Translation of "Geldverleiher" in English

Der Geldverleiher war eine der meistgehassten Figuren im mittelalterlichen Europa.
The moneylender was the most hated figure in medieval Europe.
News-Commentary v14
Ein ehemaliger Kämpfer des Kato-Clans lebt in Nihonbashi, und arbeitet als Geldverleiher.
A former retainer of the Kato Clan now lives in Nihonbashi and makes his living as a moneylender.
OpenSubtitles v2018
Du hast mich eben nicht Geldverleiher genannt.
I know you did not just call me a money lender.
OpenSubtitles v2018
Gibt es hier irgendwo einen Geldverleiher?
Are there any salary lenders around here?
OpenSubtitles v2018
Welcher Geldverleiher lässt seine Räume unverschlossen?
Not like a moneylender to leave his rooms unattended.
OpenSubtitles v2018
Gertz ist ein Geldverleiher, führt normalerweise Buch.
Gertz is a moneylender, used to run a book.
OpenSubtitles v2018
Geldverleiher taten ihre Arbeit dort, wo sie beten sollten.
He found moneylenders buying and selling where they should have been a-prayin'.
OpenSubtitles v2018
Schlimmer als Geld beim Geldverleiher, Frau Finucane, zu borgen.
Worse than borrowing from the money lender, Mrs. Finucane.
OpenSubtitles v2018
Sei weder Borger noch ein Geldverleiher.
Neither a borrower nor a lender be.
OpenSubtitles v2018
Wenn dein Bruder Arzt ist, kann ich kein Geldverleiher mehr sein.
I can't be a moneylender... once your brother becomes a doctor.
OpenSubtitles v2018
Es sind Geldverleiher, die sich als örtliche Bank ausgeben.
"They're lenders who appear to be rural banks.
GlobalVoices v2018q4
So fest und raffiniert hat einen sonst nur ein Geldverleiher im Griff.
That lock's as tight and cunning as a money lender.
OpenSubtitles v2018
Zum Beispiel: Shaitana war Geldverleiher und Roberts stand in seiner Schuld.
For example, say, Shaitana was a money lender, Roberts was in his clutches.
OpenSubtitles v2018
Die Geldverleiher hätten schließlich alles Geld.
The moneylenders will end up with ALL of the money.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich wohl einmal zuviel Geld von der falschen Sorte Geldverleiher geliehen!
Borrowed money once too many times from the wrong sort of money lenders.
OpenSubtitles v2018
Der Geldverleiher entscheidet nach eigenem Ermessen, wem er den Kredit zuspricht.
The money lender decides after own discretion, he awards the credit to whom.
ParaCrawl v7.1
So werden Geldsucher und Geldverleiher miteinander verglichen und automatisiert zusammengeführt.
Thus Geldsucher and money lenders are compared with one another and united automated.
ParaCrawl v7.1
Es gibt solche Einrichtungen gibt genannte harte Geldverleiher.
There are such entities out there called hard money lenders.
ParaCrawl v7.1
Deutschland hat Alles zerstört und die amerikanischen Geldverleiher nach Europa gebracht.
It destroyed everything and at the same time it brought its American lenders to Europe.
ParaCrawl v7.1
In diesem Klima wurden Geldverleiher wie die Fugger Familie von Augsburg Hauptenergie Vermittler.
In this environment, moneylenders such as the Fugger family of Augsburg became major power brokers.
ParaCrawl v7.1
Monarchen brauchten Geldverleiher, um ihre teuren Kriege zu finanzieren.
Monarchs needed moneylenders to finance their expensive wars.
ParaCrawl v7.1
In diesem Umfeld wurden Geldverleiher wie die Fugger-Familie Augsburg zu großen Machthabern.
In this environment, moneylenders such as the Fugger family of Augsburg became major power brokers.
ParaCrawl v7.1
Der Geldverleiher kann vorzeitige die Auktionssumme an einen Geldsucher zuweisen.
The money lender can assign the premature auction sum to a Geldsucher.
ParaCrawl v7.1
Da sagte Jesus: "Ein reicher Geldverleiher hatte zwei Schuldner.
Then said Jesus: "A certain wealthy moneylender had two debtors.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitete unter einem Geldverleiher von Delhi dort.
He worked under a money-lender of Delhi there.
ParaCrawl v7.1
Der Geldverleiher ging dann zum Buddha.
The moneylender then went to the Buddha.
ParaCrawl v7.1
Der Geldverleiher ist vielleicht nicht in den Vereinigten Staaten.
The lender may not be in the United States.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitete mit einem Geldverleiher von Delhi, dort.
He worked with a money-lender of Delhi, there.
ParaCrawl v7.1