Translation of "Nahtstelle" in English
Die
Siebränder
werden
an
der
Nahtstelle
noch
mit
einem
Kleber
eingestrichen.
The
screen
edges
are
then
covered
with
an
adhesive
at
the
site
of
the
seam.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Personalisierungsseite
von
mehreren
Einzelschichten
in
der
Nahtstelle
gehalten.
In
this
way
the
personalized
page
is
held
in
the
seam
by
a
plurality
of
single
layers.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Fall
erfolgt
eine
Wärmebehandlung
der
Nahtstelle
am
fertiggenähten
Pass.
In
the
shown
case,
a
heat
treatment
of
the
seam
is
performed
on
the
completely
sewn
passport.
EuroPat v2
Dabei
besteht
die
Gefahr
eines
Bruchs
an
der
Nahtstelle.
This
harbours
the
risk
of
breakage
at
the
seam.
EuroPat v2
Mein
Körper
bekämpft
so
nur
eine
Entzündung
um
die
Nahtstelle
herum.
My
body's
just
fighting
the
infection
around
the
stitches.
OpenSubtitles v2018
Entsprechend
dieser
zeitlichen
Nahtstelle
gliedert
sich
das
Haus
in
zwei
Teile.
The
house
is
thus
divided
into
two
parts
along
this
temporal
seam.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
Software
an
der
Nahtstelle
zum
Kunden.
We
develop
software
at
the
interface
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
wird
zur
Nahtstelle
zwischen
den
Glaubenden
und
einer
utopischen
Zukunft.
The
machine
becomes
an
interface
between
the
believers
and
an
utopian
future.
ParaCrawl v7.1
In
Projekten
agierte
er
als
Nahtstelle
zu
den
internationalen
Partnern.
He
worked
as
the
interface
on
projects
involving
international
partners.
ParaCrawl v7.1
Der
Heizkeil
ist
an
die
Nahtstelle
der
miteinander
zu
verschweißenden
Kunststoffbahnen
herangefahren.
The
hot
wedge
has
been
moved
to
the
seam
region
of
the
plastic
webs
to
be
fused
together.
EuroPat v2
An
einer
Nahtstelle
7
sind
die
Enden
des
Metallbandabschnittes
zusammengefügt.
The
ends
of
the
metal
strip
section
are
joined
at
a
seam
7
.
EuroPat v2
Im
aufgepumpten
Zustand
des
Reifens
wird
diese
Nahtstelle
als
Einschnürung
im
Seitenwandbereich
sichtbar.
In
the
inflated
state
of
the
tire,
the
seam
is
thus
visible
as
a
constriction
within
the
sidewall.
EuroPat v2
Dann
wird
der
Ring
über
die
Nahtstelle
geschoben.
The
ring
is
then
pushed
over
the
stitching
area.
EuroPat v2
Der
Laserstrahl
wird
dabei
auf
die
Nahtstelle
der
zu
verschweißenden
Materialien
fokussiert.
The
laser
beam
is
focused
on
the
seam
between
the
materials
to
be
welded.
ParaCrawl v7.1
Cleave
und
Typ
prostrochite
der
Nahtstelle
zwischen
dem
kleinen
Dreieck
auf
der
Diagonalen.
Cleave
and
prostrochite
to
type
the
seam
between
the
small
triangle
on
the
diagonal.
ParaCrawl v7.1
Hungerkatastrophen
ereignen
sich
an
der
Nahtstelle
von
Natur
und
Kultur.
Famines
occur
at
the
interface
of
nature
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Impuls-Schweißmaschine,
wird
Druck
auf
die
Nahtstelle
mittels
zweier
Wärmeimpulsstege
ausgeübt.
With
an
impulse
welding
machine,
pressure
is
applied
to
the
seam
area
by
two
impulse-heating
bars.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
an
der
Nahtstelle
der
klassischen
Ingenieursdisziplinen
und
der
Informationstechnik.
You
work
at
the
interface
between
the
traditional
engineering
and
information
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
BA
ist
die
Nahtstelle
zwischen
Wirtschafts-,
Arbeits-
und
Sozialpolitik.
The
BA
forms
the
interface
between
economic,
employment
and
social
policies.
ParaCrawl v7.1