Translation of "Geldverleih" in English
Herr
Unbeugsam
hat
das
weiche
Herz
in
unserem
Geldverleih.
Well,
Mr.
Cool
Hand
here
is
the
soft
heart
in
our
loan
department.
OpenSubtitles v2018
Anderthalb
vom
Geldverleih
und
300
für
die
Steuernachzahlung.
One
and
a
half
on
the
shy
business
and
300
on
the
back
tax.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Stiles
gibt
es
keine
Verbindung
mehr
zu
seinem
Geldverleih.
Killing
Stiles
may
have
eliminated
the
only
link
between
him
and
the
loan-sharking.
OpenSubtitles v2018
Der
Geldverleih
war
in
der
Tat
ein
lukratives
Geschäft.
The
lending
business
was
proving
to
be
very
lucrative
indeed.
ParaCrawl v7.1
So
fällt
die
Entscheidung
zum
Geldverleih
gleich
leichter.
Thus
the
decision
falls
to
the
moneylending
equivalent
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Geldverleih
mit
der
KI
soll
in
beide
Richtungen
möglich
sein.
Money
lending
with
the
AIshould
be
possible
in
both
directions.
ParaCrawl v7.1
Er
wirkte
als
Rabbiner
am
Gericht
der
unterelsässischen
Judenheit
und
lebte
von
Handel
und
Geldverleih.
As
a
young
man,
he
was
a
rabbi
at
the
court
of
the
Lower
Alsatian
Jewry,
and
made
a
living
as
a
merchant
and
money
lender.
WikiMatrix v1
Die
Zentralbanken
haben
sich
dazu
entschlossen,
nachdem
es
ihnen
nicht
gelungen
war,
den
sog.
LIBOR
abzusenken,
den
Londoner
Interbankzinssatz,
der
beim
Geldverleih
zwischen
Banken
benutzt
wird.
The
central
banks
made
this
decision
after
the
failure
to
lower
the
so-called
LIBOR
rate,
a
London
interbank
rate,
which
is
used
for
lending
money
on
a
wholesale
market.
WMT-News v2019
Nach
2006,
als
die
Immobilienpreise
ihren
Höchststand
erreichten,
haben
bei
immer
mehr
angesehenen
Geschäftsführern
und
Institutionen
die
Alarmglocken
geläutet,
über
gewagtem
Geldverleih
und
gefährlichen
Marktblasen.
So,
after
2006,
when
real
estate
prices
peaked,
more
and
more
and
more
respected
leaders
and
institutions
started
to
sound
the
alarm
bells
about
risky
lending
and
dangerous
market
bubbles.
TED2020 v1
Die
letzten
gesetzlichen
Einschränkungen
für
Zinsen
wurden
erst
im
19.
Jahrhundert
aufgehoben,
als
man
sich
dem
ökonomischen
Argument
beugte,
wonach
Geldverleih
eine
Leistung
wäre,
für
die
der
Verleiher
jede
Gebühr
verlangen
konnte,
die
der
Markt
zuließ.
The
last
legal
restrictions
on
taking
interest
on
money
were
lifted
only
in
the
nineteenth
century,
when
they
succumbed
to
the
economic
argument
that
lending
money
was
a
service,
for
which
the
lender
was
entitled
to
charge
whatever
the
market
would
bear.
News-Commentary v14
In
Rom
besorgten
später
die
argentarli
(argentum
=
Silber,
Geld)
die
anfallenden
Bankgeschäfte
wie
Münztausch,
Geldverleih
gegen
Unterpfand,
Annahme
und
Aufbewahrung
von
Wertgegenständen
/
Geld.
Later,
in
Rome,
the
argentarli
(argentum
=
silver
money)
looked
after
banking
business
such
as
coin
exchanging,
lending
on
security
and
the
acceptance
and
safe-keeping
of
valuable
objects/money.
