Translation of "Selbständigkeit" in English
Der
Weg
in
die
eigenverantwortliche
Selbständigkeit
geht
oft
in
Etappen.
The
path
to
self-employment
often
goes
in
stages.
Europarl v8
Der
Fonds
dient
auch
der
Förderung
von
Unternehmertum
und
Selbständigkeit.
The
fund
is
also
intended
to
promote
entrepreneurship
and
self-employment.
Europarl v8
Darf
ihr
Verhandlungsziel
Freiheit
und
Selbständigkeit
sein?
Will
they
be
free
to
claim
liberty
and
independence
as
their
goal?
Europarl v8
Die
Vielfalt
an
Literatur
ist
ein
Zeichen
geistiger
Selbständigkeit.
The
diversity
in
literature
is
a
sign
of
intellectual
independence.
Europarl v8
Die
neue
amerikanische
Haltung
fordert
eine
größere
europäische
Selbständigkeit.
The
new
American
attitude
requires
greater
European
independence.
Europarl v8
Sie
besagen,
daß
die
Selbständigkeit
und
Autonomie
der
Parteien
respektiert
werden.
They
ensure
that
the
independence
and
autonomy
of
the
parties
involved
are
respected.
Europarl v8
Denn
nur
letzterer
garantiert
die
Selbständigkeit
und
den
Zusammenhalt
der
gemeinschaftlichen
Rechtsordnung.
Because
only
the
latter
guarantees
the
independence
and
unity
of
Community
law
and
order.
Europarl v8
Was
bedeuten
dann
Begriffe
wie
Unabhängigkeit
und
Selbständigkeit?
But
in
that
case
what
do
concepts
like
independence
and
autonomy
mean?
Europarl v8
Die
Forderung
nach
Selbständigkeit
darf
nicht
nur
auf
dem
Papier
hängen
bleiben.
The
demand
for
independence
must
not
be
left
only
on
paper.
Europarl v8
Wenn
wir
uns
an
der
Währungsunion
beteiligen,
verlieren
wir
unsere
wirtschaftliche
Selbständigkeit.
If
we
take
part
in
EMU,
we
shall
lose
our
economic
independence.
Europarl v8
Die
Selbständigkeit
der
Nationen
wird
verstärkt.
The
autonomy
of
nations
is
strengthened.
Europarl v8
Die
Stadt
erkaufte
sich
ihre
Selbständigkeit
aber
durch
Tributzahlungen.
This
provided
some
opportunities
for
self-government
for
the
town.
Wikipedia v1.0
Januar
1994
errang
Rothenbuch
wieder
seine
gemeindliche
Selbständigkeit.
On
1
January
1994,
Rothenbuch
regained
its
municipal
autonomy.
Wikipedia v1.0
Erst
mit
der
staatlichen
Selbständigkeit
Estlands
1918
erlangte
Põlva
überregionale
Bedeutung.
Only
with
the
political
independence
of
Estonia
in
1918
Põlva
gained
national
importance.
Wikipedia v1.0
Johannisberg“
verlor
ihre
Selbständigkeit
und
wurde
der
Pfarrei
Meckenbach
untergeordnet.
The
Protestant
parish
of
St.
Johannisberg
lost
its
autonomy
and
was
made
subject
to
the
parish
of
Meckenbach.
Wikipedia v1.0
Der
Eurobarometer-Erhebung
zufolge
ziehen
die
Europäer
eine
abhängige
Beschäftigung
der
Selbständigkeit
vor.
Europeans
prefer
employee
over
self-employed
status
according
to
the
Eurobarometer
survey.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Selbständigkeit
wäre
für
ältere
Arbeitnehmer
eine
Alternative
zur
Teilzeitarbeit.
Self-employment
may
also
be
considered
by
older
workers
as
an
alternative
to
part-time
work.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wird
mit
der
Reform
die
Selbständigkeit
gefördert.
It
also
promotes
self-employment.
TildeMODEL v2018