Translation of "Trieb" in English
Der
Rat
trieb
die
Sparsamkeit
noch
weiter.
The
Council
has
applied
even
greater
rigour.
Europarl v8
Die
deutsche
Präsidentschaft
trieb
die
geeigneten
gesetzlichen
Maßnahmen
mit
einem
makellosen
Timing
voran.
The
German
Presidency
drove
forward
the
appropriate
legal
measures
with
impeccable
timing.
Europarl v8
Das
trieb
viele
Milchbauern
in
meinem
Wahlkreis
geradezu
in
den
Ruin.
That
has
driven
many
dairy
farmers
in
my
constituency
out
of
business
altogether.
Europarl v8
Der
Bau
von
Finanzimperien
trieb
die
Globalisierung
im
späten
20.
Jahrhundert
an.
Financial
empire
building
drove
late
twentieth-century
globalization.
News-Commentary v14
Am
Weihnachtstag
trieb
er
sich
an
der
Kontinentalkante
herum.
Christmas
day
it
was
out
on
the
shelf
edge.
TED2013 v1.1
Unser
Boot
trieb
völlig
steuerlos
auf
dem
Wasser
wie
eine
Streichholzschachtel.
Our
boat
was
floating
like
a
matchbox
on
the
water
without
any
control.
TED2020 v1
Schiwkow
trieb
die
Verstädterung
seines
Landes
massiv
voran.
Their
plan
was
to
establish
a
pro-Chinese
leadership
in
the
country.
Wikipedia v1.0
Am
dicksten
trieb
es
GM
mit
dem
sogenannten
ZL-1
Motor.
Its
engine
was
rated
at
,
the
highest
factory
rating
at
that
time.
Wikipedia v1.0
Hier
trieb
um
1830
der
berühmt-berüchtigte
Schurke
Diogo
Alves
sein
Unwesen.
Starting
in
1836,
the
aqueduct
was
where
criminal
Diogo
Alves
committed
most
of
his
murders.
Wikipedia v1.0
Beispielsweise
trieb
der
US-amerikanische
Konzern
Iron
Ore
Company
of
Canada
den
Eisenerzbergbau
voran.
As
an
example,
the
process
of
mining
iron
ore
was
developed
by
the
US-based
Iron
Ore
Company
of
Canada.
Wikipedia v1.0
William
Lawson
trieb
als
erster
im
Juli
1814
Rinder
durch
die
Blue
Mountains.
On
7
July
1814,
construction
of
a
road
across
the
mountains
was
begun
by
William
Cox.
Wikipedia v1.0
Wichama
rächte
sich,
indem
er
Pachakamaq
ins
Meer
trieb.
Wichama
sought
revenge
and
drove
Pacha
Kamaq
into
the
ocean.
Wikipedia v1.0
Anschließend
trieb
die
Polizei
mit
Tränengas
die
Menge
auseinander.
The
remains
were
covered
with
newspapers
until
they
were
brought
inside
the
church.
Wikipedia v1.0
Die
Philosophie
ist
eigentlich
Heimweh
–
Trieb,
überall
zu
Hause
zu
sein.
Philosophy
is
actually
homesickness:
the
drive
to
be
at
home
everywhere.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
ahnte
nicht,
dass
Maria
es
mit
dem
Milchmann
trieb.
Unbeknownst
to
Tom,
Mary
was
having
it
off
with
the
milkman.
Tatoeba v2021-03-10