Translation of "Abberufung" in English
Die
Benennung
und
die
Abberufung
werden
dem
Generalsekretariat
des
Rates
und
Eurojust
mitgeteilt.
Appointment
and
removal
shall
be
communicated
to
both
the
Council
General
Secretariat
and
Eurojust.
JRC-Acquis v3.0
Für
Montis
Abberufung
gibt
es
auch
einen
machiavellistischen
Erklärungsansatz.
There
is
also
a
Machiavellian
explanation
for
the
replacement
of
Monti.
News-Commentary v14
Meinungsverschiedenheiten
über
Bilanzierungsmethoden
oder
Prüfverfahren
sind
kein
triftiger
Grund
für
eine
Abberufung.
Divergence
of
opinions
on
accounting
treatments
or
audit
procedures
shall
not
be
proper
grounds
for
dismissal.
DGT v2019
Trothas
Politik
blieb
bis
zu
seiner
Abberufung
im
November
1905
aber
weitgehend
unverändert.
Trotha's
policy
remained
largely
unchanged
until
its
revocation
in
November
1905.
WikiMatrix v1
Das
Recht
zur
Abberufung
ist
damit
nicht
immer
klar
verbunden.
It
is
not
clear
whether
it
also
contains
the
right
of
dismissal.
EUbookshop v2
Dies
gilt
erst
recht
für
die
Abberufung
eines
von
der
Hauptversammlung
bestellten
Liquidators.
This
is
all
the
more
true
of
the
withdrawal
of
an
appointment
originally
made
by
the
general
meeting.
EUbookshop v2
Die
Abberufung
eines
Liquidators
muß
offengelegt
werden.
Any
removal
of
a
liquidator
is
to
be
disclosed.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
ist
die
Abberufung
des
gesamten
Direktoriums
vorzuschlagen.
In
this
event,
the
proposal
of
dismissal
shall
relate
to
the
Management
collectively.
EUbookshop v2
Das
zuständige
Gericht
wies
aber
die
Forderung
nach
einer
Abberufung
der
Richter
ab.
But
the
Court
of
Appeals
rejected
the
demand
for
the
judge's
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Der
gewählte
Fabrikrat
untersteht
einem
unmittelbaren
Recht
auf
Abberufung.
The
elected
factory
council
is
subject
to
an
immediate
right
of
recall.
ParaCrawl v7.1
Daher
Abberufung
dieses
Problem
ist
einfach
nicht
eine
kluge
Sache
zu
tun.
Hence
dismissing
this
issue
just
isn’t
a
wise
thing
to
do.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
insbesondere
die
Abberufung
und
Neubestellung
von
Organen
sowie
Compliance
Health
Checks.
This
specifically
includes
the
removal
and
appointment
of
company
bodies
as
well
as
compliance
health
checks.
ParaCrawl v7.1
Also
wähle
immer
temporär
und
behalte
dir
das
Recht
der
Abberufung
vor.
So
always
elect
temporarily
and
reserve
the
right
of
recall.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
zentralen
Aufgaben
ist
die
Ernennung
und
Abberufung
der
Mitglieder
des
Vorstands.
One
of
its
key
responsibilities
is
the
appointment
and
dismissal
of
members
of
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
neuen
Zusammenstoß
des
Kommandos
mit
Zarizyn
forderte
ich
die
Abberufung
Stalins.
After
a
new
clash
between
the
high
command
and
Tsaritsin,
I
obtained
Stalin’s
recall.
ParaCrawl v7.1
Dies
führte
zur
Rum
Rebellion
und
letztlich
auch
zur
Abberufung
des
New
South
Wales
Corps.
This
led
to
the
Rum
Rebellion
and
the
deposing
of
Bligh,
and
the
eventual
recall
of
the
NSW
Corps.
Wikipedia v1.0
Sein
Versagen
Finnland
zu
verteidigen,
führte
im
September
zu
seiner
Abberufung
durch
General
Armfeldt.
His
failure
to
defend
Finland
led
to
his
replacement
in
September
by
General
Armfeldt.
Wikipedia v1.0
Das
jedoch
interessiert
die
meisten
Libyer
nicht,
die
lautstark
die
Abberufung
von
Gaddafi-Anhängern
fordern.
But
that
does
not
concern
most
Libyans,
who
are
clamoring
for
the
dismissal
of
Qaddafi
loyalists.
News-Commentary v14
Die
Abberufung
erfolgt
auf
Verlangen
der
Regulierungsbehörde
aus
Gründen
mangelnder
Unabhängigkeit
oder
mangelnder
fachlicher
Eignung.
It
shall
dismiss
the
compliance
officer
for
reasons
of
lack
of
independence
or
professional
capacity
upon
request
of
the
regulatory
authority.
DGT v2019
Die
Gründe
für
eine
Abberufung
bzw.
einen
Rücktritt
sind
gegenüber
der
zuständigen
Aufsichtsstelle
offen
zu
legen.
The
reasons
for
dismissal
and
resignation
shall
be
disclosed
to
the
responsible
oversight
authorities.
TildeMODEL v2018
Nachstehendes
Schaubild
betrifft
die
Abberufung
und
Ablehnung
von
Richtern
sowie
die
Nichtversetzbarkeit
von
Richtern.
The
figure
below
concerns
the
withdrawal
and
recusal
of
judges
and
the
non-transferability
of
judges.
TildeMODEL v2018
Die
Benennung
und
Abberufung
der
Mitglieder
der
EG-Kammer
erfolgt
durch
Beschluß
der
jeweiligen
Landesregierung.
The
appointment
and
recall
of
members
of
the
European
Communities
Chamber
is
by
decision
of
the
respective
state
governments.
EUbookshop v2