Translation of "Gefäßchirurgie" in English
Wie
läuft's
denn
mit
dem
Gefäßchirurgie
Spiel?
So
how's
everything
in
the
vascular
surgery
game?
OpenSubtitles v2018
Johannes
Hoffmann
(*
1968)
ist
ein
deutscher
Facharzt
für
Gefäßchirurgie.
Johannes
Hoffmann
(born
1968)
is
a
German
medical
specialist
in
vascular
surgery.
WikiMatrix v1
Die
Gefäßchirurgie
am
Inselspital
ist
das
größte
gefäßchirurgische
Zentrum
der
Schweiz.
The
vascular
surgery
department
at
Bern
University
Hospital
is
the
largest
vascular
surgery
center
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mehrzahl
der
anatomischen
Gegebenheiten
der
Gefäßchirurgie
ist
dies
nicht
kritisch.
In
most
anatomical
situations
arising
in
vascular
surgery,
this
is
not
critical.
EuroPat v2
Bisher
bekannte
biodegradable
Substanzen
auf
Polymerbasis
werden
in
der
Gefäßchirurgie
verwendet.
Previously
disclosed
biodegradable
polymer-based
substances
are
used
in
vascular
surgery.
EuroPat v2
Diese
sind
Spezialisten
der
Gefäßchirurgie,
Thoraxchirurgie,
Herzchirurgie
und
Hirnchirurgie.
These
are
specialist
vascular,
chest,
heart
and
brain
surgeons.
ParaCrawl v7.1
In
das
neue
Gebäude
werden
zudem
die
Gefäßchirurgie
sowie
eine
interdisziplinäre
Intensivstation
einziehen.
The
new
building
will
also
be
home
to
a
vascular
surgery
unit
and
an
interdisciplinary
intensive
care
unit.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Implantat
kann
in
der
Gefäßchirurgie
zur
Vermeidung
von
postoperativen
Infektionen
verwendet
werden.
The
implant
according
to
the
invention
can
be
used
in
vascular
surgery
for
preventing
post-operative
infections.
EuroPat v2
Aktuell
wird
die
Legierung
bei
Instrumenten
für
die
Neurochirurgie,
Gefäßchirurgie
und
Herzchirurgie
eingesetzt.
Up-to-date
the
alloy
is
used
with
instruments
for
the
neurosurgery,
container
surgery
and
heart
surgery.
ParaCrawl v7.1
Die
40.
Jahrestagung
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Thorax-,
Herz-
und
Gefäßchirurgie
fand
vom...
The
40th
Annual
Meeting
of
the
German
Society
for
Thoracic-
and
Cardiovascular
Surgery"
was
held
from...
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenblutspende
wird
vornehmlich
in
der
Orthopädie,
Urologie,
Gefäßchirurgie
und
der
Herzchirurgie
eingesetzt.
The
autologous
blood
donation
is
frequently
used
in
orthopaedics,
urology,
vascular
surgery
and
cardiac
surgery.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Operationstisch
für
die
bildgesteuerte,
katheterbasierte
Gefäßchirurgie
wird
nun
auf
dem
internationalen
Markt
lanciert.
A
new
type
of
operating
table
for
image-guided
catheter-based
endovascular
and
cardiovascular
surgery
is
now
being
launched
on
the
international
market.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
metallische
Implantate
im
Bereich
der
Gefäßchirurgie
und
der
Kardiologie,
Angiologie
und
Radiologie
bekannt.
In
addition,
metallic
implants
are
known
in
the
specialty
of
vascular
surgery
and
cardiology,
angiology
and
radiology.
EuroPat v2
Sie
können
die
hochspezialisierte
Beratungen
im
Bereich
der
Orthopädie,
Urologie
und
Gefäßchirurgie
nutzen
.
You
can
have
high
expert
consultation
in
the
field
of
orthopaedics,
urology
and
vascular
surgery.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Gefäßchirurgie
gilt
sein
besonderes
Interesse
dem
menschlichen
Lymphsystem
und
allem,
was
damit
zusammenhängt.
As
well
as
vascular
surgery,
he
has
a
particular
interest
in
the
human
lymphatic
system
and
everything
associated
with
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefäßchirurgie
ist
ein
medizinisches
Fachgebiet,
das
sich
mit
der
operativen
Behandlung
der
Blutgefäße
befasst.
