Translation of "Ruinieren" in English
Dies
ist
falsch
und
irreführend
und
wird
unsere
gesamte
gemeinsame
Zukunft
ruinieren.
This
is
spurious
and
misleading,
and
it
will
ruin
our
whole
common
future.
Europarl v8
Es
ist
leichter
ein
Land
zu
ruinieren,
als
es
wieder
aufzubauen.
It
is
easier
to
ruin
a
country
than
to
rebuild
it.
Europarl v8
Wir
dürfen
nicht
einige
sehr
gute
Systeme
ruinieren.
We
must
not
ruin
some
very
good
systems.
Europarl v8
Sie
sind
dabei,
das
europäische
Projekt
zu
ruinieren!
You
are
ruining
the
European
project!
Europarl v8
Die
Förderanlagen
ruinieren
die
Landschaft
und
nichts
ist,
wie
es
einmal
war.
The
extraction
sites
are
ruining
the
landscape,
leaving
nothing
as
it
used
to
be.
ELRA-W0201 v1
Wir
müssen
uns
beruhigen,
bevor
wir
den
Planeten
ruinieren.
We
need
to
settle
down
before
we
wreck
the
planet.
TED2020 v1
Das,
was
sie
tun,
ist,
die
Wirtschaft
zu
ruinieren.
What
they
are
doing
is
ruining
the
economy.
Tatoeba v2021-03-10
Wird
der
Kaffeefleck
den
Teppich
ruinieren?
Will
the
coffee
stain
ruin
the
carpet?
Tatoeba v2021-03-10
Die
meisten
Menschen
benutzen
ihre
Jugend,
um
ihr
Alter
zu
ruinieren.
Most
folks
use
their
youth
to
wreck
their
old
age.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Rückzahlung
der
Schulden
zu
Griesas
Bedingungen
würde
Argentiniens
Wirtschaft
ruinieren.
Repayment
on
Griesa’s
terms
would
devastate
Argentina’s
economy.
News-Commentary v14
Ansonsten
wird
Ihre
Macht
Sie
und
andere
ruinieren.
If
you
don’t,
your
power
will
ruin
you,
and
you
will
ruin
the
other.
TED2020 v1
Er
ist
kurz
davor
deinen
ganzen
Plan
zu
ruinieren
und
dich
gleich
mit!
He's
about
to
blow
the
whole
machine
to
smithereens
and
you
with
it!
OpenSubtitles v2018
Willst
du
Anita
ihr
ganzes
Etablissement
ruinieren?
Want
to
ruin
our
little
Anita's
whole
nightclub?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
noch
Herbstweizen
draußen
und
will
nicht,
dass
sie
es
ruinieren.
And
I
ain't
gonna
stand
by
and
see
it
get
ruined!
Selina,
with
the
new
baby
coming
OpenSubtitles v2018
Du
und
deine
Klappe,
du
wirst
uns
ruinieren.
You
and
your
big
mouth,
you
wreck
our
business.
OpenSubtitles v2018
Erst
ruinieren
Sie
meinen
Auftritt,
dann
laden
Sie
mich
noch
ein?
You
ruin
my
first
entrance,
and
now
you
dare
invite
me?
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du,
ich
will
mein
Leben
ruinieren?
Do
you
think
I
want
to
be
ruined?
I
work.
OpenSubtitles v2018
Das
Militärgericht
kann
einen
Mann
ruinieren.
Court-martial
can
ruin
a
man
for
life.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Misserfolg
wird
meinen
Ruf
noch
völlig
ruinieren.
This
will
be
a
blow
to
my
prestige,
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
nicht
zu,
dass
Ihre
kranken
Fantasien
Madelines
Leben
ruinieren!
I
will
not
let
your
sickened
fancies
destroy
Madeline's
life!
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
mein
schönes
Auto
ruinieren!
Uh,
uh...
You'll
ruin
my
beautiful
car.
OpenSubtitles v2018