Translation of "Flughafen" in English
Er
wurde
auf
dem
Flughafen
von
Addis
Abeba
ohne
Angabe
von
Gründen
festgenommen.
He
was
arrested
at
Addis
Ababa
Airport
without
charges.
Europarl v8
Die
Armee
darf
den
Flughafen
zu
Transitzwecken
benutzen,
Zivilflugzeuge
haben
jedoch
Vorrang.
The
armed
forces
may
use
the
airport
for
transit
operations,
but
civilian
aircraft
have
priority.
Europarl v8
Es
gibt
keine
ständigen
militärischen
Einrichtungen
am
Flughafen.
There
are
no
permanent
military
installations
at
the
airport.
Europarl v8
Der
erste
Flughafen
mit
Duty-Free-Geschäften
entstand
1947
in
Irland,
in
Shannon.
The
first
airport
with
tax-free
points
of
sale
was
Shannon
in
Ireland
in
1947.
Europarl v8
Hinsichtlich
der
Beförderung
zum
und
des
Aufenthalts
im
Flughafen
gilt
Folgendes:
As
regards
transportation
to
and
stay
in
the
airport
the
following
shall
apply:
DGT v2019
Sie
gibt
vielleicht
ein
paar
Menschen
Beschäftigung
in
der
Sicherheitskontrolle
am
Flughafen.
It
provides
a
few
people
with
employment
in
the
security
checks
at
airports.
Europarl v8
Diese
Personen
sind
jetzt
noch
eine
ganze
Woche
am
Flughafen.
They
have
already
spent
a
whole
week
at
the
airport.
Europarl v8
Meines
Wissens
wird
dieses
System
vom
Flughafen
Schiphol
bereits
sorgfältig
angewandt.
Schiphol
Airport
is
to
my
knowledge
applying
this
principle
carefully.
Europarl v8
Interessanterweise
bauen
sie
gerade
mitten
auf
dem
Brüsseler
Flughafen
einen
total
neuen
Duty-free-Shop.
It
is
interesting
that
in
Brussels
airport,
at
the
moment,
they
are
constructing
a
totally
new
duty-free
shop
in
the
middle
of
the
airport.
Europarl v8
Sie
wurde
unmittelbar
nach
ihrer
Ankunft
auf
dem
Flughafen
ausgewiesen.
She
was
refused
entry
as
soon
as
she
arrived
at
the
airport.
Europarl v8
Zusätzlich
verhindern
militärische
Sperrzonen
geradlinige
Flüge
von
einem
Flughafen
zum
anderen.
In
addition,
military
no-fly
zones
prevent
planes
from
flying
in
a
straight
line
from
one
airport
to
another.
Europarl v8
Denken
wir
zum
Beispiel
nur
an
den
Flughafen
von
Ostende
in
meinem
Land.
Take
Ostend
airport
in
my
own
country.
Europarl v8
Wir
haben
auch
den
Flughafen
besichtigt.
We
also
visited
the
airport.
Europarl v8
Der
Flughafen
ist
nicht
funktionsfähig,
darauf
drängen
wir
in
unserer
Entschließung.
People
are
not
able
to
do
their
work
at
the
airport,
and
our
resolution
underlines
this
point.
Europarl v8
Es
ist
richtig,
der
Flughafen
ist
nicht
ganz
fertig.
True,
the
airport
is
not
quite
ready.
Europarl v8
Sie
landet
gerade
auf
dem
Frankfurter
Flughafen.
She
is
coming
in
to
Frankfurt
airport.
Europarl v8
Die
Beiträge
müssen
in
einen
Entwicklungsplan
für
den
Flughafen
von
Gerona
einbezogen
werden.
The
contributions
must
form
part
of
a
programme
for
the
development
of
Gerona
airport;
DGT v2019
Das
gilt
vor
allem
für
den
niederländischen
nationalen
Flughafen
Schiphol.
This
is
particularly
the
case
at
the
Dutch
national
airport
of
Schiphol.
Europarl v8
Besuchen
Sie
doch
einmal
den
Flughafen.
Go
and
visit
the
airport.
Europarl v8
Bin
ich
etwa
dafür
verantwortlich,
daß
der
Flughafen
nicht
eröffnet
wird?
Is
it
my
fault
that
the
airport
is
not
open?
Europarl v8
Natürlich
ist
der
Flughafen
geschlossen,
natürlich
habe
ich
viele
Millionen
ECU
gezahlt.
Of
course
the
airport
is
closed,
and
of
course
I
have
paid
many
millions
of
ecus.
Europarl v8
Es
gibt
keinen
internationalen
Linienflugverkehr
von/nach
dem
Flughafen.
There
are
no
international
regular
air
services
to/from
the
airport.
DGT v2019
Es
darf
an
keinem
Flughafen
misslicher
werden,
als
es
jetzt
ist.
The
situation
must
not
be
worse
than
it
is
at
present
at
any
airport.
Europarl v8
Aber
jeder
sollte
an
seinem
Flughafen
zu
Hause
anfangen.
Let
us
each,
though,
start
with
our
airports
at
home.
Europarl v8
Bei
seinem
Eintreffen
auf
dem
Flughafen
von
Damaskus
wurde
er
verhaftet.
He
arrived
at
Damascus
airport
and
was
imprisoned.
Europarl v8
Sie
werden
über
den
internationalen
Flughafen
von
Damaskus
versorgt.
They
are
equipped
via
Damascus
international
airport.
Europarl v8
Wir
müssen
den
internationalen
Flughafen
von
Damaskus
vollständig
kontrollieren.
We
must
fully
control
Damascus
international
airport.
Europarl v8
Die
Belastungen
durch
den
Flughafen
Heathrow
wurden
im
Luftqualitätsplan
der
Hauptstadt
London
berücksichtigt.
The
impact
of
Heathrow
Airport
is
covered
by
the
air
quality
plan
of
the
London
metropolitan
area.
Europarl v8