Translation of "Umlenkung" in English

Dies entspricht im Zeitraum 2000 bis 2020 einer Umlenkung von ca. 10.300 Kilotonnen.
This corresponds to the diversion of about 10,300 ktonnes in the time period 2000 to 2020.
TildeMODEL v2018
Durch diese Art der Umlenkung ergibt sich ein wesentlicher Abbau der Fadenspannung.
This type of deflection results in a substantial decrease of the yarn tension.
EuroPat v2
Für die Umlenkung oder Abbildung des Laserstrahls werden bevorzugt optische Mittel eingesetzt.
Optical means are preferably used for the deflection or imaging of the laser beam.
EuroPat v2
Die Bewegung des Kolbens 9 kann direkt oder über eine Umlenkung übertragen werden.
The movement of the piston 9 can be transferred directly, or by way of a deflection.
EuroPat v2
Auf diese Weise entstehen keine Verluste durch Umlenkung der Luftströme.
Thus, no losses are caused by deflection of the air streams.
EuroPat v2
Sie weisen ein strömungsgünstiges Schaufelprofil auf und sind für 90° Umlenkung ausgelegt.
They have a vane profile favorable to the flow and are designed for 90° deflection.
EuroPat v2
Dies bedeutet zwangsläufig eine Umlenkung des Fließkanals in diesem Bereich.
This perforce means a deflection of the flow channel in this zone.
EuroPat v2
Eine solche Umlenkung ist mit den Strömungspfeilen F (Fig.
Such a diversion or deflection is indicated by the flow arrow F (FIGS.
EuroPat v2
Diese sanfte Umlenkung trägt zur Papierberuhigung bei und senkt das Geräusch des Druckers.
This gentle deflection assists in steadying the paper and reduces the noise of the printer.
EuroPat v2
Der Zuschnittstrang kann räumlich gefördert werden unter Umlenkung in alle Richtungen.
The blank strand can be conveyed in space by being deflected in all directions.
EuroPat v2
Die Druckprodukte werden bei der Umlenkung zwischen Umlenkrolle und Umlenkband geführt.
In the deflection, the printed products are passed between deflecting roller and deflecting belt.
EuroPat v2
Durch den Absaugkasten wird zur Unterstützung der Umlenkung der Transportgasströmung Transportgas abgesaugt.
Transport gas is removed by suction through the suction case to assist the deflection of the flow of transport gas.
EuroPat v2
Zwischen der Beruhigungsstrecke und dem Verteilraum sind Mittel zur Umlenkung des Kältemittels vorgesehen.
Means are provided for deflecting the coolant between the calming segment and the distributor space.
EuroPat v2
Gröbere Bestandteile können durch eine Umlenkung 403 abgeschieden werden.
Larger constituents can be separated by a deflection means 403.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde soll der Faserstrom in der Schaltvorrichtung keine Umlenkung erfahren.
For this reason, the fiber stream should not undergo any deflections in the switching device.
EuroPat v2
In der Leitbeschaufelung erfolgt nicht nur eine Umlenkung der Strömung.
The flow is not only deflected in the guide vanes.
EuroPat v2
Im äußeren Bereich endet das horizontale Förderband 39 vor der Umlenkung.
In the outer region, the horizontal conveyor band 39 terminates in front of the deflection.
EuroPat v2
Die Umlenkung der Wasserflußrichtung verzögert die Ausflußgeschwindigkeit und reduziert die Geräuschbildung.
The deflection of the water flow direction retards the discharge rate and reduces noise.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise eine rohrbogenförmige, oder eine zylindermantelförmige Umlenkung sein.
This can be, for example, a tube-bend-shaped or a cylinder-barrel-shaped deflection.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird eine Richtungsänderung im Sinne einer veränderten Umlenkung des Fluid-Förderstromes erreicht.
Simultaneously a direction change is obtained in the sense of a modified deflection of the fluid feed flow.
EuroPat v2
Der Verlängerung 50 ist eine Einzelrolle 51 zur Umlenkung zugeordnet.
With the extension 50 there is associated a single roller 51 to provide deflection.
EuroPat v2
Dadurch kann das Medium unter mehrfacher Umlenkung feinst zerstäubt ausgetragen werden.
Thereby the medium may be discharged in atomized form while being multiply deflected.
EuroPat v2
Die Umlenkung einer Laschenkette wird in einfacher Weise mittels eines Kettenrades vorgenommen.
The deflection of a link-plate chain is carried out by means of a chain wheel in a simple manner.
EuroPat v2