Translation of "Gegenstimme" in English

Der Bericht wurde vom Haushaltskontrollausschuß mit nur einer Gegenstimme angenommen.
It was passed in Budgetary Control with one vote against.
Europarl v8
Der Ausschuss für Fischerei war bei nur einer Gegenstimme genau dieser Meinung.
This was the opinion of the Committee on Fisheries, with just one vote against.
Europarl v8
Es gab keine einzige Gegenstimme innerhalb der Fraktion.
There was not one dissenting voice within the group.
Europarl v8
Er wurde mit 50 Ja-Stimmen bei einer Enthaltung und keiner Gegenstimme angenommen.
It was adopted by 50 votes to none with one abstention.
Europarl v8
Diese Situation ist ungerecht und inakzeptabel und begründet an sich schon unsere Gegenstimme.
This situation is unfair and unacceptable and on its own justifies our vote against.
Europarl v8
Die verhandelten Kompromisse wurden im Verkehrsausschuss mit nur einer Gegenstimme angenommen.
The compromises that have been negotiated were adopted by the Committee on Transport and Tourism with only one dissenting vote.
Europarl v8
Trotz dieser einen Gegenstimme haben wir den Gesamtbericht dennoch angenommen.
Despite this one vote against, we nevertheless approved the overall report.
Europarl v8
Bei der Abstimmung wird die Stellungnahme mehrheitlich mit einer Gegenstimme angenom­men.
The opinion was put to the vote and adopted by a majority with one vote against.
TildeMODEL v2018
Bei der Abstimmung wird die Stellungnahme mit großer Mehrheit bei einer Gegenstimme angenommen.
Put to the vote the opinion was adopted with a large majority in favour and one vote against.
TildeMODEL v2018
Daher wird beim Abstimmungsergebnis eine Gegenstimme dazu gezählt.
Consequently one extra vote against the amendment has been added.
TildeMODEL v2018
Das Dokument wird mit großer Mehrheit bei 1 Gegenstimme angenommen.
The document was adopted by a very large majority, with one vote against.
TildeMODEL v2018
Der AUSSCHUSS verabschiedet diese Stellungnahme mit 112 Ja-Stimmen bei 1 Gegenstimme.
The opinion was adopted by 112 votes to one.
TildeMODEL v2018
Der AUSSCHUSS verabschiedet diese Stellungnahme mit 76 Stimmen bei 1 Gegenstimme.
The opinion was adopted by 76 votes to one.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß verabschiedet diese Stellungnahme mit 98 Ja-Stimmen bei 1 Gegenstimme.
The Opinion was adopted by 93 votes to one.
TildeMODEL v2018
Der Stellungnahmeentwurf wird mehrheitlich bei einer Gegenstimme und einer Stimmenthaltung angenommen.
The draft opinion was adopted by a majority with one vote against and one abstention.
TildeMODEL v2018
Der AUSSCHUSS verabschiedet diese Stellungnahme mit 93 Stimmen bei 1 Gegenstimme.
The opinion was adopted by 93 votes to one.
TildeMODEL v2018
Der Stellungnahmeentwurf wird mehrheitlich ohne Gegenstimme bei 2 Stimmenthaltungen angenommen.
The opinion was adopted by a majority with no votes against and two abstentions.
TildeMODEL v2018
Der Stellungnahmeentwurf wird mit 49 Ja-Stimmen bei 1 Gegenstimme angenommen.
The draft opinion was put to the vote and adopted with 49 votes in favour and one abstention.
TildeMODEL v2018
Der Stellungnahmeentwurf wird mit 65 Ja-Stimmen ohne Gegenstimme bei 2 Stimmenthal­tungen angenommen.
The draft opinion was put to the vote and adopted by 65 votes to nil, with two abstentions.
TildeMODEL v2018