Translation of "Woiwode" in English
Im
selben
Jahr
wurde
er
Woiwode
von
Transsylvanien.
In
the
same
year,
he
became
the
Voivode
of
Transylvania.
Wikipedia v1.0
Oskar
Sima
war
mit
der
Schauspielerin
Lina
Woiwode
verheiratet.
In
1929,
Sima
married
actress
Lina
Woiwode.
Wikipedia v1.0
Lina
Woiwode
war
mit
dem
Schauspieler
Oskar
Sima
verheiratet.
Lina
Woiwode
was
married
with
the
actor
Oskar
Sima.
ParaCrawl v7.1
Bogdan
und,Rumänischer
Woiwode
von
Maramures,
gilt
als
der
Begründer
der
souveränen
Republik
Moldau.
Bogdan
I,Romanian
voivode
from
Maramures,
is
considered
the
founder
of
sovereign
Moldova.
ParaCrawl v7.1
Die
Schauspielerin
Lina
Woiwode
begann
ihre
Laufbahn
beim
Theater,
wo
sie
viele
Jahrzehnte
erfolgreich
agierte.
The
actress
Lina
Woiwode
began
her
career
at
the
theater
where
she
appeared
successfully
for
many
decades.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ende
des
Wettbewerbs
erhält
der
Woiwode
seinen
zweiten
Verdienstorden
für
das
Vaterland.
After
the
end
of
the
competition,
the
Voivode
receives
his
second
Order
of
Merit
for
the
Fatherland.
ParaCrawl v7.1
Der
Woiwode
war
wiederholt
Teilnehmer
der
Olympischen
Spiele,
was
Silber-
und
Bronzemedaillen
zur
Folge
hatte.
The
voivode
was
repeatedly
a
participant
in
the
Olympics,
which
resulted
in
silver
and
bronze
medals.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
noch
eine
nicht
ausreichend
geklärte
Aufgabenverteilung
zwischen
Zentrale
(Woiwode)
und
der
gewählten
regionalen
Gebietskörperschaft,
dem
Sejmik
und
seinem
Regionalpräsidenten,
dem
Marschallek,
der
regionale
Interessen
zu
vertreten
hat.
There
is
also
not
a
clear
enough
division
of
responsibilities
between
the
centre
(voivods)
and
elected
regional
authorities
(sejmiks)
and
their
leaders
(marshals),
who
are
supposed
to
represent
regional
interests.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommt
noch
eine
in
der
Praxis
noch
nicht
reibungsfrei
funktionierende
Aufgabenverteilung
zwischen
Zentrale
(Woiwode)
und
der
gewählten
regionalen
Gebietskörperschaft,
dem
Sejmik
und
seinem
Regionalpräsidenten,
dem
Marschal,
der
regionale
Interessen
zu
vertreten
hat.
As
yet
there
is
also
no
smoothly
functioning
division
of
responsibilities
in
practice
between
the
centre
(voivods)
and
elected
regional
authorities
(sejmiks)
and
their
leaders
(marshals),
who
are
supposed
to
represent
regional
interests.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommt
noch
eine
in
der
Praxis
noch
nicht
reibungsfrei
funktionierende
Aufgabenverteilung
zwischen
Zentrale
(Woiwode)
und
der
gewählten
regionalen
Gebietskörperschaft,
dem
Sejmik
und
seinem
Regionalpräsidenten,
dem
Marschal,
der
regionale
Interessen
zu
vertreten
hat.
As
yet
there
is
also
no
smoothly
functioning
division
of
responsibilities
in
practice
between
the
centre
(voivods)
and
elected
regional
authorities
(sejmiks)
and
their
leaders
(marshals),
who
are
supposed
to
represent
regional
interests.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommt
noch
eine
nicht
ausreichend
geklärte
Aufgabenverteilung
zwischen
Zentrale
(Woiwode)
und
der
gewählten
regionalen
Gebietskörperschaft,
dem
Sejmik
und
seinem
Regionalpräsidenten,
dem
Marschallek,
der
regionale
Interessen
zu
vertreten
hat.
