Translation of "Nichtbeachtung" in English
Bei
Nichtbeachtung
wird
die
Genehmigung
widerrufen.
Non-compliance
will
result
in
having
their
pass
or
in-principle
approval
cancelled.
ELRC_2922 v1
Er
wurde
wegen
Gewalt
und
Nichtbeachtung
der
Verfassung
angeklagt.
The
accusation
of
the
public
prosecutor
was
violation
and
disregarding
the
constitution.
Wikipedia v1.0
Die
Mitgliedstaaten
regeln
die
Folgen
der
Nichtbeachtung
der
Bestimmungen
dieser
Richtlinie.
The
Member
States
shall
make
provision
in
their
legislation
for
the
consequences
of
non-compliance
with
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Nichtbeachtung
dieser
spezifischen
Anweisungen
kann
zu
schwerwiegenden
unerwünschten
Ereignissen
führen.
Failure
to
follow
these
specific
instructions
may
lead
to
serious
adverse
events.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
der
Nichtbeachtung
der
erforderlichen
Formvorschriften
ist
die
Zustellung
nicht
möglich:
Non-compliance
with
formal
conditions
required
makes
service
impossible:
TildeMODEL v2018
Die
Nichtbeachtung
der
Gurtpflicht
wirkt
sich
auf
die
Schwere
der
Unfälle
aus.
Non-use
of
seatbelts
affects
the
severity
of
the
impact
of
accidents.
TildeMODEL v2018
Eine
internationale
Eintragung
darf
jedoch
nicht
wegen
Nichtbeachtung
von
Formerfordernissen
zurückgewiesen
werden.
However,
an
international
registration
may
not
be
refused
on
grounds
of
non-compliance
with
formal
requirements.
TildeMODEL v2018
Bei
Nichtbeachtung
der
Anweisungen
kann
die
Kindersicherungsfunktion
der
Vorrichtung
beeinträchtigt
werden.
The
child
protective
function
of
the
device
may
be
affected
if
you
do
not
follow
the
instructions.
DGT v2019
Dieser
Zoll
bleibt
bei
Nichtbeachtung
der
Einfuhrpreise
weiterhin
anwendbar.
This
duty
will
remain
applicable
if
these
entry
prices
are
not
respected.
TildeMODEL v2018
Schließlich
könnten
bei
Nichtbeachtung
der
Offenbarungspflicht
Sanktionen
vorgesehen
werden.
Finally,
the
instrument
could
provide
for
sanctions
to
be
applied
in
the
case
of
non-performance.
TildeMODEL v2018
Bei
Konsens
kann
schnell
der
irreführende
Eindruck
der
Nichtbeachtung
entstehen.
Consensus
can
give
the
impression
that
notice
is
not
taken,
but
this
is
misleading.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
wegen
ihrer
Nichtbeachtung
der
Wirkungen
ihrer
Theorien
angeklagt.
Your
disregard
for
the
effects
of
your
casual
theorizing
is
why
you
stand
accused.
OpenSubtitles v2018
Eine
derartige
Symbiose
bedarf
einer
gesunden
Nichtbeachtung
von
Konventionen.
Such
symbiosis
requires
a
healthy
disregard
for
convention.
News-Commentary v14
Bei
Nichtbeachtung
dieser
Verpflichtungen
sind
eben',
falls
Strafen
vorgesehen.
Sanctions
are
also
applicable
in
the
event
of
a
failure
to
respect
these
obligations.
EUbookshop v2
Kopfschmerzen
usw.
sind
häufig
auf
Nachlässigkeit
und
die
Nichtbeachtung
geeigneter
Verfahren
zurückzuführen.
192
etc.
can
often
be
attributed
to
negligence
and
non-observance
of
proper
procedures.
EUbookshop v2
Bei
Nichtbeachtung
dieses
Verhaltenskodexes
kann
jeder
Betroffene
eine
Beschwerde
einlegen.
In
the
event
of
failure
to
observe
this
Code
of
Conduct,
any
injured
person
may
lodge
a
complaint.
EUbookshop v2