Translation of "Neoliberalismus" in English
Dies
ist
Neoliberalismus
in
seiner
reinsten
Form.
This
is
neoliberalism
in
its
most
visible
form.
Europarl v8
Sie
wollen
die
großen
Ungerechtigkeiten
des
Neoliberalismus
und
des
globalen
Großkapitals
bekämpfen.
They
want
to
combat
the
gross
injustices
of
neoliberalism
and
global
big
capital.
Europarl v8
Die
Entschließung
leiert
somit
die
altbekannte
EU-Linie
des
Neoliberalismus
und
der
Einmischungspolitik
herunter.
The
resolution
thus
reels
off
the
repetitive
old
EU
primer
of
neoliberal
and
meddling
policies.
Europarl v8
Die
beiden
Gründe,
die
er
nennt,
sind
Neoliberalismus
und
Föderalismus.
The
two
arguments
he
cites
are
neo-liberalism
and
federalism.
Europarl v8
Wir
kritisieren,
dass
die
Prinzipien
des
Neoliberalismus
Verfassungsrang
erhalten
sollen.
We
are
also
critical
of
the
way
in
which
the
principles
of
neo-liberalism
are
to
be
enshrined
in
the
Constitution.
Europarl v8
Erneut
singt
die
Mehrheit
die
Hymne
des
Neoliberalismus.
The
majority
in
Parliament
is
once
again
singing
from
the
neoliberal
hymn-sheet.
Europarl v8
Der
zügellose
Wettbewerb
ist
zur
modernen
Manie
des
Neoliberalismus
geworden.
Unbridled
competition
has
become
the
latest
neo-liberal
fad.
Europarl v8
Wohin
Neoliberalismus
führt,
zeigt
Argentinien
in
erschreckendem
Maße.
Argentina
is
a
shocking
illustration
of
where
neoliberalism
will
take
us.
Europarl v8
Alternativen
zum
Neoliberalismus
sind
auch
in
Europa
möglich.
Europe,
too,
has
alternatives
to
neoliberalism.
Europarl v8
In
Deutschland
wurde
Neoliberalismus
zunächst
synonym
für
Ordoliberalismus
und
Soziale
Marktwirtschaft
benutzt.
In
Germany,
neoliberalism
at
first
was
synonymous
with
both
ordoliberalism
and
social
market
economy.
Wikipedia v1.0
Als
politisches
Projekt
hat
der
Neoliberalismus
ausgedient.
As
a
political
project,
neoliberalism
has
run
its
course.
News-Commentary v14
Aber
zumindest
in
Europa
hat
Neoliberalismus
eine
völlig
andere
Bedeutung.
But
in
Europe,
at
least,
neoliberalism
has
a
very
different
meaning.
News-Commentary v14
Johannes
Paul
II.
war
kein
Anhänger
des
Neoliberalismus.
John
Paul
II
was
no
follower
of
neo-liberalism.
News-Commentary v14
Ebenso
wie
die
Marxisten
sind
die
Verfechter
des
Neoliberalismus
wirtschaftliche
Deterministen.
Like
Marxists,
neo-liberals
are
economic
determinists.
News-Commentary v14
Der
Neoliberalismus
begann,
das
so
entstandene
Vakuum
zu
füllen.
Neo-liberalism
began
to
fill
the
vacuum.
News-Commentary v14
Das
Zeitalter
des
Neoliberalismus
neigt
sich
seinem
Ende
zu.
The
neoliberal
age
had
its
day.
News-Commentary v14
Hat
der
Neoliberalismus
Mexiko
im
Stich
gelassen?
Has
Neo-Liberalism
Failed
Mexico?
News-Commentary v14
Wenn
der
„Neoliberalismus“
gescheitert
ist,
was
kommt
als
Nächstes?
If
“neoliberalism”
has
failed,
what
comes
next?
News-Commentary v14
Kritiker
des
Neoliberalismus
können
Bevölkerungsbewegungen
nicht
ständig
von
der
Regulierung
ausnehmen.
Critics
of
neoliberalism
cannot
consistently
exempt
population
movements
from
regulation.
News-Commentary v14
Der
Neoliberalismus
verhält
sich
zur
neoklassischen
Wirtschaftsweise
wie
die
Astrologie
zur
Astronomie.
Neoliberalism
is
to
neoclassical
economics
as
astrology
is
to
astronomy.
News-Commentary v14
Die
ersten
Versuchsstationen
des
Neoliberalismus
hatten
nichts
zu
tun
mit
Demokratie.
The
first
laboratories
of
neoliberalism
had
nothing
to
do
with
democracy.
OpenSubtitles v2018
Der
Neoliberalismus,
der
weniger
Kotrolle
verspricht,
fordert
einen
strengen
Staatsapparat.
Neoliberalism,
which
promises
less
state
control,
demands
a
strong
state
mechanism
in
order
to
be
implemented.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
nie
vergessen,
dass
der
Neoliberalismus
eine
Ideologie
ist.
We
should
never
forget
that
neoliberalism
is
an
ideology.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich
funktioniert
sie
als
militanter
Arm
des
Neoliberalismus.
In
reality,
they
function
as
the
military
branch
of
neoliberalism.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
hier
eine
Art
von
Indikator
für
das
Vordringen
des
Neoliberalismus.
It
would
be
a
sort
of
indicator
of
the
penetration
of
neo-liberalism.
OpenSubtitles v2018
Er
sagt,
der
Alkoholismus
spricht
für
den
Neoliberalismus,
weil
er
zurückgeht.
He
said
that
alcoholism
is
a
factor
favourable
to
neo-liberalism
because
it's
diminishing.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
an
der
Zeit,
den
Neoliberalismus
und
den
Washingtoner
Konsens
aufzugeben.
It
is
time
to
abandon
neoliberalism
and
the
Washington
Consensus.
News-Commentary v14
Das
geht
natürlich
nicht
ohne
radikalen
Bruch
mit
dem
Neoliberalismus.
That
will
not
happen
without
a
radical
break
from
neo-liberalism.
Europarl v8