There
is
also
not
a
clear
enough
division
of
responsibilities
between
the
centre
(voivods)
and
elected
regional
authorities
(sejmiks)
and
their
leaders
(marshals),
who
are
supposed
to
represent
regional
interests.
TildeMODEL v2018
In
einer
anderen
Szene
unterhalten
sich
Tully
Woiwode
und
seine
Schwester
über
Einer
flog
über
das
Kuckucksnest.
Early
on
in
the
first
episode,
Tully
Woiwode
and
his
sister
discuss
One
Flew
Over
the
Cuckoo's
Nest.
WikiMatrix v1
Der
ältere
Schnurrbartträger
in
Weiß,
über
Bischof
Ferber
und
links
von
der
Herzogin
Anna,
ist
Prinz
Konstanty
Ostrogski,
Groß-Hetman
von
Litauen,
Woiwode
von
Troki,
Kastellan
von
Wilna.
The
old
mustached
man
in
white
above
Bishop
Ferber
and
to
the
left
of
Duchess
Anna
is
Prince
Konstanty
Ostrogski,
Grand
Hetman
(top
military
commander)
of
Lithuania,
Voivode
(governor)
of
Trakai,
and
Castellan
of
Vilnius.
WikiMatrix v1
Als
1429
der
Friede
wiederhergestellt
war,
sorgte
der
walachische
Woiwode
Dan
II.
umgehend
dafür,
dass
die
Kronstädter
Händler
ihre
Tätigkeit
wieder
aufnehmen
konnten.
When
peace
was
agreed
upon
in
1429,
the
Wallachian
voivode
Dan
II
immediately
asked
the
merchants
of
Bra?ov
to
resume
their
activities.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1511
kaufte
Jan
Sapieha,
der
1513
Woiwode
der
neugegründeten
litauischen
Woiwodschaft
Podlachien
wurde,
die
Siedlung.
In
1513,
Jan
Sapieha
became
voivode
of
the
new
founded
Lithuanian
voivodeship
of
Podlaskie.
WikiMatrix v1
Als
der
König
von
Ungarn
oder
der
Woiwode
von
Transsylvanien
die
Generalversammlung
der
Stände
(congregatio
generalis)
einberief,
trat
die
Universitas
Valachorum
zusammen
mit
den
anderen
drei
Ständen
Siebenbürgens
auf:
dem
Adel,
den
Sachsen
und
den
Szekler
(Universis
nobilibus,
Saxonibus,
Syculis
et
Olachis
in
partibus
Transiluanis)
-
so
König
András
III
1291,
bei
Einberufung
der
Stände
Siebenbürgens
nach
Weißenburg/Alba
Iulia.
When
summoned
by
the
king
or
the
voivod
to
the
general
assembly
of
Transylvania
(congregatio
generalis),
Universitas
Valachorum
attended
the
assembly
together
with
the
other
three
Estates
of
Transylvania:
Nobility,
Saxons,
and
Székelys
(Universis
nobilibus,
Saxonibus,
Syculis
et
Olachis
in
partibus
Transiluanis
-
András
III
summoning
the
assembly
of
Estates
of
Transylvania
that
took
place
on
22
February
1291).
WikiMatrix v1
Die
Verantwortung
und
praktische
Umsetzung
wird
von
einem
Kernteam
wahrgenommen.
Die
Gesamtleitung
liegt
bei
Werner
und
Regula
Woiwode.
Responsibility
and
practical
application
are
entrusted
to
a
core
team.
The
overall
leadership
lies
with
Werner
and
Regula
Woiwode.
CCAligned v1
Józef
Potocki,
der
Kiewer
Woiwode
und
damalige
Eigentümer
der
Stadt,
holte
1731
die
Unbeschuhten
Trinitarier
nach
Krotoszyn.
Discalced
Trinitarians
were
brought
in
to
Krotoszyn
in
1731
by
Józef
Potocki,
the
Voivod
of
Kiev,
the
then-owner
of
the
town.
ParaCrawl v7.1