Translation of "Richteramt" in English

Gouverneur George Edward Grey entließ 1875 Arney aus dem Richteramt.
Governor George Grey resigned Arney's judgeship in 1875.
Wikipedia v1.0
Bis 1999 hatte noch nie eine Frau ein Richteramt beim Europäischen Gerichtshof inne.
Until 1999, there was never a female judge in the European Court of Justice.
TildeMODEL v2018
Wir haben eine letzte freie Stelle für das Richteramt.
We have a last-minute opening on the bench.
OpenSubtitles v2018
Mir wurde ein Richteramt in New York angeboten.
I was offered a judgeship in New York.
OpenSubtitles v2018
Fünfzigtausend, und das Richteramt würde mir gehören.
Fifty thousand, and the judgeship was mine.
OpenSubtitles v2018
In anderen Ländern ist das Richteramt eine "Laufbahn".
However, in other countries being a judge is a "career".
EUbookshop v2
Sie bat mich, ein Richteramt zu übernehmen.
She asked me to run for a judgeship.
OpenSubtitles v2018
Stimmt es, dass sie Ihr Richteramt niederlegen wollen?
Is it true that you intend to resign your judgeship?
OpenSubtitles v2018
Ich frage mich, ob Carolyn Polhemus mit dem Richteramt zufrieden gewesen wäre.
I wonder if a judgeship would've satisfied Carolyn Polhemus.
OpenSubtitles v2018
Das Richteramt gewann in den letzten Jahren eine starke Anziehungskraft auf Juristinnen.
It can be seen that the judicial sector has attracted women barristers in recent years.
EUbookshop v2
Die Arbeit der Sachbearbeiter wird von AR-Referenten mit der Befähigung zum Richteramt geleitet.
The department is headed by a desk officer who is qualified to hold judicial office.
ParaCrawl v7.1
Die Beisitzer wählen einen Vorsitzer, der die Befähigung zum Richteramt besitzen muss.
The assessors choose a chairman who must have the ability of the judicial office.
ParaCrawl v7.1
Das Richteramt wird hoch in Ehren gehalten werden.
The office of Judge will be held in high esteem.
ParaCrawl v7.1
In seinem Richteramt ist auch der Präsident Gleicher unter Gleichen.
The President is treated as an equal among equals in his office as judge.
ParaCrawl v7.1
Wer am 1. Juli 2003 zum Richteramt befähigt ist, behält diese Befähigung.
Whoever was qualified to hold judicial office on 1 July 2003 shall retain that qualification.
ParaCrawl v7.1
Das Richteramt wurde in Gotland jahrhundertelang vererbt.
The judge was handed down for centuries in Gotland.
ParaCrawl v7.1
Ihre hauptamtlichen Richter müssen die Befähigung zum Richteramt haben.
Their full-time judges shall be persons qualified to hold judicial office.
ParaCrawl v7.1
Von seinen politischen Gegnern wurde er bald aus seinem Richteramt in Colorado entfernt.
His political opponents quickly seized the opportunity to drive him from the bench in Colorado.
ParaCrawl v7.1
Aber ohne es Lily zu sagen, hat Marshall jetzt ein Richteramt in New York angenommen.
But without telling Lily, Marshall had then accepted a judgeship in New York.
OpenSubtitles v2018
Ich kümmere mich ums Richteramt, du siehst zu, dass der Prediger uns versteht.
I'll work on keeping him on the bench. You make sure that preacher gets the message.
OpenSubtitles v2018
Marshall wurde einmal ein Richteramt angeboten, und er hat es für mich abgelehnt.
Marshall was offered the judgeship once, and he turned it down for me.
OpenSubtitles v2018
Ich verliere trotzdem mein Richteramt.
The deal is I lose my judgeship just going along for the ride.
OpenSubtitles v2018