Translation of "Gegenwirkung" in English
Es
ist
mit
der
Tätigkeit
trojtschatki
und
der
Gegenwirkung
der
Parasiten
verbunden.
It
is
connected
with
activity
of
a
troychatka
and
counteraction
of
parasites.
ParaCrawl v7.1
Die
Ankunft
des
Bischofs
verursachte
eine
Gegenwirkung
und
die
Lage
verschlimmerte
sich.
The
arrival
of
the
Bishop
had
the
contrary
effect
and
the
situation
got
worse.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Diskussion
über
eine
Gegenwirkung
PASP.
There
is
a
discussion
about
a
counteraction
PASP.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
gibt
es
keine
Gegenwirkung,
insbesondere
nicht
vom
schwedischen
Territorium
aus.
No
counteraction
is
possible
against
this,
especially
not
from
Swedish
territory.
ParaCrawl v7.1
Menschen
dabei
helfen
können,
mit
der
Gegenwirkung
zur
Entwicklung
von
Stabilität
durch:
People
can
help
with
counteraction
to
development
of
stability
by
means
of:
ParaCrawl v7.1
Selbst
eine
ganz
schwache
Gegenwirkung
verletzt
schon
das
Gewebe.
Even
a
minute
counteraction
already
injures
the
web.
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat
dieser
Gegenwirkung
soll
die
Wahrnehmung
sein.
The
result
of
this
counter-effect
is
said
to
be
the
perception.
ParaCrawl v7.1
Eine
senkrechte
Gegenwirkung
ist
nämlich
die
Ausziehkraft
einer
Ankerschraube.
Vertical
reaction
is
namely
the
force
of
pulling
out
the
anchorage
bolt.
ParaCrawl v7.1
Die
wirkungsvolle
Gegenwirkung
ihm
zu
organisieren
es
ist
außerordentlich
kompliziert.
To
organise
effective
counteraction
to
it
is
extremely
difficult.
ParaCrawl v7.1
Eine
durch
Montagefehler
verursachte
Gegenwirkung
ist
dank
der
Konstruktion
mit
Stift
und
Metallhülse
extrem
gering.
The
reaction
force
caused
by
mounting
error
is
extremely
small
thanks
to
the
pin/metal
bushing
construction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Platte
ist
speziell
für
Anwendungsbereiche
konzepiert
in
denen
eine
bessere
Gegenwirkung
auf
Feuer
erwartet
wird.
These
boards
are
especially
recommended
for
those
public
places
where
an
improved
reaction
to
fire
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Das
medizinische
Pulver
der
Mariendistel
hat
eine
Gegenwirkung,
es
wurde
für
Insekten-
und
Schlangenbisse
verwendet.
The
medicinal
powder
of
milk
thistle
has
an
antidote
effect,
it
was
used
for
insect
and
snake
bites.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wird
das
Blaue
das
Orange,
das
Rote
das
Grün
als
Gegenwirkung
hervorbringen.
In
the
same
way
blue
will
bring
forth
orange,
and
red
green
as
a
counter
activity.
ParaCrawl v7.1
Sogar
die
am
erfolgreichsten
ausgeprägten
Phänomene
werden
durch
die
Gegenwirkung
derer
geschwächt,
die
ihnen
widerstehen.
Even
the
most
successfully
molded
phenomena
are
diminished
through
the
counter-resistance
of
those
who
oppose
them.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
wir
jetzt
von
dem
Newton
schen
Prinzip
über
die
Gleichheit
von
Wirkung
und
Gegenwirkung.
Let
us
speak
now
of
the
principle
of
Newton,
on
the
equality
of
action
and
reaction.
ParaCrawl v7.1
Yogis
gehen
durch
Feuer,
indem
sie
die
Energie
des
Herzens
als
Gegenwirkung
herbeiführen.
Yogis
pass
through
fire
by
inducing
the
heart's
energy
as
a
counter-action.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
kulturelle
Homogenisierung
und
die
gleichzeitige
Gegenwirkung
der
minoritären
Kulturen
ein
bekanntes
historisches
Phänomen.
To
be
sure,
the
cultural
homogenization
and
the
simultaneous
counter
action
of
the
minority
cultures
is
a
known
historical
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenwirkung
der
inneren
Drohung
fordert
seit
der
Organisation
der
Anwendung
eines
ganzen
Komplexes
der
Maßnahmen.
Counteraction
to
internal
threat
demands
from
the
organisation
of
application
of
the
whole
series
of
measures.
ParaCrawl v7.1
Richtlinie
stellen,
kann
helfen,
mit
der
Gegenwirkung
zur
Entwicklung
von
Stabilität
durch:
Directive
bodies
can
help
with
counteraction
to
development
of
stability
by
means
of:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
guten
Methoden
für
die
Gegenwirkung
dem
Einbruch
“von
außen”.
These
are
good
methods
for
counteraction
to
breaking
“from
the
outside”.
ParaCrawl v7.1
Ein
schwaches,
aber
grausames
Herz
kann
eine
Gegenwirkung
in
der
Aura
des
Verurteilten
hervorrufen.
A
weak
but
cruel
heart
can
call
forth
a
counteraction
in
the
aura
of
the
condemned.
ParaCrawl v7.1
In
ähnlicher
Weise
wie
Licht
und
Finsternis
rufen
auch
Farbenwahmehmungen
eine
Gegenwirkung
im
Auge
hervor.
In
the
same
way
as
light
and
darkness,
color
perceptions
also
call
forth
a
counter
activity
in
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Dem
Berichterstatter
danke
ich
sehr
für
seine
diffizile
Arbeit
in
dem
fein
gesponnenen
Geflecht
von
Wechselwirkungen,
von
Wirkung
und
Gegenwirkung
im
Netz
der
Beziehungen
zwischen
den
Organen
der
Europäischen
Union.
I
thank
the
rapporteur
very
warmly
for
his
difficult
work
in
the
finely
spun
web
of
interactions,
of
action
and
reaction,
in
the
network
of
relationships
between
the
various
bodies
of
the
European
Union.
Europarl v8