Translation of "Winterschlaf" in English
Nein,
Europa
braucht
keinen
Winterschlaf,
Europa
muss
aktiv
handeln.
No,
Europe
does
not
need
hibernation,
it
needs
action.
Europarl v8
Inzwischen
wachen
wir
nun
endlich
aus
diesem
durch
nichts
zu
rechtfertigenden
Winterschlaf
auf.
Finally
today
we
are
coming
out
of
this
unjustifiable
hibernation.
Europarl v8
Bären
sind
nicht
die
einzigen
Tiere,
die
Winterschlaf
halten.
Bears
aren't
the
only
animals
that
hibernate.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
Bären
im
Winterschlaf
sind
nur
der
Anfang.
But
hibernating
bears
are
just
the
beginning
of
the
story.
News-Commentary v14
Aber
sie
sterben
ja
nicht,
sie
halten
nur
Winterschlaf.
They
won't
die.
They'll
just
hibernate.
OpenSubtitles v2018
Falls
Sie
nichts
dagegen
haben,
ich
halte
keinen
Winterschlaf.
If
you
have
no
objection,
l`m
not
hibernating.
OpenSubtitles v2018
Ich
beziehe
mich
auf
seltene
Arten,
die
sich
dem
Winterschlaf
widersetzen.
Of
course,
I
only
refer
to
the
very
rare
species...
not
conforming
to
the
laws
of
hibernation.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
helfe
Balu
beim
Winterschlaf.
But
I'm
helping
Baloo
get
ready
for
hibernation.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
im
Winterschlaf,
bereitest
eine
Ausstellung
vor.
You're
hibernating,
getting
ready
for
a
new
show.
OpenSubtitles v2018
Der
Bär
liegt
nun
offenbar
in
einer
Forschungseinrichtung
und
hält
Winterschlaf.
That
bear
is
now
apparently
deep
in
hibernation
in
a
research
facility.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
zwei
Arten
von
Winterschlaf,
klar?
There
are
two
types
of
hibernation,
okay?
OpenSubtitles v2018
Im
Dschungel
gibt
es
keinen
Winterschlaf.
Bears
don't
hibernate
in
a
jungle.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
kein
voller
Winterschlaf,
aber
ich
döse
gern
und
oft.
Not
full
hibernation,
but
I
nap
a
lot.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
die
Zeit,
wo
wir
uns
in
den
Winterschlaf
begeben.
This
is
the
time
for
my
kind
to
go
into
hibernation.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
dass
Reptilien
Winterschlaf
halten.
I
didn't
know
that,
reptiles
hibernated.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mit
deinem
Geschrei
wahrscheinlich
etwas
aus
dem
Winterschlaf
geweckt.
It's
probably
something
you
woke
out
of
hibernation
with
your
screaming.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
so
kalt,
dass
sie
sicher
Winterschlaf
hält.
With
the
weather
this
cold,
she's
probably
hibernating.
OpenSubtitles v2018
Nur
weil
Sie
einen
Winterschlaf
halten
wollen,
muss
Georgie
das
nicht
auch.
Just
because
you
lot
plan
to
slumber
all
winter
doesn't
mean
Georgie
does.
OpenSubtitles v2018
Murmeltiere
bauen
tolle
Behausungen
aus
Steinen
für
den
Winterschlaf.
And,
of
course,
marmots
build
these
terrific
burrows
out
of
rock
piles
for
hibernation.
OpenSubtitles v2018
Aber
danke,
dass
du
deswegen
aus
deinem
Winterschlaf
kommst.
But,
thank
you
for
coming
out
of
hibernation
for
this.
OpenSubtitles v2018
Er
macht,
wie
sagt
man,
Winterschlaf.
He's
in...
what
do
you
say?
Hibernation.
OpenSubtitles v2018
Der
Drachen
fressende
Baum
hält
Winterschlaf,
wir
haben
nichts
zu
befürchten.
Now
that
the
Kite-Eating
Tree
is
sleeping
for
the
winter...
we
have
nothing
to
fear.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
kann
ihn
doch
nicht
aus
seinem
Winterschlaf
wecken.
I
can't
wake
him
while
he's
hibernating.
OpenSubtitles v2018