Translation of "Selbständige erwerbstätigkeit" in English
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen,
die
eine
selbständige
Erwerbstätigkeit
ausüben
(Aussprache)
Equal
treatment
between
men
and
women
engaged
in
an
activity
in
a
self-employed
capacity
(debate)
Europarl v8
Dabei
verbinden
sie
die
selbständige
Erwerbstätigkeit
mit
einer
kollektiven
Unternehmerform.
Thereby
they
combine
self-employment
with
a
collective
entrepreneurial
form.
TildeMODEL v2018
Es
wird
allgemein
anerkannt,
dass
die
selbständige
Erwerbstätigkeit
wesentlich
zur
Beschäftigung
beiträgt.
Self-employment
is
considered
an
important
contributor
to
employment.
TildeMODEL v2018
Die
selbständige
Erwerbstätigkeit
in
der
EU
ließ
2001
eine
weiterhin
rückläufige
Entwicklung
erkennen.
Self-employment
in
the
EU
continued
to
decline
in
2001.
TildeMODEL v2018
Selbständige
Erwerbstätigkeit
wird
ebenfalls
als
mögliche
Antwort
auf
Umstrukturierungserfordernisse
gesehen.
Self-employment
is
also
seen
as
a
way
to
cope
with
restructuring
needs
(AT,
SK,
LV).
TildeMODEL v2018
Unternehmerische
Initiative
und
selbständige
Erwerbstätigkeit
sind
als
Lernziele
häufiger
im
berufsbildenden
Sekundarunterricht
anzutreffen.
Entrepreneurship
and
self-employment
as
objectives
of
learning
are
found
more
frequently
in
vocational
secondary
education.
TildeMODEL v2018
Auch
in
Spanien
und
Portugal
ging
die
selbständige
Erwerbstätigkeit
infolge
der
Krise
zurück.
Decreases
in
selfemployment
following
the
crisis
are
also
observed
in
Spain
and
Portugal.
EUbookshop v2
So
blieb
die
selbständige
Erwerbstätigkeit
in
Deutschland
während
der
Krise
relativ
konstant.
In
Germany
for
instance,
the
level
of
selfemployment
has
remained
relatively
stable
during
the
economic
crisis.
EUbookshop v2
Selbständige
Erwerbstätigkeit
wird
als
Mittel
zur
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
kaum
eingesetzt.
Moreover,
the
definition
of
selfemployment
used
by
the
various
public
bodies
varies,
making
it
difficult
to
compare
data.
EUbookshop v2
Somit
ist
auch
selbständige
Erwerbstätigkeit
in
einem
gewissen
Umfang
mit
Schwarzarbeit
verbunden.
Thus,
to
a
certain
extent,
selfemployment
is
also
associated
with
undeclared
work.
EUbookshop v2
Für
einige
ist
die
selbständige
Erwerbstätigkeit
eine
attraktive
Alternative.
For
some,
self-employment
is
an
attractive
alternative.
EUbookshop v2
Dies
gilt
grundsätzlich
auch
für
eine
selbständige
Erwerbstätigkeit.
This
normally
applies
in
the
same
way
if
you
are
self-employed.
ParaCrawl v7.1
Selbständige
Erwerbstätigkeit
ist
nur
eine
Karriere-Option
für
die
Absolventen
des
Unternehmertums
Konzentration.
Self-employment
is
only
one
career
option
for
graduates
of
the
entrepreneurship
concentration.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kapitel
gilt
nicht
für
Personen,
die
nicht
ausschließlich
eine
selbständige
Erwerbstätigkeit
ausüben;
The
provisions
of
this
Chapter
do
not
apply
to
persons
who
are
not
exclusively
self-employed;
DGT v2019
Das
Unternehmen
wird
definiert
als
jede
juristische
oder
natürliche
Person,
die
eine
selbständige
Erwerbstätigkeit
ausübt.
The
enterprise
is
defined
as
"any
natural
or
legal
person
engaging
independently
in
a
self-employed
occupation".
EUbookshop v2
Vorziehen
des
Rentenalters,
Arbeitsplatzteitung,
Teilzeitarbeit,
Heimarbeit
und
selbständige
Erwerbstätigkeit
nehmen
zu.
Flexible
hours,
earlier
retirement,
job
sharing,
parttime
working,
home-
working
and
self-employment
are
increasing.
EUbookshop v2
Es
deutet
alles
darauf
hin,
dass
die
selbständige
Erwerbstätigkeit
einen
weiteren
„Risikofaktor“
darstellt.
The
evidence
shows
selfemployment
as
being
another
"risk
factor".
EUbookshop v2
Die
Einreisevisen
der
Kläger
waren
mit
der
Auflage
versehen,
keine
unselbständige
oder
selbständige
Erwerbstätigkeit
aufzunehmen.
Those
questions
have
been
raised
in
proceedings
between
Mr
and
Mrs
Gloszczuk,
who
are
Polish
nationals,
and
the
Secretary
of
State
for
the
Home
Department
('the
Secretary
of
State')
concerning
a
decision
by
which
the
latter
refused
Mr
and
Mrs
Gloszczuk
leave
to
remain
in
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Selbständige
Erwerbstätigkeit
kann
somit
als
ein
anderer
Weg
betrachtet
werden,
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen
zu
externalisieren.
An
indication
for
the
emergence
of
this
type
of
selfemployment
is
the
development
of
the
number
of
enter
prises
without
employees.
EUbookshop v2
Die
selbständige
Erwerbstätigkeit
hat
in
der
öffentlichen
Debatte
niemals
großes
Interesse
auf
sich
gezogen.
The
very
strong
growth
of
self-em
ployment
in
Portugal
appears
to
indicate
that
there
are
no
significant
barriers
to
its
development.
EUbookshop v2
Welche
Beschäftigung
sarten
gibt
es:
selbständige
Erwerbstätigkeit,
Vollzeit-,
Teilzeitarbeit,
Gelegen
heitsarbeit?
Employment
D
What
is
the
nature
of
employment:
self
employment,
fulltime,
EUbookshop v2
In
den
meisten
Ländern
wird
die
selbständige
Erwerbstätigkeit
als
unmittelbare
Beschäftigungsmöglichkeit
für
Arbeitslose
gefördert.
In
most
countries,
self-em
ployment
receives
support
as
a
direct
employment
opportunity
for
the
un
employed.
EUbookshop v2