Translation of "Schiedsgericht" in English

Bei Streitigkeiten zwischen zwei Streitparteien besteht das Schiedsgericht aus drei Mitgliedern.
In disputes between two parties to the dispute, the arbitral tribunal shall consist of three members.
DGT v2019
Das Schiedsgericht fällt seine Entscheidungen in Übereinstimmung mit diesem Vertrag und dem Völkerrecht.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Treaty and international law.
DGT v2019
Sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren, gibt sich das Schiedsgericht eine Verfahrensordnung.
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
DGT v2019
Das Schiedsgericht kann auf Ersuchen einer der Streitparteien unerlässliche einstweilige Schutzmaßnahmen empfehlen.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.
DGT v2019
Das Schiedsgericht bemüht sich, vorläufige oder abschließende Entscheidungen im Konsens zu fassen.
The arbitration tribunal shall seek to adopt any provisional decision or final decision by consensus.
DGT v2019
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen, gibt sich das Schiedsgericht eine Verfahrensordnung.
Unless the Parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.
DGT v2019
Das Schiedsgericht ist die letzte Instanz.
The Court of Arbitration is the authority of last resort.
WMT-News v2019
Das Schiedsverfahren wird durch das Schiedsgericht festgelegt .
The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
JRC-Acquis v3.0
Dies entschied das Schiedsgericht des Deutschen Eishockey-Bundes nach einer Klage der Moskitos.
The matter went to court and the Moskitos won an order to stay in the league.
Wikipedia v1.0
Der Schiedsrichter oder das Schiedsgericht hat dieses Übereinkommen anzuwenden.
The arbitrator or arbitration tribunal shall apply the provisions of this Convention.
TildeMODEL v2018
Das Schiedsgericht übermittelt den Schiedsspruch den Streitparteien und dem Sekretariat.
The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.
TildeMODEL v2018
Als „Gericht“ im Sinne von Absatz 1 gilt auch ein Schiedsgericht.
For the purpose of paragraph 1 a 'court' includes an arbitral tribunal.
TildeMODEL v2018
Das Schiedsgericht trifft seine Entscheidungen in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen und dem Völkerrecht.
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.
DGT v2019
Ein Schiedsgericht setzt sich aus drei Schiedsrichtern zusammen.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
DGT v2019
Sie notifizieren diese Lösung dem Kooperationsausschuss und dem Schiedsgericht.
They shall notify the Cooperation Committee and the arbitration panel of any such solution.
DGT v2019
Das Schiedsgericht hat auch das Recht, nach eigenem Ermessen Sachverständigengutachten einzuholen.
The arbitration panel also has the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
DGT v2019
Das Schiedsgericht bemüht sich nach besten Kräften um einvernehmliche Entscheidungen.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
DGT v2019
Insbesondere ist ein schnelles Verfahren zur Streitbeilegung vorgesehen (Schiedsgericht).
In particular, the commitments set up a fast dispute-resolution procedure (arbitral tribunal).
DGT v2019
Das Schiedsgericht wird für jeden Einzelfall eingerichtet.
The arbitration tribunal shall be established in each individual case.
DGT v2019
Das Schiedsgericht trifft seine Entscheidungen mit der Mehrheit der Stimmen.
The arbitration tribunal shall reach its decision by a majority of votes.
DGT v2019
Das Schiedsgericht beschließt seine eigene Geschäftsordnung.
The arbitration tribunal shall determine its own rules of procedure.
DGT v2019
Das Schiedsgericht setzt sich aus drei (3) Schiedsrichtern zusammen.
The arbitration tribunal shall consist of three (3) arbitrators.
DGT v2019

Related phrases

schiedsgericht anrufen internationales Schiedsgericht Schiedsgericht sitz des schiedsgerichts