Translation of "Kopftuch" in English
Im
Mittelpunkt
steht
vor
allem
der
Hijab,
das
muslimische
Kopftuch.
The
spotlight
has
fallen
in
particular
on
the
hijab,
the
Muslim
headscarf.
Europarl v8
Ein
Kopftuch
hält
die
Haare
aus
dem
Gesicht.
A
headscarf
holds
her
hair
out
of
her
face.
Wikipedia v1.0
Das
Kopftuch
von
Frau
Gul
wurde
als
Symbol
für
nahende
dunklere
Veränderungen
interpretiert.
Gul’s
wife’s
headscarf
was
interpreted
as
the
symbol
of
darker
changes
to
come.
News-Commentary v14
Das
Kopftuch
freilich
wird
in
der
Türkei
nicht
als
ein
triviales
Symbol
angesehen.
But
in
Turkey
the
headscarf
is
not
seen
as
a
trivial
symbol.
News-Commentary v14
Unterschiedliche
Frauen
tragen
das
Kopftuch
aus
unterschiedlichen
Gründen.
Different
women
wear
the
headscarf
for
different
reasons.
News-Commentary v14
Nicht
alle
Frauen
tragen
das
Kopftuch
aufgrund
eines
religiösen
Konservatismus.
Not
all
women
wear
a
headscarf
because
of
religious
conservatism.
News-Commentary v14
Morgen
binden
Sie
auch
ein
Kopftuch
um.
Wear
a
scarf
tomorrow
too.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Seidentuch,
kein
Kopftuch.
It's
a
foulard,
not
a
bandana.
OpenSubtitles v2018
Musst
du
das
Kopftuch
eigentlich
die
ganze
Zeit
tragen?
Do
you
actually
have
to
wear
your
hijab
all
the
time?
Why?
OpenSubtitles v2018
Schüttet
man
dir
Säure
ins
Gesicht,
wenn
du
kein
Kopftuch
trägst?
If
you
pour
acid
into
your
face,
If
you
do
not
wear
a
headscarf?
OpenSubtitles v2018
Es
sei
denn,
man
besitzt
ein
magisches
Kopftuch,
so
wie
ich!
Unless
you
have
a
magic
hijab
like
me.
Then
you
know.
OpenSubtitles v2018
Zum
Beispiel,
dass
sie
die
ganze
Zeit
ein
Kopftuch
trägt!
For
example,
that
she
wears
her
hijab
all
the
time.
OpenSubtitles v2018
Was
sagt
das
magische
Kopftuch
denn
zu
mir
und
William?
What
does
your
magic
hijab
say
about
me
and
William?
OpenSubtitles v2018
Trag
du
mal
einen
Tag
lang
ein
Kopftuch.
Wear
a
headscarf
for
one
day.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
nicht,
ob
du
Frauen
mit
Kopftuch
die
Hand
schüttelst.
You
do
not
know
if
you
Women
shaking
hands
with
headscarf.
OpenSubtitles v2018
Legen
Sie
ein
Kopftuch
um
und
setzen
eine
Sonnenbrille
auf.
Put
on
a
headscarf
and
some
dark
glasses.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
ein
Kopftuch,
was
du
da
trägst?
Is
that
a
head
scarf
you're
wearing?
OpenSubtitles v2018
Oder
hab
ich
ein
Kopftuch
auf?
Do
you
see
a
hijab
on
my
head?
What
is
wrong
with
you?
OpenSubtitles v2018
Hast
du
ein
T-Shirt
oder
ein
Kopftuch?
Do
you
have
a
t-shirt
or
a
bandana?
OpenSubtitles v2018
Was
wird
es
nächste
Woche
sein,
ein
Kopftuch?
What's
next,
a
Hermes
scarf?
OpenSubtitles v2018
Oh,
du
hast
dein
Kopftuch
fallenlassen.
Oh,
you
dropped
your
bandana.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ein
cooles
Kopftuch
gesehen.
Hey,
give
me
some
money!
I
saw
a
cool
bandana.
OpenSubtitles v2018