Translation of "Abendveranstaltung" in English

Warum bist du auf dieser kitschigen Abendveranstaltung?
What brings you to this tacky soiree?
OpenSubtitles v2018
Darf ich annehmen, dass deine Abendveranstaltung für Alistair ein tobender Erfolg war?
Can I assume your soiree for Alistair was a raging success?
OpenSubtitles v2018
Ist es eine Nachmittags - oder Abendveranstaltung?
Is it an afternoon or an evening event?
OpenSubtitles v2018
Da ist eine größere Abendveranstaltung in D.C, Markridge wird da sein.
There's a big soirée in DC. Markridge will be there.
OpenSubtitles v2018
Die Konferenz setzt sich aus einem ganz­tätigen Seminar und einer freiwilligen Abendveranstaltung zusammen.
The conference will consist of a day­long seminar and optional evening event.
EUbookshop v2
Gibt es eine Abendveranstaltung im Rahmen des Kongresses?
Is there an evening event at the conference?
CCAligned v1
Ein besonderes Highlight ist die Abendveranstaltung zum 10-jährigen Firmenjubiläum.
A special highlight is the evening event for our 10-year company anniversary.
CCAligned v1
Bitte nutzen Sie unseren Busshuttle zur Abendveranstaltung!
Please use our bus shuttle to the evening event!
CCAligned v1
Teilnahme an der Abendveranstaltung (Getränkekosten müssen selbst getragen werden)
Participation in the evening event (the costs required for drinks must be covered by the individual him/herself)
CCAligned v1
Die Abendveranstaltung wurde von hochkarätigen Showacts untermalt.
The evening event was accompanied by top-class show acts.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Aufführungen an diesem Ort waren eine Matinee und eine Abendveranstaltung am Samstag.
Additional shows at the Broward Centre included a Saturday matinee and a Saturday evening performance.
ParaCrawl v7.1
Die Abendveranstaltung ist für diese Altersgruppe nicht geeignet.
The evening event is not suitable for this age group.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptfinanzier dieser Abendveranstaltung, Jacky Bernard, ist ein Fan chinesischer Kultur.
The Chief Financer for this evening entertainment, Mr Jacky Bernard, is a fan of Chinese Culture.
ParaCrawl v7.1
Die Preisverleihung findet im Herbst 2015 im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung statt.
The prizes will be awarded in the scope of a festive evening event in fall 2015.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme an der Abendveranstaltung ist bei beiden Varianten inklusive.
Participation in the soiree on Thursday evening is already included in both options.
ParaCrawl v7.1
Die Abendveranstaltung war wieder einmal eine Aufführung vor vollem Haus.
The evening performance was yet again a full house event.
ParaCrawl v7.1
Steigern Sie die Atmosphäre mit Stilettos bei Ihrer nächsten Abendveranstaltung.
Elevate the whole vibe with stilettos at your next evening event.
ParaCrawl v7.1
Höhepunkt der Abendveranstaltung war die Verleihung des Hans-Heinrich-Jescheck-Preises an Professor Dr. Klaus Tiedemann.
The highlight of the evening's events was the conferral of the Hans-Heinrich Jescheck Prize upon Professor Dr. Klaus Tiedemann.
ParaCrawl v7.1
Die Abendveranstaltung fand in Wien statt.
The evening event took place in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die Abendveranstaltung auf der Dachterrasse des Hotels bildet den Abschluss des summit.
The evening event on the roof terrace of the hotel concludes the summit.
ParaCrawl v7.1
Der Eintritt zur Abendveranstaltung ist frei.
Free admission to the evening event.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an Ihre Tagung kann dort gern eine Abendveranstaltung organisiert werden.
After your conference an evening event can be organized with pleasure on site.
ParaCrawl v7.1
Das Ticket gilt für die Abendveranstaltung und ist tagsüber nicht gültig.
The ticket is for the evening event and is not valid during regular daytime opening hours.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns darauf, Sie bei der Abendveranstaltung anzutreffen.
We look forward to meeting you at the evening event.
CCAligned v1
Registrierung für die öffentliche Abendveranstaltung geschlossen.
Registration for the public evening event can be done here.
CCAligned v1
Ich möchte an der Abendveranstaltung teilnehmen.
I’d like to attend the evening event.
CCAligned v1
Am 1. Abend des Seminars findet eine gemeinsame Abendveranstaltung statt.
An event is planned on the first evening.
CCAligned v1