Translation of "Hypothek" in English
Auf
dieser
Politik
lastet
nämlich
eine
schwere
Hypothek.
The
fact
is
that
this
policy
bears
a
heavy
burden.
Europarl v8
Üblicherweise
sind
Kredite
in
dieser
Höhe
durch
eine
Hypothek
gesichert.
Typically,
credits
for
such
amounts
typically
are
secured
by
a
mortgage.
Europarl v8
Eine
Hypothek
(von
griechisch:
„Unterpfand“)
ist
ein
Grundpfandrecht.
A
mortgage
in
itself
is
not
a
debt,
it
is
the
lender's
security
for
a
debt.
Wikipedia v1.0
Der
Wert
der
Immobilie
bestimmt
dabei
die
mögliche
Höhe
der
Hypothek.
However,
in
general,
a
mortgage
of
property
involves
the
following
parties.
Wikipedia v1.0
Tom
hat
eine
Hypothek
auf
sein
Haus
aufgenommen.
Tom
mortgaged
his
house.
Tatoeba v2021-03-10
In
vielen
Ländern
sind
beispielsweise
die
auf
eine
Hypothek
anfallenden
Zinsen
steuerlich
abzugsfähig.
In
many
countries,
interest
accrued
on
a
mortgage
remains
tax
deductible.
News-Commentary v14
Und
ja,
Toby
ist
verheiratet
und
hat
eine
Hypothek.
And
yes,
Toby
is
married
and
he
does
have
a
mortgage.
TED2020 v1
Die
Infrastruktur
und
deren
Kosten
bedeuten
eine
gewaltige
Hypothek.
Infrastructure
and
its
cost
represent
a
huge
burden.
TildeMODEL v2018
Die
Hypothek
auf
die
Casa
Batlló
ist
für
den
ICF-Kredit
erstrangig.
The
mortgage
on
Casa
Batlló
for
the
ICF
credit
is
a
first
rank
one.
DGT v2019
Außerdem
sind
die
zu
verkaufenden
Immobilien
mit
einer
Hypothek
belastet.
In
addition,
the
real
estate
for
sale
is
encumbered
with
a
mortgage.
DGT v2019
Mr.
Schaffer
von
der
Guaranty
kümmert
sich
um
Ihre
Hypothek.
I
spoke
to
Mr
Schaffer
at
the
Guaranty.
He'll
take
care
of
your
mortgage.
OpenSubtitles v2018
Gab
Hackett
eine
Hypothek
von
6.000
Dollar
und
kaufte
das
Grundstück.
Gave
old
man
Hackett
a
$
6000
mortgage
and
bought
the
place.
OpenSubtitles v2018
Der
Tag,
an
dem
sie
die
Hypothek
abzahlten.
That
was
the
day
they
paid
off
the
mortgage.
OpenSubtitles v2018
Als
erstes
nehme
ich
eine
Hypothek
auf
mein
Haus
auf.
First
thing
tomorrow,
I'm
gonna
mortgage
my
house.
OpenSubtitles v2018
Es
war
eine
kleine
Kirche
mit
einer
großen
Hypothek.
It
was
a
small
church
with
a
big
mortgage.
OpenSubtitles v2018
Die
geben
ihm
auf
seine
Ranch
gern
eine
Hypothek.
The
bank'd
be
happy
to
mortgage
his
spread.
OpenSubtitles v2018
Also...
der
Weinberg
im
Norden
ist
mit
einer
Hypothek
belastet.
Say,
the
mortgage
on
that
wine
country
of
yours
up
north.
OpenSubtitles v2018
Die
Mehrheit
der
Eigentümer
hat
keine
Hypothek.
A
majority
of
those
owning
their
own
home
do
not
have
mortgages.
TildeMODEL v2018
Von
Witwen
nehme
ich
keine
Hypothek
an.
I
don't
like
to
take
mortgages
from
widows.
OpenSubtitles v2018
Hätte
er
bloß
die
Hypothek
nicht!
If
only
he
didn't
have
that
mortgage.
OpenSubtitles v2018
Bezahlen
Sie
die
Hypothek
ab
und
fangen
Sie
wieder
an
zu
leben.
You
pay
off
that
mortgage
and
have
yourself...
start
living
again.
That's
it.
OpenSubtitles v2018
Wegen
der
Hypothek
bekam
ich
nur
9000
Dollar.
It
had
a
mortgage
so
I
only
got
$9,000
cash.
OpenSubtitles v2018
Es
sei
erforderlich,
die
Hypothek
auch
auf
EU-Ebene
zu
harmonisieren.
Mortgages
need
to
be
harmonised
at
a
European
level
TildeMODEL v2018