Translation of "Schoss" in English
Es
besteht
jedoch
kein
Grund,
die
Hände
in
den
Schoß
zu
legen.
However,
there
is
no
room
for
complacency.
Europarl v8
Müssen
wir
nun
deshalb
die
Hände
in
den
Schoß
legen
und
untätig
bleiben?
Should
we,
for
that
reason,
stand
there
with
our
arms
folded
and
do
nothing?
Europarl v8
Wir
dürfen
die
Hände
nicht
in
den
Schoß
legen.
There
is
no
room
for
complacency.
Europarl v8
Europa
habe
die
Satellitenstaaten
der
ehemaligen
Sowjetunion
zu
rasch
in
seinen
Schoß
aufgenommen.
The
Union
is
said
to
have
been
too
hasty
in
welcoming
the
former
Soviet
satellite
states
into
its
fold.
Europarl v8
Eilig,
mit
offenem
Mund
erkletterte
sie
mit
den
Knien
seinen
Schoß.
Hurriedly,
and
with
her
mouth
open,
she
clambered
up
K.'s
lap
with
her
knees.
Books v1
Wir
Erwachsenen
bewundern
den
Schoß
aus
einer
nostalgischen
Entfernung.
As
adults
we
admire
the
lap
from
a
nostalgic
distance.
TED2013 v1.1
In
einem
vollen
Bus
gab
es
immer
einen
Schoß
zum
Sitzen.
On
a
crowded
bus
there
was
always
a
lap
to
sit
on.
TED2013 v1.1
Die
Verbindung
zwischen
einem
Schoß
und
seinem
Besitzer
ist
direkt
und
intim.
The
relationship
between
the
lap
and
its
owner
is
direct
and
intimate.
TED2013 v1.1
Und
ich
setzte
mich,
sie
saß
auf
meinem
Schoß.
And
I
sat
down,
she
sat
on
my
lap.
TED2013 v1.1
Sie
wird
normalerweise
flach
auf
dem
Schoß
gespielt.
It's
usually
played
flat
on
your
lap.
TED2020 v1
Maria
legte
ihren
Kopf
auf
Toms
Schoß.
Mary
rested
her
head
on
Tom's
lap.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
saß
bei
seinem
Vater
auf
dem
Schoß.
Tom
sat
on
his
father's
lap.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Christkind
welches
auf
Marias
Schoß
steht,
starrt
trotzig
aus
der
Leinwand.
The
Christ
toddler,
who
stands
on
Mary's
lap,
stares
defiantly
out
of
the
canvas.
Wikipedia v1.0
Möchten
Sie
sich
auf
meinen
Schoß
setzen?
Would
you
like
to
sit
on
my
knee?
Tatoeba v2021-03-10
Er
warf
ihr
den
Brief
in
den
Schoß.
He
threw
the
letter
into
her
lap.
Books v1
Dann
landeten
zwei
Millionen
in
seinem
Schoß.
And
then
somebody
dropped
two
million
clams
right
in
his
lap.
Coffee?
OpenSubtitles v2018
Ich
hielt
sie
ganz
nackt
auf
meinem
Schoß...
vor
15
Jahren.
She
cannot
recognize
me,
I
dandled
her
naked
on
my
knee
fifteen
years
ago!
OpenSubtitles v2018