Translation of "Raumflüge" in English
Nur
der
gesamte
Rat
kann
ein
Verbot
für
Raumflüge
erlassen.
Only
the
entire
council
can
decree
a
prohibition
of
space
flights.
OpenSubtitles v2018
Wer
stimmt
Professor
Maria
Scholl
zu,
sämtliche
Raumflüge
zu
verbieten?
Who
agrees
with
Prof.
Maria
Scholl
to
ban
all
space
flight
until
further
notice?
OpenSubtitles v2018
Diese
Raumflüge
lockten
Kreaturen
aus
dem
Weltall
an!
All
the
space
flights
have
attracted
creatures
from
outer
space!
OpenSubtitles v2018
Reaction
Engines
Ltd.
forscht
auch
im
Gebiet
„Fortgeschrittene
Raumflüge“.
Reaction
Engines
Ltd.
is
currently
also
researching
more
advanced
spaceflight.
WikiMatrix v1
Ich
bin
auch
schon
sehr
gespannt
auf
die
Raumflüge.
Also,
I'm
really
looking
forward
to
the
space
flights.
QED v2.0a
Links:
Jerry
L.
Ross,
spricht
über
seine
Raumflüge,
Left:
Jerry
L.
Ross,
speaking
about
his
space
flights,
CCAligned v1
Das
Deutsche
Raumfahrtkontrollzentrum
ist
die
führende
europäische
Betriebseinrichtung
für
bemannte
Raumflüge.
GSOC
is
the
leading
institution
for
human
spaceflight
operations
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
das
Sultana-Forschungsteam
bemannte
Raumflüge
verbessern.
This
is
where
the
Sultana
research
team
will
improve
manned
space
flights.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
wurde
jedoch
am
10.
Juni
1969
eingestellt,
ohne
dass
tatsächlich
Raumflüge
stattgefunden
haben.
The
project
was
canceled
on
10
June
1969
before
any
operational
flights
occurred.
WikiMatrix v1
Einige
davon
waren
unmodifizierte
Versionen
handelsüblicher
Schreibgeräte,
andere
wurden
speziell
für
Raumflüge
entwickelt.
Some
of
them
have
been
unmodified
versions
of
conventional
writing
instruments;
others
have
been
invented
specifically
to
counter
the
problems
with
writing
in
space
conditions.
WikiMatrix v1
Es
war
Versagen,
jedoch
in
unserer
Aufgabe
der
bemannten
Raumflüge
nach
den
Mondexpeditionen.
There
was
failure,
however,
in
our
abandonment
of
manned
space
flights
after
the
moon
expeditions.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
müssen
wir
uns
davon
ausgehend
auch
mit
dem
Gedanken
befassen,
wie
wir
uns
bemannte
Raumflüge
vorstellen,
um
im
Wettlauf
um
diese
Ziele
nicht
abseits
zu
stehen.
Finally,
building
on
that,
there
is
also
the
idea
of
seeing
how
we
envisage
manned
flights,
so
that
we
are
not
left
out
of
the
race
towards
those
objectives
either.
Europarl v8
Ich
habe
keinen
Zweifel,
dass
die
Physik
und
das
Ingenieurwesen,
die
es
uns
allen
erlauben
werden,
sich
Raumflüge
zu
leisten,
kurz
bevor
stehen.
I
have
no
question
that
the
physics,
the
engineering
to
get
us
down
to
the
point
where
all
of
us
can
afford
orbital
space
flight
is
around
the
corner.
TED2013 v1.1
Mai-
NASA-Gruppe
9
–
USA:*
Piloten:
John
Blaha,
Charles
Bolden,
Roy
Bridges,
Guy
Gardner,
Ronald
Grabe,
Bryan
O'Connor,
Richard
Richards,
Michael
Smith:*
Missionsspezialisten:
James
Bagian,
Franklin
Chang-Diaz,
Mary
Cleave,
Bonnie
Dunbar,
William
Fisher,
David
Hilmers,
David
Leestma,
John
Lounge,
Jerry
Ross,
Sherwood
Spring,
Robert
Springer:*
Internationale
Missionsspezialisten:
Claude
Nicollier
(Schweiz),
Wubbo
Ockels
(Niederlande):Auch
von
dieser
Gruppe
wurden
alle
Kandidaten
für
Raumflüge
nominiert.
April
1
–
1979
Intercosmos
Group
–
USSR:Tuân
Pham
(Vietnam),
Thanh
Liem
Bui
(Vietnam)==1980==May
29
–
NASA
Group
9
–
USA:Pilots:
John
Blaha,
Charles
Bolden,
Roy
Bridges,
Guy
Gardner,
Ronald
Grabe,
Bryan
O'Connor,
Richard
N.
Richards,
Michael
J.
