Translation of "Interessenausgleich" in English
Das
europäische
Sozialmodell
basiert
auf
Solidarität,
Interessenausgleich
und
staatlicher
Mitverantwortung.
The
social
model
in
Europe
is
based
on
solidarity,
balancing
of
interests
and
state
involvement.
Europarl v8
Das
Parlament
hat
heute
also
einen
Interessenausgleich
erreicht.
So
today
Parliament
has
achieved
a
balance.
Europarl v8
Die
Verhandlungsergebnisse
von
Kopenhagen
sind
ein
ausgewogener
Interessenausgleich.
What
resulted
from
the
Copenhagen
negotiations
was
a
balanced
compromise
between
different
interests.
Europarl v8
Ich
meine,
dass
uns
dieser
Interessenausgleich
auch
gelungen
ist.
It
is
my
opinion
that
we
have
succeeded
in
achieving
this
balance.
Europarl v8
Um
diese
Ausgewogenheit
und
diesen
Interessenausgleich
ist
der
Bericht
ganz
eindeutig
bemüht.
This
question
of
balance
and
balance
of
interest
is
clearly
at
the
heart
of
this
report.
Europarl v8
Die
Verordnung
strebt
daher
einen
Interessenausgleich
zwischen
Reedern
und
Verkehrsnutzern
an.
The
Regulation
seeks
to
strike
a
balance
between
the
interests
of
shipowners
and
those
of
transport
users.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Interessenausgleich
ist
beim
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
vorzunehmen.
A
further
balancing-out
of
interests
is
to
be
effected
through
the
scope
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Während
der
Übergangsphase
muß
durch
geeignete
Asymmetrie
der
Interessenausgleich
gewährleistet
werden.
A
balance
of
interests
must
be
struck
during
the
transitional
phase
via
suitable
asymmetry.
TildeMODEL v2018
Das
Urheberrecht
erreicht
den
erforderlichen
Interessenausgleich
durch
ein
abgestuftes
System
von
Regelungen.
The
law
of
copyright
achieves
the
necessary
balancing
of
interests
by
a
graduated
system
of
rules.
EUbookshop v2
Hinzu
kommen
ungerecht
verteilte
Chancen
und
ein
fehlender
Interessenausgleich.
There
are
also
unfairly
distributed
opportunities
and
a
lack
of
balance
of
interests.
WikiMatrix v1
Bei
jeder
Initiative
wurde
ein
Interessenausgleich
gesucht
und
gefunden.
In
each
initiative
a
balance
was
sought
and
achieved.
EUbookshop v2
Sie
entwickeln
Konzepte
für
Machtteilung,
Interessenausgleich
und
interkulturelle
Kommunikation.
They
develop
ideas
for
dividing
power,
balancing
interests
and
supporting
intercultural
communication.
ParaCrawl v7.1
Der
Interessenausgleich
zeigt,
dass
wir
Wort
gehalten
haben",
so
Kaunonen.
The
reconciliation
of
interests
demonstrates
that
we
kept
our
word,"
said
Kaunonen.
ParaCrawl v7.1
Wir
stimmen
zu,
dass
ein
angemessener
Interessenausgleich
gefunden
werden
muss.
We
agree
that
an
appropriate
balance
must
be
struck.
ParaCrawl v7.1
Verhandlungen
mit
dem
Betriebsrat
über
einen
Interessenausgleich
lehnte
er
ab.
It
refused
to
negotiate
with
the
works
council
on
a
compromise
of
interests.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Vertretern
der
Mitbestimmung
wurde
ein
Interessenausgleich
vereinbart.
We
reached
agreement
with
employee
representatives
on
a
Reconciliation
of
Interests.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
wurde
erfolgreich
ein
Interessenausgleich
und
ein
Sozialplan
verhandelt.
A
reconciliation
of
interests
and
social
plan
was
successfully
negotiated
for
the
employees
ParaCrawl v7.1
Der
Interessenausgleich
zeigt,
dass
wir
Wort
gehalten
haben“,
so
Kaunonen.
The
reconciliation
of
interests
demonstrates
that
we
kept
our
word,”
said
Kaunonen.
ParaCrawl v7.1
Welchen
nachbarschaftlichen,
regionalen
oder
auch
globalen
Interessenausgleich
müssen
wir
anstreben?
How
should
we
seek
to
reconcile
interests
at
local,
regional
or
even
global
level?
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
an
bemühte
er
sich
um
einen
Interessenausgleich
von
Juden
und
Arabern.
From
the
beginning,
he
strove
to
balance
the
interests
of
Jews
and
Arabs.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher
Aspekt
des
IWRM
ist
der
faire
Interessenausgleich
zwischen
den
verschiedenen
wassernutzenden
Akteuren.
Essentially,
IWRM
aims
to
ensure
a
fair
balance
of
interests
between
the
various
water
users.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
konnte
ein
ausgewogener
Interessenausgleich
zwischen
den
unterschiedlichen
Fahrzeugherstellern
gefunden
werden.
At
the
same
time,
the
interests
of
the
various
car
manufacturers
are
fairly
balanced.
ParaCrawl v7.1