Translation of "Straßenbelag" in English

Der Fahrer muss immer den Straßenbelag beurteilen.
The road surface should always be evaluated by the rider.
EUbookshop v2
Dies gewährleistet eine sichere Verankerung im Straßenbelag beim Einbau in eine Fahrbahn.
This feature securely anchors the device in the pavement when it is installed in the lane.
EuroPat v2
Er wird als Straßenbelag verwendet, deswegen leuchten Kieswege und asphaltierte Straßen rot.
The red granite is used as a road surface so both gravel and tarmac roads tend to be red.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird das Markierungsmaterial mit Hilfe von hochentwickelten Spezialmaschinen auf den Straßenbelag aufgebracht.
This is done by putting the marking material onto the pavement using highly developed special machines.
ParaCrawl v7.1
Der Straßenbelag wird als Fläche genauso einbezogen wie das gleichförmige Grau des Himmels.
The road pavement is perceived as an area, as equally grey as the tone of the sky.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Trocknen wird der Straßenbelag mit der Acryl-Straßenfarbe koloriert und versiegelt.
After drying, the road surface is painted and sealed with the acrylic road colour.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Einbauprozess 19 wird der herzustellende Straßenbelag gefertigt.
The road surface to be produced is provided by this laying process 19 .
EuroPat v2
Beispielsweise können dies Markierungen sein, die lediglich auf einen Straßenbelag aufgetragen wurden.
For example, these may be markings which are merely applied to a road surface.
EuroPat v2
Dabei liegt der Niederhalter 8 allein aufgrund seiner Gewichtskraft auf dem Straßenbelag auf.
In doing so, the hold-down device 8 is supported on the road pavement solely due to its weight.
EuroPat v2
Mit den bekannten Straßenfräsmaschinen kann der Straßenbelag konturgenau und eben abgefräst werden.
With the known road milling machines, the road surface can be milled true to contour and evenly.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, insbesondere auf unebenen Straßen einen ebenen Straßenbelag aufzubringen.
As a result, it is possible to lay a flat road pavement particularly on uneven roads.
EuroPat v2
Derartige Transportschäden treten insbesondere aufgrund von Schlaglöchern im Straßenbelag beziehungsweise durch Schienenstöße auf.
Such transport damage occurs in particular due to holes in the road surface or as a result of rail joints.
EuroPat v2
Mit der Fräswalze wird der Straßenbelag abgefräst.
The road surface is milled off by the milling drum.
EuroPat v2
Mit der Fräswalze 4 wird der Straßenbelag abgefräst.
The road surfacing is milled away by the milling drum 4 .
EuroPat v2
Eine oder mehrere Gleitkufen ermöglichen ein einfacheres Gleiten der Abdichtungseinrichtung über den Straßenbelag.
One or several undercarriage skids makes simpler sliding of the sealing device over the road surface.
EuroPat v2
Mit den bekannten Straßenfräsmaschinen kann der Straßenbelag konturgetreu und eben abgefräst werden.
With the known road milling machines, the road surface can be milled true to contour and evenly.
EuroPat v2
Dazu kommen ein laufendes Radio, lauter Straßenbelag oder Navigations­ansagen.
In addition there may be a radio playing, a loud road surface or navigation prompts.
ParaCrawl v7.1
Der Straßenbelag ist hervorragend und die Qualen werden durch eine schöne Aussicht entschädigt.
The road itself is in excellent condition, and cyclists’ efforts will be compensated by a great view.
ParaCrawl v7.1
Der Straßenbelag besteht im Wesentlichen aus einer 15 cm Asphalttragschicht auf Lateritplanum.
The road surface primarily consists of a 15cm asphaltic base course on laterite planum.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur wenig Verkehr und der Straßenbelag ist gut.
Cars are rare and road conditions good.
ParaCrawl v7.1
Das Luftfedersystem filtert förmlich die Unebenheiten aus dem Straßenbelag wodurch der Fahrkomfort zunimmt.
The air-suspension system more or less filters the unevenness of the road which increases comfort.
ParaCrawl v7.1
All dies wird weitere Vorteile in puncto Umwelt, Verkehrsbelastung, Straßenbelag und Straßenverkehrssicherheit gestatten.
All this will allow further advantages concerning environment, congestion, road wear and road safety.
TildeMODEL v2018
Dazu wurden der Straßenbelag und mehrere Schichten darunter abgetragen, wie Polizei und Staatsanwaltschaft gemeinsam mitteilten.
For this purpose, the road surface and several layers were removed below, as police and prosecutors announced.
WMT-News v2019
Dies betrifft den Straßenbelag, die Ausschilderung und die Fahrbahnmarkierungen ebenso wie den Seitenbereich.
Maintenance relates to pavement, signs and markings as well as the road side.
EUbookshop v2
Darüber hinaus können durch die Herauslösung dieser großen Teilchen reparaturbedürftige Löcher im Straßenbelag entstehen.
In addition holes in the road surface can be formed by the dissolving out of these large particles and have to be subsequently repaired.
EuroPat v2
In jüngster Zeit sind auch Anstrengungen unternommen worden, die Lärmausbreitung vom Straßenbelag zu verringern.
Recently, efforts have also been made to reduce the spread of noise from the road surfacing.
EuroPat v2
Wenn du eine Schuldigen finden willst, beschuldige den Straßenbelag, nicht dich... oder mich.
Kids fall. If you have to find fault, blame the pavement, not yourself... or me.
OpenSubtitles v2018
Schließlich kann durch das Einbringen der Reflexionskörper in den Straßenbelag ein irreparabler Schaden entstehen.
Finally, the placement of the reflective bodies can also result in irreparable damage to the road pavement.
EuroPat v2

Related phrases

straßenbeläge Straßenbelag