Translation of "Ministerium für post und telekommunikation" in English
Er
wurde
früher
vom
Ministerium
für
Post
und
Telekommunikation
verwaltet.
It
was
formerly
administered
by
the
Ministry
of
Posts
and
Telecommunications.
WikiMatrix v1
Verkehr:
Das
Ministerium
für
Verkehr,
Post
und
Telekommunikation
hat
301
Mitarbeiter.
A
first
version
of
the
national
programme
for
the
adoption
of
the
acquis
(NPAA),
adopted
by
the
Slovak
Government,
was
presented
in
March
1998.
EUbookshop v2
Ab
1986
war
er
im
französischen
Ministerium
für
Post
und
Telekommunikation
als
technischer
Berater
unter
Staatssekretär
Gérard
Longuet
tätig.
In
1986,
he
moved
to
French
ministry
of
Post
and
Telecommunications
under
secretary
of
state
Gérard
Longuet,
acting
as
technical
advisor
and
consultant
for
international
affairs
and
industry.
Wikipedia v1.0
In
Bezug
auf
seine
Anteilseigner
führte
BTS
aus,
dass
das
Ministerium
für
Verkehr,
Post
und
Telekommunikation
der
slowakischen
Republik
am
Tag
(5.
Dezember
2005)
der
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
Alleingesellschafter
des
Flughafens
gewesen
sei.
With
regard
to
its
shareholders,
BTS
further
explained
that
when
the
Agreement
was
signed
(5
December
2005),
the
Ministry
of
Transport,
Posts
and
Telecommunications
of
the
Slovak
Republic
was
the
Airport’s
sole
shareholder.
DGT v2019
Endkreditnehmer
und
Projektträger
ist
die
norwegische
Straßenverwaltung,
eine
dem
Ministerium
für
Verkehr,
Post
und
Telekommunikation
unterstehende
staatliche
Einrichtung.
The
final
beneficiary
and
promoter
of
the
project
is
the
Norwegian
Public
Roads
Administration,
a
government
agency
operating
under
the
supervision
of
the
Ministry
of
Transport
and
Communication.
TildeMODEL v2018
Gesellschafter
der
Slovak
Telecom
sind
die
Deutsche
Telekom
(51%),
das
slowakische
Ministerium
für
Verkehr,
Post
und
Telekommunikation
(34%)
sowie
der
staatliche
Liegenschaftsfonds
der
Slowakischen
Republik
(15%).
Slovak
Telecom’s
shares
are
held
by
Deutsche
Telekom
group
(51%),
the
Slovak
Ministry
of
Transport,
Post
and
Telecommunications
(34%)
and
the
National
Property
Fund
of
the
Slovak
Republic
(15%).
TildeMODEL v2018
Als
Reaktion
auf
die
Beobachtung
von
Licadho,
leugnet
das
Ministerium
für
Post
und
Telekommunikation,
dass
das
Gesetz
Bestimmungen
hat,
die
die
Meinungsfreiheit
verletzen.
Responding
to
the
study
by
Licadho,
the
Ministry
of
Post
and
Telecommunications
denied
that
the
law
has
provisions
that
violate
freedom
of
expression.
GlobalVoices v2018q4
Die
Errichtung
der
dafür
notwen
digen
Satellitenempfangsanlagen
(Kopfstationen)
unterliegt
dem
Funkanlagenmonopol
des
Bundes
und
bedarf
einer
Genehmigung
durch
das
Bundes
ministerium
für
Post
und
Telekommunikation
(BMPT).
Establishing
the.
required
satellite
reception
equipment
(head
ends)
is
subject
to
the
Federal
monopoly
on
radio
plants
and
needs
an
authorization
from
the
Ministry
for
Post
and
Telecommunications
(BMPT).
EUbookshop v2
Er
trug
Artikel
zu
chinesischen
technischen
Publikationen
bei
und
wurde
1985
vom
Ministerium
für
Post
und
Telekommunikation
für
seine
Leistungen
in
Wissenschaft
und
Technologie
ausgezeichnet.
He
contributed
seminal
articles
to
a
number
of
prestigious
Chinese
technical
publications,
and
in
1985
was
awarded
a
prize
for
his
achievements
in
science
and
technology
with
the
Ministry
of
Posts
and
Telecommunications.
WikiMatrix v1
Aber
wenn
er
vom'
umsetzung
in
der
praxis,
ihre
theorien
innovative
nicht
finden
unterstützung
gehofft,
im
Ministerium
für
Post-und
Telekommunikation
.
But
when
going
from
the
implementation
to
the
practice,
his
innovative
theories
not
found
the
support
hoped
for
at
the
Ministry
of
posts
and
Telecommunications
.
ParaCrawl v7.1
Nationale
Kunstausstellung
und
gewann
eine
Auszeichnung
in
Silber
und
wurde
von
der
chinesischen
National
Art
Gallery
zusammengestellt;
Im
Jahr
1986
Creation
"Sun
Yat-sen"
gewann
den
ersten
Preis
für
die
beste
besten
Design-Stempel
in
dem
Land,
und
zusammengestellt
von
dem
Ministerium
für
Post
und
Telekommunikation.
Oil
painting
“Qu
Qiubai”
was
admitted
to
participate
the
6th
National
Art
Exhibition
and
won
a
silver
award,
and
was
collected
by
the
Chinese
National
Art
Gallery;
In
1986
Creation
“Sun
Yat-sen”
won
the
first
prize
for
the
best
best
stamp
design
in
the
country,
and
collected
by
the
Ministry
of
Posts
and
Telecommunications.
