Translation of "Klageschrift" in English
Die
Klageschrift
beginnt
mit
folgenden
Angaben:
The
following
must
appear
at
the
beginning
of
each
application:
DGT v2019
Artikel
21
Absatz
1
betrifft
die
notwendigen
Bestandteile
der
Klageschrift.
Article
21(1)
of
the
Statute
concerns
the
necessary
elements
of
written
applications.
TildeMODEL v2018
Die
in
Artikel
21
der
Satzung
des
Gerichtshofs
bezeichnete
Klageschrift
muss
enthalten:
An
application
of
the
kind
referred
to
in
Article
21
of
the
Statute
of
the
Court
of
Justice
shall
state:
DGT v2019
Für
die
Zwecke
des
Verfahrens
muss
die
Klageschrift
enthalten:
For
the
purposes
of
the
proceedings,
the
application
shall
state:
DGT v2019
Aus
praktischen
Gründen
beginnt
die
Klageschrift
mit
folgenden
Angaben:
For
practical
reasons,
the
following
information
must
appear
at
the
beginning
of
the
application:
DGT v2019
Mit
Klageschrift
vom
2.
August
1993
beantragte
die
SIDE
die
Nichtigerklärung
dieser
Entscheidung.
By
application
dated
2
August
1993,
SIDE
filed
an
action
for
annulment
of
the
Decision.
DGT v2019
Über
e-Curia
wird
die
Klageschrift
in
Form
von
Dateien
eingereicht.
An
application
lodged
by
means
of
e-Curia
shall
be
submitted
in
the
form
of
files.
DGT v2019
Die
Klageschrift
wird
dem
Beklagten
zugestellt.
The
application
shall
be
served
on
the
defendant.
DGT v2019
Die
Klageschrift
ist
an
die
Kanzlei
des
Gerichts
zu
richten.
Every
application
shall
be
addressed
to
the
Registry
of
the
Tribunal.
DGT v2019
Klageschrift
und
Klagebeantwortung
(in
Rechtssachen,
die
nicht
das
geistige
Eigentum
betreffen)
Application
and
defence
(other
than
in
intellectual
property
cases)
DGT v2019
Sie
ist
getrennt
von
den
in
der
Klageschrift
erwähnten
Anlagen
einzureichen.
It
must
be
produced
separately
from
the
annexes
mentioned
in
the
application.
DGT v2019
Bei
einer
über
e-Curia
eingereichten
Klageschrift
ist
eine
handschriftliche
Unterschrift
nicht
erforderlich.
An
application
lodged
by
means
of
e-Curia
need
not
necessarily
bear
a
handwritten
signature.
DGT v2019
Sie
ist
getrennt
von
den
in
der
Klageschrift
erwähnten
Anlagen
zu
erstellen.
It
must
be
produced
separately
from
the
annexes
mentioned
in
the
text
of
the
application.
DGT v2019
Die
Klageschrift
im
Sinne
von
Artikel
21
der
Satzung
muss
enthalten:
An
application
of
the
kind
referred
to
in
Article
21
of
the
Statute
shall
state:
DGT v2019
Die
Klageschrift
muss
für
die
Zwecke
des
Verfahrens
eine
Zustellungsanschrift
enthalten.
For
the
purpose
of
the
proceedings,
the
application
shall
state
an
address
for
service.
DGT v2019
Superintendent
Lufthansa,
würden
Sie
bitte
die
Klageschrift
vorlesen?
Superintendent
lufthansa,
will
you
please
read
the
charge?
OpenSubtitles v2018
Ist
eine
Klageschrift
notwendig,
Mylord?
Is
a
charge
strictly
necessary,
m'lord?
OpenSubtitles v2018