Translation of "Vorstoß" in English
Jetzt
ist
die
Zeit,
um
einen
Vorstoss
zu
machen.
Now's
the
time
to
make
a
push
forward.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Vorstoss
auf
Gath,
machen
sie
es
öffentlich.
This
push
on
Gath.
Make
it
loud.
OpenSubtitles v2018
Das
Meereis
im
Vordergrund
wurde
durch
den
Vorstoss
des
Gletschers
gestaucht.
Sea
ice
in
the
foreground
is
overthrusted
by
the
advancing
terminus.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstoss
des
Tschiervagletschers
in
der
Kleinen
Eiszeit
führte
zur
Abriegelung
des
Roseggletschers.
Photoglossary
The
advance
of
Vadret
da
Tschierva
during
the
Little
Ice
Age
led
to
the
damming
on
Vadret
da
Roseg.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Vorstoss
in
die
Schweiz
hätte
Suworow
etwa
1400
Maultiere
gebraucht.
For
the
advance
Suworow
needed
1400
mules.
ParaCrawl v7.1
Der
rapide
Vorstoss
der
Islamisten
hätte
den
einzigen
russischen
Stützpunkt
am
Mittelmeer
in
Gefahr
bringen
können.
The
rapid
advancement
of
Islamists
could
have
endangered
the
only
Russian
base
in
the
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Suggerieren
deshalb,
denn
letztendlich
wird
jede
Bewegung,
jeder
dynamische
Vorstoss
immer
wieder
gestoppt.
Imply
it
because
ultimately
every
movement,
every
dynamic
thrust
is
stopped
on
every
occasion.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Artikel,
die
die
pharmazeutische
Forschung
und
den
Vorstoss
auf
die
molekulare
Ebene
beschreiben.
Scientific
articles
covering
medicines
reserch
and
the
advancement
to
the
molecular
level.
ParaCrawl v7.1
Im
Kriegsgebiet
machte
Lina,
die
herzige,
schlampige,
kleine,
ungewaschene,
verweinte,
einen
selbständigen
Vorstoss
á
la
Prinz
von
Homburg.
In
the
war
zone,
sweet,
slovenly,
unwashed,
little
Lina,
her
eyes
red
with
tears,
made
an
autonomous
thrust
à
la
Prince
of
Homburg.
OpenSubtitles v2018
Der
als
Motion
eingereichte
Vorstoss
wurde
am
22.
Juni
1933
vom
Nationalrat
mit
70
gegen
47
Stimmen
als
Postulat
überwiesen
und
in
der
Folge
vom
Bundesrat
abgelehnt.
The
attack,
in
the
form
of
a
motion,
was
adopted
as
a
bill
by
the
National
Council
on
22
June
1933
with
70
against
47
votes,
but
subsequently
defeated
in
the
Federal
Council.
WikiMatrix v1
Die
Privatisierung
der
FIG
und
das
stetige
Wachstum
des
Flughafens
führten
zum
politischen
Vorstoss
den
Flughafen
Zürich
zu
verselbständigen
und
hierzu
die
FDZ
aus
der
kantonalen
Verwaltung
auszugliedern
und
mit
der
FIG
zu
fusionieren.
The
privatization
of
the
FIG
and
the
steady
growth
of
the
airport
led
to
the
political
advance
of
Zürich
Airport
becoming
independent
and
the
FDZ
was
removed
from
the
cantonal
administration
and
merged
with
the
FIG.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise
ist
die
Steuerung
des
Rietmesserantriebs
mit
derjenigen
des
Schlittenantriebs
gekoppelt,
so
dass
jeder
Arbeitsschritt
der
Maschine
mit
dem
Rückzug
des
Rietmessers
aus
einer
Rietlücke
beginnt
und
mit
dem
Vorstoss
des
Rietmessers
in
die
benachbarte
Rietlücke
endet.
Preferably
the
control
of
the
harness
drive
is
coupled
with
the
one
of
the
slide
advance
drive
so
that
each
working
step
of
the
apparatus
begins
with
the
withdrawal
of
the
sley
hook
from
a
reed
spacing
and
ends
with
the
advance
of
the
sley
hook
into
the
adjacent
reed
space.
EuroPat v2