ParaCrawl v7.1
Bis
1990
wurde
die
Tätigkeit
von
FT
von
einer
Abteilung
des
Ministeriums
für
Post
und
Telekommunikation
ausgeübt.
Until
1990
inclusive,
FT's
business
activities
were
conducted
by
a
Directorate
in
the
Ministry
of
Posts
and
Telecommunications.
DGT v2019
Neben
dem
Auftrag,
die
Befugnisse
des
Ministeriums
für
Post
und
Telekommunikation
zu
erweitern,
hat
das
Gesetz
"Amtspersonen
zur
Telekommunikationsüberprüfung"
bestimmt,
um
das
Gesetz
wirksam
umzusetzen.
Aside
from
broadening
the
mandate
of
the
Ministry
of
Post
and
Telecommunications,
the
law
has
designated
the
appointment
of
"telecommunications
inspection
officials"
in
order
to
effectively
implement
the
law.
GlobalVoices v2018q4
In
Bezug
auf
die
erste
Frage
stellte
die
Kommission
bei
der
Einleitung
des
Prüfverfahrens
fest,
dass
am
22.
Oktober
2007
die
Anteilseigner
von
BTS
auf
Vorschlag
des
Ministeriums
für
Verkehr,
Post
und
Telekommunikation
der
Slowakischen
Republik
den
neuen
Vorsitzenden
des
BTS-Verwaltungsrats
ernannten.
As
regards
the
first
question,
the
Commission
observed
in
the
opening
of
the
investigation
that
on
22
October
2007
BTS
shareholders,
acting
on
a
proposal
from
the
Ministry
of
Transport,
Posts
and
Telecommunications
of
the
Slovak
Republic,
appointed
the
new
chairman
of
the
BTS
board
of
directors.
DGT v2019
Schließlich
ist
mit
der
vorgängigen
Erlaubnis
des
Ministeriums
für
Post
und
Telekommunikation
die
Einrichtung
und
der
Betrieb
von
privaten
Weitersendeanlagen
zulässig,
die
ausschließlich
dem
Empfang
und
der
zeitgleichen
und
vollständigen
drahtlosen
Verbreitung
im
Inland
der
normalen
Hörfunk-
und
Fernsehprogramme
dienen,
die
von
den
ausländischen
Anstalten
ausgestrahlt
werden,
die
in
den
betreffenden
Ländern
die
öffentlichen
Rundfunkdiencte
ausüben,
sowie
der
Programme
der
anderen
Anstalten,
die
aufgrund
der
in
den
betreffenden
Ländern
geltenden
Gesetze
ordnungsgemäß
autorisiert
sind,
bei
denen
nicht
anzunehmen
ist,
daß
sie
zum
Zweck
der
Verbreitung
der
Programme
im
italienischen
Staatsgebiet
errichtet
sind
(Art.
38
Abs.
1).
Lastly,
the
Ministry
for
Posts
and
Telecommunications
may
also
authorize
the
installation
and
operation
of
private
wireless
apparatus
used
exclusively
to
receive
and
retransmit
simultaneously
and
in
full,
in
the
national
territory,
the
normal
radio
and
television
programmes
broadcast
by
the
public
service
broadcasting
authorities
of
other
States
or
by
other
organizations
authorized
by
the
laws
of
those
States,
which
are
not
established
for
the
purpose
of
broadcasting
programmes
in
the
territory
of
Italy
(Section
38,
first
paragraph).
EUbookshop v2
Seine
Gründung
war
am
4.
Mai
1944
als
französisches,
überministeriales
Forschungszentrum
unter
der
Generalaufsicht
des
französischen
Ministeriums
für
Post
und
Telekommunikation.
It
was
created
on
May
4,
1944
as
a
French
interministerial
research
centre,
but
it
was
placed
under
the
general
supervision
of
the
French
Minister
of
PTT
(Posts
and
Telecommunications).
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1990
privatisierte
die
französische
Regierung
das
Generaldirektorat
für
Telekommunikation
(DGT)
(Teil
des
französischen
Ministeriums
für
Post
und
Telekommunikation)
und
gründete
die
staatlich
kontrollierte
Aktiengesellschaft
France
Télécom
mit
CNET
als
dem
Zentrum
für
Forschung
und
Entwicklung.
In
1990,
Directorate
General
of
Telecommunications
(DGT)
(part
of
the
French
Ministry
of
Posts
and
Telecommunications)
became
France
Télécom
and
CNET
became
the
R&D
(research
and
development)
centre
of
France
Télécom.
WikiMatrix v1
Zhao
war
als
Ingenieur
im
Design-Institut
des
chinesischen
Ministeriums
für
Post
und
Telekommunikation
tätig
und
nahm
an
den
Expertentreffen
seines
Landes
zu
Telekommunikationsstandards
und
nationalen
Plänen
sowie
an
der
technischen
Studiengruppe
der
ITU
als
chinesischer
Delegierter
teil.
Prior
to
joining
ITU,
Mr
Zhao
served
as
an
engineer
in
the
Design
Institute
of
the
Ministry
of
Posts
and
Telecommunications
of
China,
taking
an
active
role
in
his
country's
expert
meetings
on
telecommunication
standards
and
national
plans,
as
well
as
participating
in
ITU's
technical
Study
Group
meetings
as
a
Chinese
delegate.
WikiMatrix v1
Die
Umsetzung
dieser
Richtlinie
fällt
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
Ministeriums
für
Verkehr,
Post
und
Telekommunikation
der
Slowakei.
Implementation
of
this
Directive
falls
within
the
competence
of
Ministry
of
Transport,
Posts
and
Telecommunications
of
Slovakia.
EUbookshop v2