Translation of "Schweinefleisch" in English
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Verwaltungsausschusses
für
Schweinefleisch
—
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Management
Committee
for
Pigmeat.
DGT v2019
Trotz
der
eingeführten
Kontrollen
gelangten
große
Mengen
Dioxin
in
das
Schweinefleisch.
Despite
the
controls
in
place,
a
high
level
of
dioxin
was
intersected
by
the
time
it
had
reached
the
pork
meat.
Europarl v8
Stark
dioxinhaltiges
Schweinefleisch
kam
auch
nach
Bulgarien
und
in
viele
andere
europäische
Länder.
Pork
meat
containing
high
dioxin
from
Ireland
also
reached
Bulgaria
as
well
as
many
other
European
countries.
Europarl v8
Das
Vereinigte
Königreich
exportiert
jedes
Jahr
1,5
Millionen
Tonnen
Schweinefleisch.
The
United
Kingdom
exports
1.5
million
tonnes
of
pork
every
year.
Europarl v8
Glücklicherweise
können
wir
uneingeschränkt
sagen,
dass
irisches
Schweinefleisch
vollkommen
sicher
ist.
Fortunately,
we
can
state
unconditionally
that
Irish
pork
is
completely
safe.
Europarl v8
Tendenziell
besteht
eher
eine
Nachfrage
nach
Schweinefleisch.
The
trend
of
demand
is
more
towards
pigmeat.
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
zum
Thema
Schweinefleisch.
The
next
item
is
the
statement
by
the
Commission
on
pigmeat.
Europarl v8
Die
dänischen
Sozialdemokraten
haben
heute
für
die
gemeinsame
Entschließung
über
Schweinefleisch
gestimmt.
The
Danish
Social
Democrats
voted
for
the
joint
motion
for
a
resolution
on
pigmeat
today.
Europarl v8
Die
derzeitige
GMO
Schweinefleisch
ist
äußerst
leicht
und
viel
zu
zaghaft.
The
current
COM
in
pigmeat
is
extremely
flimsy
and
much
too
hesitant.
Europarl v8
Wir
haben
für
Schweinefleisch
keine
mit
anderen
Agrarprodukten
vergleichbare
Marktordnung.
We
do
not
have
a
market
organisation
for
pigmeat
comparable
with
those
for
other
agricultural
products.
Europarl v8
Ich
bin
Christin,
aber
ich
esse
kein
Schweinefleisch.
I'm
a
Christian,
but
I
don't
eat
pork.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
Anwendung
der
Zölle
im
Sektor
Schweinefleisch
gelten
als:
For
the
purpose
of
applying
the
customs
duties
in
the
pigmeat
sector,
the
following
expressions
shall
have
the
meanings
hereunder
assigned
to
them:
JRC-Acquis v3.0
Ist
das
Essen
von
Schweinefleisch
eine
Sünde?
Is
eating
pork
a
sin?
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
zu
viel
Schweinefleisch
gegessen.
Tom
has
been
eating
too
much
pork.
Tatoeba v2021-03-10
Entgegen
meinem
Ratschlag
gab
er
seinem
Hund
rohes
Schweinefleisch
zu
fressen.
Against
my
advice,
he
fed
his
dog
some
raw
pork.
Tatoeba v2021-03-10
Wie
kann
man
ohne
Schweinefleisch
leben?
How
can
one
live
without
pork?
Tatoeba v2021-03-10
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Verwaltungsausschusses
für
Schweinefleisch
-
Whereas
the
measures
provided
for
in
this
Regulation
arc
in
accordance
with
the
Opinion
of
the
Management
Committee
for
Pigmeat;
JRC-Acquis v3.0
Die
im
finnischen
Programm
vorgesehenen
Maßnahmen
für
Rind-
und
Schweinefleisch
werden
genehmigt.
The
measures
concerning
beef
and
pigmeat
contained
in
the
Finnish
programme
are
hereby
approved.
JRC-Acquis v3.0
Ausgenommen
hiervon
ist
Schweinefleisch,
sofern
es
auf
einem
anderen
Fließband
bearbeitet
wird.
However,
pigmeat
may
be
present
in
the
cutting
room
at
the
same
time
as
beef,
provided
that
it
is
processed
on
a
separate
production
line.
JRC-Acquis v3.0
Ich
bin
Christ,
aber
ich
esse
kein
Schweinefleisch.
I'm
a
Christian,
but
I
don't
eat
pork.
Tatoeba v2021-03-10
Beim
Schweinefleisch
spielte
vor
allem
Spanferkel
eine
größere
Rolle.
In
the
case
of
pork,
suckling
pig
played
a
great
role.
Wikipedia v1.0
Regensburger
sind
Brühwürste
aus
feinem
oder
grobem
Fleischbrät
mit
einer
Einlage
aus
Schweinefleisch.
Regensburger
Wurst
is
a
boiled
sausage
with
a
fine
or
coarse
pork
filling.
Wikipedia v1.0
In
Europa
und
Ostasien
ist
Schweinefleisch
die
am
häufigsten
gegessene
Fleischart.
But
pork
is
widely
consumed
in
East
and
Southeast
Asia,
Europe,
the
Americas
and
Oceania.
Wikipedia v1.0
Der
Verzehr
von
Schweinefleisch
ist
NICHT
mit
Risiko
behaftet.
Eating
pork
does
NOT
put
you
at
risk.
GlobalVoices v2018q4