Translation of "Inaktivator" in English
Der
Inaktivator
wird
aus
der
Kulturlösung
gewonnen.
The
inactivator
is
obtained
from
the
culture
solution.
EuroPat v2
Das
feste
Harz
adsorbiert
den
Inaktivator
HOE467
selektiv,
wohingegen
die
unerwünschten
Enzyme
sowie
der
grösste
Teil
der
Verunreinigungen
durch
Filtration
entfernt
werden
können,
da
sie
ungebunden
in
Lösung
bleiben.
The
solid
resin
selectively
adsorbs
the
inactivator
HOE
467,
whereas
the
undesired
enzymes
and
the
major
part
of
the
impurities
can
be
removed
by
filtration
since
they
remain
unbound
in
solution.
EuroPat v2
Im
Falle
des
2-Amino-2-methylpropanol-(1)
ist
aus
einer
Reihe
von
Verunreinigungen
ein
substituiertes
Ethylenderivat
von
zur
Zeit
noch
nicht
vollständig
aufgeklärter
Struktur
als
Inaktivator
der
alkalischen
Phosphatase
identifiziert
worden
[Clin.
In
the
case
of
2-amino-2-methylpropan-1-ol,
a
substituted
ethylene
derivative
has
been
identified
from
a
number
of
impurities
as
an
inactivator
of
alkaline
phosphatase
[Clin.
EuroPat v2
Auch
bei
intravenöser
Applikation
an
Mäusen
(1
g/kg)
wurde
der
erfindungsgemässe
Inaktivator
bei
24stündiger
Beobachtungszeit
ohne
erkennbare
toxische
Wirkung
vertragen.
Also
in
the
case
of
intravenous
administration
to
mice
(1
g/kg),
the
inactivator
according
to
the
invention
was
tolerated,
in
a
24
hour
observation
period,
without
a
recognizable
toxic
effect.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
die
Inkubation
zur
Überführung
von
Prokallikrein
in
Kallikrein
bei
0°C
durchgeführt
werden
muß,
um
den
Einfluß
von
Plasmainhibitoren
wie
z.
B.
alpha
1
-Antitrypsin
und
C
1
-Inaktivator
auf
das
Meßergebnis
zu
verhindern.
However,
this
process
has
the
disadvantage
that
the
incubation
for
the
conversion
of
prekallikrein
into
kallikrein
must
be
carried
out
at
0°
C.
in
order
to
prevent
the
influence
of
plasma
inhibitors,
for
example
alpha1
-antitrypsin
and
C1
-inactivator,
on
the
measurement
result.
EuroPat v2