Translation of "Steckverbindung" in English

Zwei Zündkabel führen zum Timer über eine zweiteilige Steckverbindung.
Two detonating wires come into contact with the timing board through a two-piece connector.
OpenSubtitles v2018
Die Verbindung zu letzterem wird durch eine Steckverbindung 21 vermittelt.
The connection to the latter is provided by means of a plug-type connection 21.
EuroPat v2
Die Halterung ist vorzugsweise als lösbare Halterung, insbesondere als Steckverbindung ausgebildet.
The support is preferably formed as a disconnectable support, particularly as a plug-in connection.
EuroPat v2
Für diese Steckverbindung benötigt man verhältnismäßig lange, geradlinige Rohrenden.
For this plug connection, relatively long, straight pipe ends are needed.
EuroPat v2
Ihre Stellung ist somit maßgebend für den jeweiligen Betätigungszustand der Steckverbindung.
Its position therefore determines the present state of operation of the connector.
EuroPat v2
Die Kupplungsteile können getrennt hergestellt und durch eine Steckverbindung fest zusammengehalten sein.
The coupling members can be produced separately and fixedly held together by a push-in or plug-type connection.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Steckverbindung für die Fernmelde- und Datentechnik.
The invention relates to a plug connector for telecommunication and data systems.
EuroPat v2
Die beiden Wachskörper 70 sind mit einer konisch gehaltenen Steckverbindung 72 miteinander verbunden.
The two wax bodies 70 are interconnected by means of a plug connection 72 of conical design.
EuroPat v2
Die untere Steckverbindung 72 ist in einen Standfuß 74 eingesteckt.
The bottom plug connection 72 is inserted in a base pedestal 74.
EuroPat v2
Auch dient er der Stabilisierung der Steckverbindung zur Gewährleistung zuverlässiger EKG-Signale.
The socket also serves to stabilize the plug-in connection for ensuring reliable ECG signals.
EuroPat v2
Der obere und untere Wachskörper 27 sind mit einer Steckverbindung 28 miteinander verbunden.
The top and bottom wax bodies 27 are interconnected by means of a plug connection 28.
EuroPat v2
Die Steckverbindung 42 besteht aus zwei Teilen 42a und 42b.
The plug connection 42 consists of two parts 42a and 42b.
EuroPat v2
Die Steckverbindung wird mit einer Schraubschelle gesichert.
This plug connection is then secured through a threaded clamp.
EuroPat v2
Die Steckverbindung erfolgt vorzugsweise reibungsschlüssig, so daß die Verkleidung sicher gehalten ist.
The plug connection is effected preferably by frictional lock so that the cover is held securely.
EuroPat v2
Die Steckverbindung zwischen zwei Wachskörpern stört das einwandfreie Abbrennen nicht.
The plug connection between two wax bodies does not interfere with the perfect burning-down.
EuroPat v2
Hiermit wird eine platzsparende Anordnung der Steckverbindung erreicht.
This provides a space-saving arrangement of the plug connection.
EuroPat v2
Dieser Lichtleiter 5 ist über eine Steckverbindung 12 an den Koppler 1 angeschlossen.
This light guide 5 is connected to the coupler 1 via a plug connection 12.
EuroPat v2
Die Steckverbindung kann neben der elektrischen auch die mechanische Verbindung übernehmen.
The plug connection can, in addition to the electrical, also take over the mechanical contact.
EuroPat v2
Das Lösen der Steckverbindung erfolgt durch Herausdrehen der Einschraubmutter.
Breaking of the push-pull connection ensues by unscrewing of the threading-in nut.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann diese Verbindung auch nur eine einfache Steckverbindung oder Klebeverbindung sein.
If necessary, this connection can also be made by a simple plug-in connection or adhesive joint.
EuroPat v2
Als lösbare Verbindung der Bauteile wird eine einfache, mehrpolige Steckverbindung vorgeschlagen.
As a removable connection of the components, a simple, multi-polar plug-in connection is provided.
EuroPat v2
Die Steckverbindung kann sowohl als Steuerkontakt wie als Hauptstromkontakt Anwendung finden.
The plug connection may be used both as a control contact and as a main current contact.
EuroPat v2
An der Signalkabelbuchse 101 ist ein Schnapphaken 102 zur Sicherung der Steckverbindung angeordnet.
A snap-in hook 102 is provided at the signal cable socket 101 for securing the plug connection.
EuroPat v2
Die Steckverbindung gewährleistet elektronische oder elektrische Daten- und Signalübertragung.
The plug-type connection ensures an electronic or electric data and signal transmission.
EuroPat v2

Related phrases

elektrische steckverbindung Steckverbindung steckverbindung lösen