Translation of "Abändern" in English

Niemand will die Genfer Konvention abändern, aber wir können die Konvention ergänzen.
Nobody wants to change the Geneva Convention but we can complement the Convention.
Europarl v8
Der Rat kann sie nicht abändern.
Council cannot amend it.
Europarl v8
Aber nochmals, wir können als Kommission nicht einseitig diese Vereinbarungen abändern.
Once again, however, we in the Commission cannot unilaterally alter these agreements.
Europarl v8
Wir müssen weiterhin auf dieses Ziel hinarbeiten, indem wir das RP7 abändern.
We must continue to work towards this goal by amending FP7.
Europarl v8
Damit will er den Kommissionstext ganz erheblich abändern.
In other words, it has radically revised the content of the text presented by the Commission.
Europarl v8
Sie können den Vorschlag natürlich ablehnen oder wesentlich abändern.
You can, of course, reject or substantially amend the proposal.
Europarl v8
In Absprache mit den Liberalen möchte ich in abändern.
Consultation with the Liberals leads me to ask that ‘UK legislation’ be changed to ‘UK and/or EU legislation’.
Europarl v8
Wie Sie selbst gesagt haben, werden wir Ihren Vorschlag abändern.
You said yourself that we are going to amend your proposal.
Europarl v8
Mehr noch, wir werden ihn grundlegend abändern.
We are going to significantly change it.
Europarl v8
Ich möchte die Geschichte ein wenig abändern.
And I want to change the story a little bit.
TED2013 v1.1
Die Berufungskammer kann die Entscheidungen der Hauptverfahrenskammer bestätigen, aufheben oder abändern.
The Appeals Chamber may affirm, reverse or revise the decisions taken by the Trial Chamber.
MultiUN v1
Wir müssen unsere Pläne etwas abändern.
We have to make some changes in our plans.
Tatoeba v2021-03-10
Es gibt niemanden, der Seine Worte abändern könnte.
None can change His Words.
Tanzil v1
Es gibt nichts, was Allahs Worte abändern könnte.
None has the power to alter the words of Allah.
Tanzil v1
Niemand wird die Worte Gottes abändern können.
There can be no change to God’s words.
Tanzil v1
Sie möchten gern die Worte Gottes abändern.
They desire to change the word of Allah.
Tanzil v1
Niemand wird seine Worte abändern können.
None can change His words.
Tanzil v1
Und es gibt keinen, der ALLAHs Versprechen abändern kann.
There can be no change to God’s words.
Tanzil v1
Es gibt kein Abändern für ALLAHs Schöpfung.
There is no changing of the creation of Allah.
Tanzil v1

Related phrases