Translation of "Sog" in English
Im
März
werden
wir
zum
ersten
Mal
mit
dem
sog.
Europäischen
Semester
arbeiten.
In
March,
we
will
have
our
first
exercise
of
what
is
called
the
European
Semester.
Europarl v8
Trinken
ist
auf
Quenya
"suc"
und
auf
Sindarin
"sog"
Quenya
has
"suc"
for
"drink,"
Sindarin
has
"sog."
TED2020 v1
Der
Sog
ist
ein
Fluss
im
Südwesten
Islands.
Sog
is
the
largest
freshwater
river
in
Iceland
in
terms
of
water
volume.
Wikipedia v1.0
Ein
Sog
zieht
ihn
durch
die
Toilette
in
eine
fremde,
mittelalterliche
Welt.
He
wakes
up
to
discover
himself
in
a
strange
world
where
no
one
speaks
Japanese.
Wikipedia v1.0
Wir
verwenden
den
sog.
modellbasierten
Ansatz.
We
use
something
broadly
called
model-based
design.
TED2020 v1
Tschechien
hat
eine
lange
Tradition
bei
der
Entwicklung
sog.
Schlaflabore.
The
Czech
Republic
has
a
long
tradition
of
development
of
sleep
laboratories.
TildeMODEL v2018
Eine
Ware
(sog.
Smartphone-Sportarmband), hauptsächlich
aus
Spinnstoff
hergestellt.
The
back
of
the
case
has
a
slit-type
opening
into
which
a
mobile
phone
can
be
inserted.
DGT v2019
Das
sog.
Reputationskapital4
gilt
als
potenzielle
neue
Währung,
die
auf
Vertrauenswürdigkeit
gründet.
It
has
been
estimated
that
"reputation
capital"4
could
act
as
a
second
currency,
whose
value
lies
in
providing
trust.
TildeMODEL v2018
Das
sog.
Reputationskapital8
gilt
als
potenzielle
neue
Währung,
die
auf
Vertrauenswürdigkeit
gründet.
It
has
been
estimated
that
"reputation
capital"8
could
act
as
a
second
currency,
whose
value
lies
in
providing
trust.
TildeMODEL v2018
Das
sog.
Reputationskapital9
gilt
als
potenzielle
neue
Währung,
die
auf
Vertrauenswürdigkeit
gründet.
It
has
been
estimated
that
"reputation
capital"9
could
act
as
a
second
currency,
whose
value
lies
in
providing
trust.
TildeMODEL v2018
Die
Durchführungsbestimmungen
werden
nach
dem
sog.
Verwaltungsausschußverfahren
erlassen.
Implementation
will
involve
the
so-called
Management
Committee
procedure.
TildeMODEL v2018
Die
sog.
Know-how-Gesellschaft
sei
die
Grundlage
jeder
wirtschaftlichen
Entwicklung.
The
so-called
know-how
society
was
the
basis
for
every
economic
development.
TildeMODEL v2018
Die
sog.
Methode
der
offenen
Koordinierung
braucht
mehr
Biss.
The
so-called
Open
Method
of
Coordination
must
be
given
more
teeth.
TildeMODEL v2018
Diese
Optionen
wurden
einer
Folgenabschätzung
unterzogen
und
in
der
sog.
Sorgfaltspflichtregelung
zusammengefasst.
These
options
were
subject
to
an
impact
assessment
and
culminated
in
the
"due
diligence"
system.
TildeMODEL v2018
Diese
Optionen
wurden
hinsichtlich
ihrer
Folgen
untersucht
und
in
der
sog.
Sorgfaltspflichtregelung
zusammengefasst.
These
options
were
subject
to
an
impact
assessment
and
culminated
in
the
"due
diligence"
system.
TildeMODEL v2018
Im
übrigen
sind
in
jüngster
Zeit
einige
sog.
"strukturierte"
Finanzderivate
entstanden.
More
recently
certain
so-called
"bespoke"
derivatives
have
appeared.
TildeMODEL v2018
Die
entscheidenden
"Hardware"-Instrumente
für
HPC
sind
sog.
Super-Computer
mit
zwei
charakteristischen
Merkmalen:
The
key
hardware
used
in
HPC
is
made
up
of
so-called
"supercomputers",
which
display
two
specific
features:
TildeMODEL v2018
Die
entscheidenden
"Hardware"-Instrumente
für
HPC
sind
sog.
Super-Computer
mit
zwei
charakteristischen
Merkmalen:
The
key
hardware
used
in
HPC
is
made
up
of
"supercomputers",
which
display
two
specific
features:
TildeMODEL v2018