EUbookshop v2
In
diesem
Klima
konnte
sich
eine
Familie
besonders
erfolgreich
behaupten,
indem
sie
vom
Handel
zum
lukrativeren
Geldverleih
überging
und
das
Bankenwesen
herausbildete.
In
this
commercial
climate,
one
family
in
particular
turned
their
attention
from
trade
to
the
lucrative
business
of
money-lending.
WikiMatrix v1
Der
Großteil
des
Geldes
stammt
aus
dem
Drogenhandel
der
CIA,
raffinierter
Erpressung,
Geldverleih
und
Devisenhandel.
Most
of
the
money
comes
from
CIA
drug
trafficking,
sophisticated
blackmail,
money
lending
and
currency
trading.
ParaCrawl v7.1
Tawney
illustriert
in
seinem
Klassiker
Religion
and
the
Rise
of
Capitalism,
wie
der
englische
Protestantismus
die
Bedeutung
von
Wucher
oder
Geldverleih
veränderte
und
ihn
gerade
in
dem
Moment
modernisierte,
als
Shakespeare
schrieb.
Tawney's
classic,
Religion
and
the
Rise
of
Capitalism,
illustrated
how
English
Protestantism
was
changing
the
meaning
of
usury
or
moneylending
and
modernising
it
at
the
very
moment
that
Shakespeare
was
writing.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
die
Südländer
waren
die
Aschkenasim
des
Nordens...
nach
Toaffs
Beschreibung
insular,
verschwörerisch,
feindlich
gegenüber
Nichtjuden,
sehr
wettbewerbsorientiert
in
ihren
Geschäftspraktiken
(viele
betätigten
sich
im
Bankwesen
und
im
Geldverleih)
und
extrem
in
ihren
religiösen
Überzeugungen.
Unlike
the
southerners,
the
Ashkenazim
of
the
north
.
.
.
were,
in
Toaff's
description,
insular,
conspiratorial,
hostile
toward
Gentiles,
highly
competitive
in
their
business
practices
(many
engaged
in
banking
and
money-lending),
and
extreme
in
their
religious
beliefs.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Geldmänner
Londons
zur
Zeit
Jakobs
I.
verknüpften
Spekulation
und
Geldverleih,
um
riesige
Profite
einzustreichen,
wobei
sie
in
einer
Nation,
die
noch
keine
Banken
hatte,
die
Rolle
der
Bankiers
einnahmen.
The
great
money-men
of
early
Jacobean
London
combined
speculation
and
moneylending
to
make
enormous
profits,
playing
the
role
of
bankers
in
a
nation
that
had
no
banks.
ParaCrawl v7.1
Um
mit
diesem
Verständnis
zu
helfen
und
sicherzustellen,
dass
Sie
nicht
durch
versteckte
Kosten
gestochen,
Geldverleih
Expert
hat
eine
Liste
der
potenziellen
Kosten
können
Sie
am
Ende
mit
Blick
auf
zu
setzen,
wenn
Sie
das
nächste
Mal
mit
Ihrer
Kreditkarte:
To
help
with
this
understanding
and
to
help
ensure
you
don’t
get
stung
by
hidden
charges,
Money
Lending
Expert
has
put
together
a
list
of
the
potential
charges
you
might
end
up
facing
when
you
next
use
your
credit
card:
ParaCrawl v7.1
Er
sah
nicht
im
Kapital
selber
oder
im
Privateigentum
an
Produktionsmitteln
das
Problem,
sondern
in
der
Finanzspekulation
und
dem
Wucher,
dem
Geldverleih
gegen
Zins.
He
did
not
see
capital
itself,
or
private
ownership
of
the
means
of
production,
as
the
problem,
but
financial
speculation,
usury
(lending
for
interest).
ParaCrawl v7.1
Sie
mussten
einen
speziellen
Hut
tragen,
durften
kein
Handwerk
ausüben
und
waren
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
den
für
Christen
nicht
erlaubten
Geldverleih
zu
betreiben.
