Translation of "Abberufung geschäftsführer" in English
Um
die
Bestellung
oder
Abberufung
der
Geschäftsführer
zu
erleichtern,
ist
nur
eine
einzige
Ausnahme
vorgesehen.
An
exception
Is
made
In
order
to
facilitate
the
appointment
or
dismissal
of
board
members.
EUbookshop v2
Herr
István
Avar,
der
seit
1.
Januar
1988
als
Geschäftsführer
aller
Firmen
der
OWI
Gruppe
tätig
ist
und
somit
über
30
Jahre
lang
die
Verantwortung
vorbildlich
getragen
hat,
wird
zum
01.05.2018
als
Geschäftsführer
abberufen.
Mr.
István
Avar,
who
has
been
managing
director
of
all
companies
of
the
OWI
Group
since
January
1,
1988
and
has
therefore
been
responsible
for
over
30
years,
will
be
dismissed
as
managing
director
on
01.05.2018.
CCAligned v1
Dazu
gehörten
u.a.
eine
„Änderung
des
Gesellschaftszwecks“,
die
„Aufnahme
größerer
Kredite“
oder
die
„Bestellung
und
Abberufung
von
Geschäftsführern“.
These
included
a
“change
in
the
purpose
of
the
company”,
the
“taking
out
of
larger
loans”
or
the
“appointment
and
dismissal
of
executive
directors”.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
eines
Anstellungsvertrages
und
die
Kündigung
des
Anstellungsvertrages
mit
dem
Geschäftsführer
erfolgen
durch
den
Vorstand
im
Anschluss
an
die
Berufung,
bzw.
Abberufung
des
Geschäftsführers
durch
Beschluss
des
Aufsichtsrates.
The
conclusion
of
termination
of
the
employment
contract
with
the
chief
executive
officer
is
carried
out
by
the
management
board
following
the
appointment
or
dismissal
of
the
chief
executive
officer
by
resolution
passed
by
the
supervisory
board.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
bei
der
Bestellung
und
Abberufung
von
Geschäftsführern
und
Vorständen
und
entwerfen
die
Geschäftsführer-
und
Vorstandsverträge
bzw.
gestalten
die
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
und
Aufsichtsrat.
We
advise
clients
in
cases
of
appointment
or
dismissal
of
a
managing
director
and
members
of
the
executive
board
and
design,
the
managing
director
and
executive
management
contracts,
as
well
as
design
the
rules
of
procedure
for
the
management
and
supervisory
board.
ParaCrawl v7.1