Translation of "Lieferzeitpunkt" in English

Die Gültigkeitsdauer dieser Garantie endet einen Monat nach dem letzten Lieferzeitpunkt.
The period of validity shall end one month after the date of the final delivery.
DGT v2019
Der Vertrag wird mindestens zwei Wochen vor dem Lieferzeitpunkt erstellt und enthält insbesondere:
The contracts shall be drawn up at least two weeks before the date of delivery and shall stipulate in particular:
JRC-Acquis v3.0
Was ist, wenn ich zum Lieferzeitpunkt nicht zuhause bin?
What if I am not at home at the time of delivery?
CCAligned v1
Wir werden Ihnen auch einen geschätzten Lieferzeitpunkt benennen.
We will also provide an estimated date of delivery.
ParaCrawl v7.1
Kann ich einen speziellen Lieferzeitpunkt auswählen oder spezielle Anweisungen hinzufügen?
Can I select a specific timeslot for delivery or add special instructions?
ParaCrawl v7.1
Rasche Antworten nach Kontaktaufnahme per Email um den Lieferzeitpunkt abzusprechen.
Prompt answers after making contact via email in order to specify the delivery date.
ParaCrawl v7.1
Schneider wird in diesem Fall den Kunden über den neuen provisorischen Lieferzeitpunkt informieren.
In such a case Schneider will notify the customer of the new provisional delivery date.
ParaCrawl v7.1
Ist es möglich den Lieferzeitpunkt zu sehen oder zu ändern?
Is it possible to see or change the time of delivery?
CCAligned v1
Der Lieferzeitpunkt wird Ihnen von der Spedition vorzeitig per Telefon oder E-Mail mitgeteilt.
The carrier will inform you in advance about the time of delivery either by phone or email.
CCAligned v1
Der Lieferzeitpunkt ist abhängig vom Datum der Vorbestellung und der Konfiguration des Fahrzeugs.
The delivery date depends on the date of your pre-order and the configuration you choose for your vehicle.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen innerhalb von 24 Stunden mit individuellem Lieferzeitpunkt gehören bereits zum Standard.
Deliveries within 24 hours with an individual delivery time slot are already standard.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferzeitpunkt kann sich in besonderen Fällen angemessen verlängern.
In special cases the time of delivery can be extended.
ParaCrawl v7.1
Engelbrechts behält sich das Recht vor, den Lieferzeitpunkt zu ändern.
Engelbrechts A/S has the right to change the delivery date.
ParaCrawl v7.1
Die vereinbarten Preise sind Festpreise und unabhängig vom Lieferzeitpunkt.
The agreed prices are fixed prices and independent from the date of delivery.
ParaCrawl v7.1
Gibt es einen voraussichtlichen Lieferzeitpunkt bei heutiger Vorbestellung?
Is there an estimated delivery date for today's orders?
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten können jedoch eine Frist von zwischen zwei und acht Arbeitstagen vor dem Lieferzeitpunkt vorsehen.
However, the Member States may provide for a period of between two and eight working days before the date of delivery.
DGT v2019
Wurde ein bestimmter Lieferzeitpunkt überschritten, kann der Besteller die angemessene Nachfrist sofort setzen.
If a certain delivery period was exceeded, the purchaser can immediately set the appropriate period of grace.
ParaCrawl v7.1
Neben der Unterstützung zur Berechnung der Metallbasis gewährleisten wir eine aktuelle Metallfixierung zum gewünschten Lieferzeitpunkt.
Supporting the calculation of the metal base aside, we guarantee the latest metal setting at the desied delivery date.
ParaCrawl v7.1
Sollte der angeführte Lieferzeitpunkt nicht einhaltbar sein, so wird der Kunde umgehend benachrichtigt.
Should it not be possible to comply with the stated delivery date, the customer shall be notified promptly.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber ist verpflichtet, die Ware an dem festgelegten Lieferzeitpunkt in Empfang zu nehmen.
The Principal shall be held to take receipt of the Goods at the time set.
ParaCrawl v7.1
Falls eine Zollabfertigung nötig ist, kann es zu Verzögerungen im geplanten Lieferzeitpunkt kommen.
If a customs clearance is required, a delay to the intended delivery date can occur.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachte, dass der Zahlungsbetrag erst zum Lieferzeitpunkt von deiner Karte abgebucht wird.
Please note, payment is only debited from your card at time of dispatch.
CCAligned v1
Die Vorschriften von 2. gelten entsprechend, wenn der Lieferzeitpunkt auf Wunsch des Kunden verschoben wird.
The provisions in V. 2. shall apply correspondingly if delivery is postponed at the request of the customer.
ParaCrawl v7.1
Ein Lieferzeitpunkt ist nur verbindlich, wenn er vom Verkäufer ausdrücklich schriftlich bestätigt wurde.
The agreed delivery date shall only be binding if expressly confirmed by the Seller in writing.
ParaCrawl v7.1
Die voraussichtliche Ankunftszeit und den genauen Lieferzeitpunkt der bestellten Waren können wir nicht garantieren.
We cannot guarantee neither the arrival time nor the exact delivery time of the ordered goods.
ParaCrawl v7.1
Den genauen Lieferzeitpunkt entnehmen Sie bitte der Bestätigung, die Sie per E-Mail erhalten.
Please see the confirmation which you will receive by email for the precise delivery time.
ParaCrawl v7.1
Daher stellen Sie bitte sicher, dass Sie für den genannten Lieferzeitpunkt eine geeignete Versandadresse angeben.
Therefore, please ensure you provide a suitable shipping address for the specified delivery times.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zum lieferzeitpunkt Lieferzeitpunkt