Smith:Mission
specialists:
James
Bagian,
Franklin
Chang-Diaz,
Mary
Cleave,
Bonnie
Dunbar,
William
Fisher,
David
Hilmers,
David
Leestma,
John
Lounge,
Jerry
Ross,
Sherwood
Spring,
Robert
Springer:International
mission
specialists:
Claude
Nicollier,
Wubbo
Ockels:Of
this
group,
Franklin
Chang-Diaz
would
become
the
first
Hispanic-American
in
space,
Michael
Smith
would
perish
in
the
Challenger
Disaster,
while
John
Blaha
would
fly
aboard
the
Mir
space
station.
Wikipedia v1.0
Das
Ziel
des
Unternehmens
ist
es,
routinemäßige,
kommerzielle
Raumflüge
zu
ermöglichen
und
den
Weltraum
so
der
ganzen
Menschheit
zu
eröffnen.
Its
objective
is
to
make
routine
commercial
spaceflight
possible
and
to
help
open
space
for
all
of
humanity.
Wikipedia v1.0
Die
ersten
bemannten
Raumflüge
der
USA
(Mercury-,
Gemini-
und
Apollo
7)
starteten
ebenfalls
hier.
A
number
of
American
space
exploration
"firsts"
were
launched
from
CCAFS,
including
the
first
U.S.
Earth
satellite
(1958),
first
U.S.
astronaut
(1961),
first
U.S.
astronaut
in
orbit
(1962),
first
two-man
U.S.
spacecraft
(1965),
first
U.S.
unmanned
lunar
landing
(1966),
and
first
three-man
U.S.
spacecraft
(1968).
Wikipedia v1.0
Künftige
und
neue
Projekte,
z.B.
bemannte
Raumflüge
zu
fremden
Planeten,
sollten
von
vornherein
als
Projekte
der
gesamten
Menschheit
konzipiert
und
umgesetzt
werden
–
und
nicht
als
Prestigevorhaben
eines
einzelnen
Staates
oder
der
Europäischen
Union
(offenkundig
sollten
an
solchen
Projekten
die
USA
oder
andere
Raumfahrtnationen
wie
Russland,
China
oder
Japan
beteiligt
werden).
Any
new
and
future
projects,
such
as
manned
space
flight
to
other
planets,
should
be
planned
and
implemented
from
the
very
outset
as
global
projects
for
humanity
as
a
whole
and
not
as
prestige
initiatives
for
a
particular
state
or
for
the
European
Union
alone
(it
is
self-evident
that
the
USA
and
other
space
powers
such
as
Russia,
China
and
Japan
would
have
to
be
involved
in
projects
of
this
kind).
TildeMODEL v2018
Vierzig
Jahre
nach
der
ersten
Erdumkreisung
finden
bemannte
Raumflüge
heute
ausschließlich
im
kooperativen
Rahmen
der
Internationalen
Raumstation
(ISS)
statt.
Forty
years
after
the
first
mission
in
orbit,
manned
space
flights
now
always
take
place
in
the
co-operative
framework
of
the
international
space
station
(ISS).
TildeMODEL v2018
Oh,
nun,
es
ist
so...
dass
man
theoretisch
den
Wasserstoff
vom
Sauerstoff
trennen
kann...
und
bei
der
Verarbeitung
Treibstoff
für
bemannte
Raumflüge
gewinnen
kann.
Oh,
well,
actually
they
theoretically
can
separate
the
hydrogen
from
the
oxygen
and
process
that
into
providing
fuel
for
manned
space
flights.
OpenSubtitles v2018
Dies
führte
dazu,
dass
Schirra
und
seine
Mannschaftskollegen
keine
weiteren
Raumflüge
von
der
NASA
mehr
bekamen.
Schirra
had
made
the
decision
before
launch
to
retire
after
this
flight,
and
left
the
NASA
Astronaut
Corps.
Wikipedia v1.0
An
dieser
Stelle
noch
eine
Zusatzbemerkung:
Die
meisten
Raumflüge
zur
Erdbeobachtung
wurden
als
Kompromisse
zwischen
der
Raumfahrttechnik
und
den
Benutzergruppen
definiert.
An
additional
remark
is
necessary:
most
of
the
earth
observation
space
missions
have
been
defined
as
compromises
between
the
"space
technology"
and
the
"user"
communities.
EUbookshop v2
Das
Weltall
–
und
insbesondere
die
bemannten
Raumflüge
–
üben
auf
den
menschlichen
Geist
eine
unvergleichliche
Faszination
aus.
Space,
and
manned
flights
in
particular,
have
a
unique
fascination
for
man
–
especially
for
young
people.
EUbookshop v2
Neben
den
Experimenten
auf
dem
Gebiet
der
Biologie
ist
auchdie
Materialwissenschaft
ein
Schlüsselbereich
der
Forschungin
Schwerelosigkeit
–
präziser
wäre
hier
der
Begriff
Mikrogravität
–,
mit
dem
sich
ein
Großteil
der
im
Rahmen
der
bemannten
Raumflüge
durchgeführten
Versuche
befasst.
The
experience
of
long
stays
in
space
has
shown
that
life
underconditions
of
weightlessness
has
significant
physiological
effectson
the
bones,
muscles
and
cardiovascular,
immune
and
hormonal
systems.
EUbookshop v2