Translation of "Lesezeichen" in English
Derzeit
werden
die
Lesezeichen
nach
dem
Beenden
von
&
kile;
nicht
gespeichert.
Please
note
that
currently
the
bookmarks
are
not
saved
after
exiting
&
kile;.
KDE4 v2
Sie
können
auch
über
den
Navigationsbereich
auf
Ihre
Lesezeichen
zugreifen.
You
can
also
access
your
bookmarks
from
the
Navigation
Panel.
KDE4 v2
Erzeugt
einen
neuen
Ordner,
wo
die
Lesezeichen
gespeichert
werden
können.
Makes
a
new
folder
where
you
can
store
your
bookmarks.
KDE4 v2
Dieses
Menü
zeigt
auf
die
Lesezeichen.
This
menu
references
the
bookmarks.
KDE4 v2
Sollen
die
Seiten
aus
KWallet
unter
den
Lesezeichen
angezeigt
werden?
Should
the
sites
from
KWallet
be
shown
among
the
bookmarks.
KDE4 v2
Als
neuen
Unterordner
importieren
oder
alle
aktuellen
Lesezeichen
ersetzen?
Import
as
a
new
subfolder
or
replace
all
the
current
bookmarks?
KDE4 v2
Lesezeichen
aus
einer
Datei
im
Netscape-Format
importieren
(Version
4
oder
älter)
Import
bookmarks
from
a
file
in
Netscape
(4.
x
and
earlier)
format
KDE4 v2
Lesezeichen
in
eine
Datei
im
Netscape-Format
exportieren
(Version
4
oder
älter)
Export
bookmarks
to
a
file
in
Netscape
(4.
x
and
earlier)
format
KDE4 v2
Alle
&
Absturz-Sitzungen
als
Lesezeichen
importieren...
Import
All
&
Crash
Sessions
as
Bookmarks...
KDE4 v2
Es
sind
noch
keine
Lesezeichen
vorhanden,
die
angezeigt
werden
können.
There
are
no
bookmarks
to
display
yet.
KDE4 v2
Nicht
konvertieren,
falls
der
Text
unverändert
ist
(nur
Lesezeichen)
Do
not
convert,
if
text
unchanged
(only
bookmarks)
KDE4 v2
Ausgewähltes
Accessible
zu
den
Lesezeichen
hinzufügen.
Bookmark
selected
accessible.
GNOME v1
Diese
Version
beinhaltet
eine
Volltextsuche,
einen
kompletten
Index
und
Lesezeichen.
This
version
provides
full-text
search,
a
full
index,
and
bookmarking.
PHP v1
Setzt
ein
Lesezeichen
an
der
aktuelle
Zeile
der
aktuellen
Datei.
Sets
a
bookmark
at
the
current
line
location
in
the
current
file.
KDE4 v2
Fügt
für
die
aktuelle
Seite
ein
Lesezeichen
ein
oder
entfernt
es.
Add
or
remove
a
bookmark
for
the
current
page.
KDE4 v2
Sie
können
Lesezeichen
auf
zwei
Arten
setzen
oder
entfernen:
You
can
set
or
remove
a
bookmark
in
a
line
in
two
ways:
KDE4 v2
Setzt
oder
entfernt
ein
Lesezeichen
in
der
aktuellen
Zeile
des
aktuellen
Dokuments.
Sets
or
removes
a
bookmark
in
the
current
line
of
the
active
document.
(If
it's
there,
it
is
removed,
otherwise
one
is
set.)
KDE4 v2
Bewegt
den
Cursor
zu
dem
vorherigen
Lesezeichen.
Move
the
cursor
to
the
previous
bookmark.
KDE4 v2
Die
Seite
hat
bei
mir
ein
Lesezeichen
bekommen.
I
have
a
bookmark
on
that
page.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
benutze
gewöhnliche
Papierstreifen
als
Lesezeichen.
I
use
ordinary
slips
of
paper
as
bookmarks.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
auf
dieser
Webseite
ein
Lesezeichen
gesetzt.
I
bookmarked
this
website.
Tatoeba v2021-03-10