Vascular
surgery
is
a
medical
specialty
that
deals
with
the
surgical
treatment
of
blood
vessels.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
von
arteriosklerotischer
Schädigung
des
Blutgefäßsystems
mittels
Gefäßtransplantation
ist
ein
wichtiger
Teil
der
Gefäßchirurgie.
The
treatment
of
arteriosclerotic
damage
of
the
blood
vessel
system
by
means
of
vessel
transplantation
forms
an
important
part
of
vascular
surgery.
ParaCrawl v7.1
Ab
2010
wurden
5
Zentren
für
Herz-
und
Gefäßchirurgie
in
Betrieb
genommen
(Chabarowsk,
Krasnojarsk,
Tscheljabinsk,
Perm
und
Kaliningrad),
2
Zentren
für
Neurochirurgie
(Tjumen
und
Nowosibirsk)
und
2
Zentren
für
Traumatologie,
Orthopädie
und
Endoprothetik
(Smolensk
und
Barnaul).
Five
centers
for
cardiovascular
surgery
(Khabarovsk,
Krasnoyarsk,
Chelyabinsk,
Perm
and
Kaliningrad),
two
centers
for
neurosurgery
(Tyumen
and
Novosibirsk)
and
to
centers
for
traumatic
surgery,
orthopedics
and
endoprosthesis
replacement
(Smolensk
and
Barnaul).
Wikipedia v1.0
Evicel
kann
auch
in
der
Gefäßchirurgie
(bei
Operationen
an
den
Blutgefäßen)
zusätzlich
zum
Wundverschluss
mit
einer
Naht
verwendet
werden.
Evicel
can
also
be
used
in
addition
to
sutures
(stitching)
during
vascular
surgery
(surgery
on
the
blood
vessels).
EMEA v3
In
der
Gefäßchirurgie
erfolgte
bei
85%
der
Patienten
(64
von
75)
vier
Minuten
nach
der
Anwendung
von
Evicel
kein
Blutaustritt
an
der
Anwendungsstelle
mehr,
nach
manueller
Kompression
bei
39%
(28
von
72
Patienten).
In
vascular
surgery,
85%
of
the
patients
had
no
bleeding
four
minutes
after
treatment
with
Evicel
(64
out
of
75),
compared
with
39%
of
the
patients
treated
with
manual
compression
(28
out
of
72).
EMEA v3
Der
Antragsteller
legte
Daten
aus
einer
Hauptstudie
vor,
an
der
167
Patienten
teilnahmen,
die
sich
einer
Gefäßchirurgie
unterzogen.
The
applicant
presented
data
from
one
main
study
involving
167
patients
who
underwent
vascular
surgery.
ELRC_2682 v1
In
einer
Studie
zur
Gefäßchirurgie
funktionierte
VeraSeal
besser
als
die
manuelle
Kompression,
wobei
76
%
der
Patienten
(83
von
109)
4
Minuten
nach
der
Behandlung
mit
VeraSeal
keine
Blutung
hatten,
im
Vergleich
zu
23
%
(13
von
57)
nach
manueller
Kompression.
In
one
study
of
blood
vessel
surgery,
VeraSeal
worked
better
than
manual
compression,
with
76%
of
patients
having
no
bleeding
4
minutes
after
treatment
with
VeraSeal
(83
out
of
109),
compared
with
23%
after
manual
compression
(13
out
of
57).
ELRC_2682 v1
In
der
ersten
Studie
wurde
Evicel
mit
einer
manuellen
Kompression
(direkte
Druckausübung
mit
der
Hand)
hinsichtlich
der
Verminderung
der
Blutung
in
der
Gefäßchirurgie
verglichen.
The
first
study
compared
Evicel
with
manual
compression
(applying
direct
pressure)
in
reducing
bleeding
during
vascular
surgery.
ELRC_2682 v1
In
der
Gefäßchirurgie
erfolgte
bei
85
%
der
Patienten
(64
von
75)
vier
Minuten
nach
der
Anwendung
von
Evicel
kein
Blutaustritt
an
der
Anwendungsstelle
mehr,
nach
manueller
Kompression
bei
39
%
(28
von
72
Patienten).
In
vascular
surgery,
85%
of
the
patients
had
no
bleeding
four
minutes
after
treatment
with
Evicel
(64
out
of
75),
compared
with
39%
of
the
patients
treated
with
manual
compression
(28
out
of
72).
ELRC_2682 v1