They
were
forced
to
wear
a
special
hat,
were
not
allowed
to
learn
a
craft,
and
were
legally
required
to
operate
money
lending
which
Christians
were
not
allowed
to
do.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
journalistische
Website
und
zielen
darauf
ab,
die
besten
Geldverleih
Führer
zur
Verfügung
zu
stellen,
Tipps,
Werkzeuge
und
Techniken,
kann
aber
nicht
garantieren,
perfekt
zu
sein,,
so
merken
Sie
Sie
die
Informationen
auf
eigene
Gefahr
und
wir
können
keine
Haftung
übernehmen,
wenn
die
Dinge
schief
gehen.
We
think
it's
important
you
understand
the
strengths
and
limitations
of
the
site.
We're
a
journalistic
website
and
aim
to
provide
the
best
Money
Lending
guides,
tips,
tools
and
techniques,
but
can't
guarantee
to
be
perfect,
so
do
note
you
use
the
information
at
your
own
risk
and
we
can't
accept
liability
if
things
go
wrong.
ParaCrawl v7.1
Während
der
nächsten
Wochen,
Geldverleih
Expert
zu
machen,
plant
einige
der
Jargon
für
Sie
und
geben
Sie
die
Fakten
in
schlicht
und
einfach
Englisch
zu
sprengen
sicher,
dass
Sie
verstehen,
was
es
Sie
Anmeldung
zu
und
am
wichtigsten
von
allem,
was
Sie
nicht
bekommen,
abgezockt!
Over
the
next
few
weeks,
Money
Lending
Expert
plans
to
bust
some
of
the
jargon
for
you
and
state
the
facts
in
plain
and
simple
English
to
make
sure
you
understand
what
it
is
you’re
signing
up
to
and
most
important
of
all
that
you
don’t
get
ripped
off!
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Recht
zur
ungestörten
und
zollfreien
Bestattung
ihrer
Toten
gewährt
das
Privileg
den
Juden
Schutz
vor
willkürlichen
Abgaben
und
vor
Konkurrenten
beim
einträglichen
Geldverleih.
The
privilege
granted
the
Jews
the
right
to
bury
their
dead
without
hindrance,
exempted
them
from
death
duties
and
arbitrary
taxes,
and
granted
them
a
monopoly
in
the
lucrative
money-lending
business.
ParaCrawl v7.1
Als
zu
Beginn
des
20.
Jh.
der
Prozess
der
Urbanisierung
und
der
Industrialisierung
des
Landes
massiv
fortschritt,
konzentrierten
sich
die
Juden
in
den
Städten.
Sie
verließen
definitiv
jene
kleinen
ländlichen
Zentren,
in
denen
sie
jahrhundertelang
geblieben
waren
und
Handel
und
Geldverleih
betrieben
hatten.
When
the
process
of
urbanisation
and
industrialisation
of
the
country
increased
at
the
beginning
of
the
1900’s,
the
Jews
were
concentrated
in
the
cities,
permanently
leaving
the
small
rural
centres
where
they
had
remained
for
centuries,
dealing
in
commerce
and
loans.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken,
es
ist
wichtig,
dass
Sie
die
Stärken
und
Grenzen
der
Website
verstehen.
Wir
sind
eine
journalistische
Website
und
zielen
darauf
ab,
die
besten
Geldverleih
Führer
zur
Verfügung
zu
stellen,
Tipps,
Werkzeuge
und
Techniken,
kann
aber
nicht
garantieren,
perfekt
zu
sein,,
so
merken
Sie
Sie
die
Informationen
auf
eigene
Gefahr
und
wir
können
keine
Haftung
übernehmen,
wenn
die
Dinge
schief
gehen.
We
think
it's
important
you
understand
the
strengths
and
limitations
of
the
site.
We're
a
journalistic
website
and
aim
to
provide
the
best
Money
Lending
guides,
tips,
tools
and
techniques,
but
can't
guarantee
to
be
perfect,
so
do
note
you
use
the
information
at
your
own
risk
and
we
can't
accept
liability
if
things
go
wrong.
CCAligned v1