Translation of "Lastzug" in English

Der Fahrer begleitet den gesamten Lastzug auf der Überfahrt.
The driver accompanies the vehicle combination on the crossing.
DGT v2019
Seit 15 Minuten ist sie unterwegs, in einem Lastzug ohne Kennzeichen.
It left in an unmarked truck about 15 minutes ago.
OpenSubtitles v2018
Wir können den Lastzug nicht wegfahren, gnädige Frau.
We can't move the truck now.
OpenSubtitles v2018
Erst dann hat der Lastzug freie Fahrt nach Saarlouis in die Produktionsstätte.
Only then can the truck-trailers set off for the production site in Saarlouis.
ParaCrawl v7.1
Der Schotter in seinem orangenen Mulden-Kippsattel bringt den Lastzug auf 40 Tonnen Gewicht.
The gravel in his orange dump semitrailer brings the tractor/trailer combination weight up to 40 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Das Zugfahrzeug und das Anhängerfahrzeug bilden in zusammen gekuppeltem Zustand einen Lastzug.
The tractor and the trailer in the coupled together condition form a road train.
EuroPat v2
Wenn der Lastzug wenig Kraftstoff verbraucht, schont er die Atemluft.
If a trailer truck consumes less fuel, it protects the air we breathe.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Lastzug schickt sich an, das Boot zu verlassen.
The last truck preparing to leave the barge.
ParaCrawl v7.1
Bereits seit mindestens achtzehn Monaten verschwindet in Großbritannien durchschnittlich alle zwei Tage ein großer Lastzug.
One large lorry has disappeared on average ever}' other day in the United Kingdom for at least the past eighteen months.
EUbookshop v2
Durch Impulsbremsung des Anhängers wird der Lastzug „gestreckt“ und die Gefahr gebannt.
By pulse braking the trailer, the vehicle combination is stretched, and the danger reduced.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt einen Lastzug 10, der ein Sattelzugfahrzeug 12 und einen Sattelanhänger 14 umfasst.
1 shows a tractor-trailer combination 10 that includes a semitrailer tractor 12 and a semitrailer 14 .
EuroPat v2
Beim Aerodynamics Truck sind darüber hinaus Erweiterungen mit einem entsprechend ausgestatteten Anhänger zum Aerodynamics Lastzug denkbar.
Also conceivable are extensions to the Aerodynamics truck by means of an appropriately equipped trailer, thus creating an Aerodynamics truck/semitrailer combination.
ParaCrawl v7.1
Eine Vereinigung gebildet, um die Behörden Lobby Lastzug Zugang zu westlichen NSW zu gewinnen.
An association formed to lobby the authorities to gain road train access to western NSW.
ParaCrawl v7.1
Der Lastzug steht mit einem Problem auf dem rechten Fahrstreifen einer Autobahn oder Kraftfahrstraße.
The truck experiences a problem on the right lane of a highway or motorway.
ParaCrawl v7.1
Der Lastzug steht mit einem Problem in einer Anschlussstelle oder einem Autobahnkreuz am rechten Fahrbahnrand.
The truck has a problem in a motorway junction or a motorway crossroad on the right side of the road.
ParaCrawl v7.1
So können aerodynamische Heckklappen angebracht werden, die den Luftstrom über den gesamten Lastzug verbessern.
For example, aerodynamic rear flaps could be mounted that improve the air flow over the entire combination.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ein Polizist in Deutschland hält einen Lastzug an, weil er mit überhöhter Geschwindigkeit gefahren ist.
Mr President, a policeman stops an articulated lorry in Germany because it is going too fast.
Europarl v8
Im Sinne des Artikels 1 Buchstabe h) des TIR-Übereinkommens bedeutet "Durchgangszollstelle" die Zollstelle, über die ein Strassenfahrzeug, ein Lastzug oder ein Behälter, wie sie im TIR-Übereinkommen definiert sind, im Rahmen eines TIR-Tansports in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt oder aus diesem ausgeführt wird.
For the purposes of Article 1 (h) of the TIR Convention, 'customs office en route` shall mean any customs office through which a road vehicle, combination of vehicles or container, as defined in the TIR Convention, is imported into or exported from the customs territory of the Community in the course of a TIR operation.
JRC-Acquis v3.0
Die Zollbehörden können für die Fahrt durch ihr Land eine Frist festsetzen und verlangen , daß das Strassenfahrzeug , der Lastzug oder der Behälter eine vorgeschriebene Fahrtstrecke einhält .
For journeys in the territory of their country, the customs authorities may fix a time limit and require the road vehicle, the combination of vehicles or the container to follow a prescribed route.
JRC-Acquis v3.0
Die Waren und das Strassenfahrzeug , der Lastzug oder der Behälter sind der Abgangszollstelle mit dem Carnet TIR vorzuführen .
The goods and the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced with the TIR carnet at the customs office of departure.
JRC-Acquis v3.0
Erfolgt die Beförderung mit einer Fahrzeugkombination, d. h. Lastzug (Lastkraftwagen mit Anhänger) oder Sattelkraftfahrzeug (Sattelzugmaschine mit Sattelauflieger), bei der Kraftfahrzeug (Lastkraftwagen oder Sattelzugmaschine) und Anhänger oder Sattelauflieger in verschiedenen Ländern zugelassen sind, so gilt als Zulassungsland der Fahrzeugkombination das des Kraftfahrzeugs;
In the case of carriage by means of a combination of road transport vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), in which the goods road vehicle (lorry or road tractor) and the trailer or semi-trailer are registered in different countries, the complete vehicle shall be deemed to be registered in the country where the goods road vehicle is registered,
JRC-Acquis v3.0
Dezember 1998 wurde die Tankstelle am nordöstlichen Ortseingang durch einen Lastzug so schwer beschädigt, dass sie für eine Woche gänzlich geschlossen werden musste und die Gebäudesanierung erst im Frühjahr abgeschlossen war.
On 1 December 1998, the filling station at the northeast entrance to the village was so heavily damaged by a truck that it had to be closed for a week and the building renovation was only finished early the following year.
Wikipedia v1.0
Es wird jedoch generell anerkannt, daß der Begriff "Lastzug" im allgemeinen nur für Fahrzeugkombinationen im Güterverkehr verwendet wird.
However, it is generally accepted that the term "road train" is one used for freight vehicle combinations only.
TildeMODEL v2018

Related phrases

lastzüge Lastzug