Translation of "Schlagabtausch" in English
Einige
Zyniker
tun
diese
Art
von
Schlagabtausch
zwischen
Kandidaten
als
typisches
Politikerverhalten
ab.
Some
cynics
shrug
off
such
exchanges
between
candidates
as
typical
behavior
by
politicians.
News-Commentary v14
Zwischen
dem
Weißen
Haus
und
Assange
entbrannte
derweil
ein
Schlagabtausch.
In
the
meantime,
exchanges
have
been
made
between
the
White
House
and
Assange.
WMT-News v2019
Nichts
lieben
die
Medien
so
sehr
wie
einen
kraeftigen
Schlagabtausch
im
EG-Ministerrat.
There
is
nothing
the
media
like
more
than
a
good
punch-up
in
the
Council
of
Ministers
of
the
European
Community.
TildeMODEL v2018
Das
war
ein
sehr
guter
Schlagabtausch.
I
make
that
a
very
good
round.
OpenSubtitles v2018
Gott,
unser
Schlagabtausch
ist
himmlisch.
God,
our
repartee
is
magic.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
ich
kann
gewinnen,
ohne
einen
Schlagabtausch
zu
riskieren.
I
figured
I
can
win
the
fight
with
no
real
risk
of
exchanging
punches
with
him.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
nicht
unbedingt
ein
cleverer
Schlagabtausch.
This
won't
exactly
be
an
Algonquin
Round
Table
of
snappy
repartee.
OpenSubtitles v2018
Guter
Schlagabtausch,
bis
Tony
sie
getrennt
hat.
Good
exchange
right
there
before
Tony
separated
them.
OpenSubtitles v2018
Du
gehst
rein
und
wieder
raus,
und
ich
will
einen
Schlagabtausch
sehen.
In
and
out.
ln
and
out.
ln
and
out.
And
I
want
you
to
trade
punches
with
him,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
von
dir
keinen
Schlagabtausch.
I
don't
want
you
trading
blows
with
him.
OpenSubtitles v2018
Und
es
begann
ein
wütender
Schlagabtausch.
There
was
a
furious
exchange
of
blows.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nur
ein
jugend-
licher
Schlagabtausch.
You're
over-reacting
to
a
kids'
fight.
OpenSubtitles v2018
Gott
bewahre
uns
vor
einem
atomaren
Schlagabtausch.
God
forbid
we
find
ourselves
in
a
nuclear
exchange
OpenSubtitles v2018
Dieser
Schlagabtausch
zwischen
zwei
Weltklasse-Ökonomen
hat
die
nigerianischen
Internetuser
in
zwei
Lager
gespalten.
This
fight
between
the
two
world-class
economists
has
pitched
Nigerian
netizens
into
different
camps.
GlobalVoices v2018q4
Zum
ersten
Mal
ausgestochen
ohne
Schlagabtausch.
First
time
I
ever
been
knocked
down
without
throwing
a
punch.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
heftigen
Schlagabtausch
verklagte
Robertson
Campbell
wegen
Verleumdung.
As
a
result
of
the
fierce
exchange,
Robertson
sued
Campbell
for
libel.
WikiMatrix v1
Und
diese
zwei
Herren
stellen
sich
hier
zum
Schlagabtausch.
And
these
two
gentlemen
are
going
to
go
toe
to
toe,
blow
to
blow.
OpenSubtitles v2018
Schlussendlich
erkennt
er
dann,
dass
ein
Schlagabtausch
in
einer
Massenschlägerei
nicht
funktioniert.
Finally,
he
realized
that
a
punch-for-punch
does
not
work
in
a
mass
attack.
ParaCrawl v7.1
Im
Rennen
entbrannte
früh
ein
offener
Schlagabtausch
zwischen
dem
Manthey-Porsche
und
dem
Phoenix-Audi.
A
big
fight
between
the
Manthey-Porsche
and
the
Pheonix-Audi
began
right
after
the
start.
ParaCrawl v7.1
Der
Kalte
Krieg
zu
Ende
ging,
ohne
einen
nuklearen
Schlagabtausch.
The
Cold
War
came
to
an
end
without
a
nuclear
exchange.
ParaCrawl v7.1
China
und
die
USA
lieferten
sich
einen
heftigen
Schlagabtausch
bei
den
Vereinten
Nationen.
The
US
and
China
had
a
heated
verbal
exchange
at
the
United
Nations.
ParaCrawl v7.1