Translation of "Selbstständigkeit" in English

Ein weiterer wichtiger Bestandteil des Ergebnisses ist eine genauere Definition der Selbstständigkeit.
Another important point in the outcome is a strong definition of self-employment.
Europarl v8
Es geht hier um Emanzipation und Selbstständigkeit.
Sport is therefore about achieving emancipation and autonomy.
Europarl v8
Sie brauchen nur 12 Tage von der Geburt bis zur Selbstständigkeit.
They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.
TED2020 v1
Januar 2011 in die Stadt Lützen eingemeindet und verlor dadurch ihre politische Selbstständigkeit.
Since 1 January 2011, it is part of the town Lützen.
Wikipedia v1.0
Ab 2000 wurde das Orchester schrittweise ausgegliedert und in die Selbstständigkeit entlassen.
From 2000 the orchestra was gradually separated from the Institute and urged towards independence.
Wikipedia v1.0
Januar 2011 in die Stadt Lützen eingemeindet und verlor dadurch seine politische Selbstständigkeit.
Since 1 January 2011, it is part of the town Lützen.
Wikipedia v1.0
Beide sollen die Erhaltung von Selbstständigkeit und Entscheidungsfreiheit ermöglichen und für Sicherheit sorgen.
Both are intended to provide continuing autonomy and choice over activity and to enable safety.
TildeMODEL v2018
Das Konzept der Selbstständigkeit wird in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich defi­niert.
Self-employment differs from one Member State to another.
TildeMODEL v2018
Der vorgeschlagene Titel lautet "Missbrauch des Status der Selbstständigkeit".
The proposed title is "Abuse of the status of self-employed".
TildeMODEL v2018
Griechenland führt Programme zur Unterstützung von Unternehmensgründungen und Selbstständigkeit von Hochschulabsolventen durch.
Greece is implementing programmes to support start-ups and self-employment by tertiary education graduates.
TildeMODEL v2018
Informelle Arbeitskräfte verrichten häufig Tätigkeiten im Rahmen von Selbstständigkeit oder für Kleinstunternehmen.
Informal workers are often workers performing work on own-account or for really small enterprises.
TildeMODEL v2018
Diese könnte jedoch die nötige Selbstständigkeit und das seelische Gleichgewicht fördern.
Such education could, however, promote the independence and mental well-being that is required.
TildeMODEL v2018
Dieses Phänomen sollte klar von der bewussten Falscheinstufung von Selbstständigkeit unterschieden werden.
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment.
TildeMODEL v2018
Er wäre auch für die Selbstständigkeit der Asylbewerber förderlich.
It would also promote self-sufficiency among asylum seekers.
TildeMODEL v2018
Hier geht es nämlich darum, wie Beschäftigung von Selbstständigkeit unterschieden werden kann.
Here, the crucial issue is the distinction between waged work and self-employment.
TildeMODEL v2018
Eine fehlende Regulierung der Selbstständigkeit könnte sich negativ auf die Arbeitnehmerrechte auswirken.
If self-employment is not regulated, it might have a negative impact on workers’ rights;
TildeMODEL v2018
Im EQR wird Kompetenz im Sinne der Übernahme von Verantwortung und Selbstständigkeit beschrieben.
In the EQF, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
TildeMODEL v2018
Die Selbstständigkeit sei von wesentlicher Bedeutung und sollte nicht kritisiert werden.
Self-employment was vital and should not be criticised.
TildeMODEL v2018
Selbstständigkeit und rasche Anpassungsfähigkeit an Veränderungen sollen gefördert werden.
Self-employment and the capacity to adapt quickly to change will be encouraged.
TildeMODEL v2018
Nicht alle Frauen streben jedoch eine berufliche Selbstständigkeit an.
However, not all women want to be self-employed.
TildeMODEL v2018
Sie sollen die weitere, sichere Selbstständigkeit und Entscheidungsfreiheit ermöglichen.
The intention is to safely enable continuing autonomy and choice over activity.
TildeMODEL v2018
Sie sollen die weitere, sichere Selbstständigkeit und Entscheidungsfreiheit ermög­lichen.
The intention is to safely enable continuing autonomy and choice over activity.
TildeMODEL v2018
Er glaubt einfach stärker an Selbstständigkeit.
He doesn't oppose them per se. He just believes in self-reliance more.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

selbstständigkeit fördern hohes maß an selbstständigkeit schritt in die selbstständigkeit berufliche selbstständigkeit
unternehmerische selbstständigkeit Selbstständigkeit