Translation of "Rechtsverordnung" in English
In
der
Folge
der
Vereinbarung
wurde
die
Rechtsverordnung
jedoch
nicht
aufgehoben.
However,
following
the
agreement,
the
Implementing
Decree
was
not
revoked.
DGT v2019
Die
Rechtsverordnung
wurde
nach
der
Vereinbarung
über
den
Rechtsstreit
nie
aufgehoben.
Following
the
settlement
of
the
legal
dispute,
the
Implementing
Decree
was
never
revoked.
DGT v2019
Nach
der
Vereinbarung
wurde
die
Rechtsverordnung
jedoch
nicht
aufgehoben.
However,
the
Implementing
Decree
was
not
revoked
following
the
agreement.
DGT v2019
Eine
das
Aktionsprogramm
betreffende
Rechtsverordnung
wurde
dem
Bericht
im
Entwurf
beigefügt.
A
draft
statutory
instrument
for
the
action
programme
was
appended
to
the
report.
EUbookshop v2
In
Frankreich
wurde
die
einheitliche
Kennummer
SIREN
durch
eine
Rechtsverordnung
von
1974
eingeführt.
In
France,
the
single
number
'SIREN'
was
established
by
decree
in
1974.
EUbookshop v2
Die
Rechtsverordnung
des
Bundesministeriums
der
Finanzen
bedarf
nicht
der
Zustimmung
des
Bundesrates.
An
ordinance
issued
by
the
Federal
Ministry
of
Finance
shall
not
require
the
consent
of
the
Bundesrat.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Ermächtigung
nach
SatzÂ
4
durch
Rechtsverordnung
auf
andere
Landesbehörden
Ã1?4bertragen.
They
can
delegate
the
power
of
authority
to
local
authorities
by
legal
ordinance
according
to
Sect.Â
4.
ParaCrawl v7.1
Erst
eine
Rechtsverordnung
in
2016
soll
Klarheit
schaffen.
A
statutory
instrument
shall
provide
clarity
some
time
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsverordnung
hat
geeignete
Regelungen
zur
Sicherung
des
Datenschutzes
und
der
Datensicherheit
vorzusehen.
The
statutory
instrument
is
to
establish
suitable
rules
for
safeguarding
data
protection
and
data
security.
ParaCrawl v7.1
Sobald
diese
Rechtsverordnung
erlassen
wurde,
wird
sie
hier
zur
Verfügung
gestellt.
As
soon
as
this
ordinance
has
been
issued,
it
will
be
made
available
on
this
website.
CCAligned v1
Die
Rechtsgrundlage
ist
in
der
Rechtsverordnung
anzugeben.
The
legal
basis
must
be
referred
to
in
the
legal
ordinance.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsverordnung
der
Bundesregierung
bedarf
nicht
der
Zustimmung
des
Bundesrates.
The
legal
ordinance
of
the
Federal
Government
shall
not
require
the
consent
of
the
Bundesrat.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsverordnung
kann
auch
Ausnahmen
von
der
Pflicht
zur
Verwendung
dieses
Verfahrens
vorsehen.
The
ordinance
may
provide
for
exceptions
from
the
obligation
to
use
this
method.
ParaCrawl v7.1
Der
Sejm
erörtert
unverzüglich
die
Rechtsverordnung
des
Präsidenten
der
Republik.
The
Sejm
shall
immediately
consider
the
regulation
of
the
President.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimmte
der
Behandlung
meiner
Personal-Angaben
gemäß
der
Rechtsverordnung
196/2003
zu.
I
give
my
consent
to
the
use
of
my
personal
Information
in
the
respect
of
Legislative
Decree
196/2003.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständige
Verwaltungsbehörde
wird
durch
Rechtsverordnung
der
Landesregierungen
bestimmt.
The
competent
administrative
authority
is
determined
by
statutory
order
of
the
Land
governments.
ParaCrawl v7.1
Die
Landesregierungen
können
Ausnahmen
auch
allgemein
durch
Rechtsverordnung
zulassen.
The
state
governments
can
permit
exceptions
by
legal
ordinance.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diese
Ermächtigung
durch
Rechtsverordnung
auf
oberste
Landesbehörden
übertragen.
They
may
issue
statutory
instruments
transferring
this
authorisation
to
the
highest
Land
authorities.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
nach
der
Sperrstunde
noch
unterwegs,
und
verstößt
damit
gegen
die
lokale
Rechtsverordnung.
You
are
out
past
curfew,
and
therefore,
in
violation
of
local
ordinance.
OpenSubtitles v2018
Da
die
alte
Stadt
Boppard
mit
der
Rechtsverordnung
aufgelöst
wurde,
erlosch
damit
auch
das
Stadtrecht.
Since
the
old
town
of
Boppard
was
dissolved
by
the
regulation,
Boppard
also
no
longer
held
town
rights.
Wikipedia v1.0
Der
Bundesminister
für
Arbeit
und
Sozialordnung
bestimmt
die
Leistungssätzc
jeweils
für
ein
Kalenderjahr
durch
Rechtsverordnung.
The
Federal
Minister
of
Labour
and
Social
Affairs
stipulates
by
decree
the
rates
for
every
calendar
year.
EUbookshop v2