Translation of "Abändern in" in English

In Absprache mit den Liberalen möchte ich in abändern.

Ich möchte es abändern in "Verhelfen Sie uns zum Glauben" , daß die Defizite gemeinsam aufgearbeitet werden.

Meine Kollegen im Europäischen Rat wollten zwar die Orientierungen für dieses Jahr nicht abändern, aber in ihrem Schlußkommuniqué haben sie eine sehr klare politische Botschaft formuliert, die besagt, daß es erforderlich ist, in Zukunft die Umsetzung der Orientierungen stärker voranzubringen und sie zu einem echten Instrument der Koordination zu machen.

Wenn Sie sie ein wenig abändern, vor allem in Bezug auf die Tonhöhe, ist sie komplett anders.

Die Kommission sollte den in Teil A des Anhangs festgelegten Satz von Mindestangaben nur in Ausnahmesituationen, in denen dies aufgrund einer ernsten Gefahr für die menschliche Gesundheit gerechtfertigt ist, ergänzen oder abändern und den in Teil B des Anhangs festgelegten Satz von ergänzenden Angaben zur Anpassung an den wissenschaftlichen Fortschritt und die internationale Arbeit im Bereich der Qualität und Sicherheit von zur Transplantation bestimmten Organen ergänzen oder abändern.

Die Parteien können die Anwendung von Bestimmungen des Gemeinsamen Europäischen Kaufrechts ausschließen, davon abweichen oder ihre Wirkungen abändern, sofern in diesen Bestimmungen nichts anderes bestimmt ist.

Mit Ausnahme der Gruppenfreistellungsverordnung für den Kfz-Vertrieb, die nicht in diese Überprüfung einbezogen ist, lassen sich diese Verordnungen nicht auf angemessene Weise abändern, um die in dieser Mitteilung dargelegte neue Vorgehensweise zu berücksichtigen.

Es kann jetzt Rechtsakte abändern und in manchen Fällen sogar selbst verabschieden und teilt in vielen Bereichen die Entscheidungsbefugnis mit dem Rat.

Im vorliegenden Fall hat das betreffende Kommissionsmitglied versprochen, daß die Kommission ihre Vorschläge in zwei Punkten abändern würde, beide in Übereinstimmung mit den Ansichten des Parlaments.

Ich möchte Sie ganz herzlich bitten, daß Sie den Punkt 2, in dem „kritisieren" steht, abändern in „stellen fest, daß".

Diese Sektion entspricht einer administrativem Begrenzung der Änderungsmöglichkeiten der Optionen oder der Startseite im Internet Explorer, durch das Abändern bestimmter Einstellungen in der Registrierung.

Hinweis: Der "Automatische Entwurf" kann die Parameter abändern, die schon in anderen Absätzen einer Änderung unterworfen worden sind, den "Automatischen Entwurf " deshalb vor allem für eine vorläufige Bestimmung der Getriebeparameter verwenden.

Das Verfahren zum Ermitteln bzw. Berechnen eines Designs für ein progressives Brillenglas kann ferner ein Abändern des ermittelten Designs umfassen, wobei das Abändern vorzugsweise interaktiv in einem Dialog mit einem Benutzer und/oder automatisch anhand von individuellen Daten und/oder Präferenzen eines Brillenträgers erfolgt.

Die Dikasterien können weder Gesetze noch allgemeine Dekrete mit Gesetzeskraft erlassen noch können sie Vorschriften des geltenden universalen Rechts abändern, außer in einzelnen Fällen und mit besonderer Genehmigung des Papstes.

Eine Führung durch Soweto dauert normaler Weise mindestens einen halben Tag, aber Sie können das Ganze etwas abändern, in dem Sie eine etwas ungewöhnlichere Tour durch Soweto mit dem Fahrrad machen.Das Museum Africa, der Mary Fitzgerald Square, die World of Beer, das Workers' Museum, das Sci Bono Science Centre, die Brenda Fassie Statue und der ikonische Bassline Club in Newtown könnten Sie für den größten Teil des Tages gut beschäftigen.

Einige Schriftsteller haben behauptet, dasz die Höhe der Abände- rung in unseren domesticirten Formen bald erreicht werde und später niemals überschritten werden könne.

Aber wahrscheinlich der wichtigste Punkt von allen ist, dasz das Thier oder die Pflanze für den Besitzer so nützlich oder so werthvoll sei, dasz er die genaueste Aufmerksamkeit auf jede, auch die geringste Abände- rung in den Eigenschaften und dem Körperbaue eines jeden Indivi- duums wendet.