Translation of "Fiskus" in English
Übrigens
kann
der
belgische
Fiskus
davon
schon
seit
längerem
ein
Lied
singen.
The
Belgian
tax
authorities
have
been
familiar
with
this
for
some
time.
Europarl v8
Krankenversicherungen,
Rentensysteme
und
dem
Fiskus
insgesamt
gehen
jährlich
Milliarden
verloren.
Health
insurances,
pensions
systems
and
the
Treasury
together
lose
billions
every
year.
Europarl v8
Je
eher
der
Fiskus
dagegen
gemeinschaftlich
zu
Felde
zieht,
umso
besser.
The
sooner
the
tax
authorities
can
fight
this
as
one,
the
better.
Europarl v8
Alle
Szenarien
wurden
so
konstruiert,
dass
für
den
Fiskus
Kostenneutralität
entsteht.
All
three
scenarios
were
constructed
in
such
a
way
as
to
be
revenue
neutral
for
the
State.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
bereits
den
Fiskus
kontaktiert.
I
already
contacted
the
Treasury.
OpenSubtitles v2018
Als
du
deine
Probleme
mit
dem
Fiskus
hattest,
When
you
had
your
troubles
with
the
Treasury,
OpenSubtitles v2018
Mein
Mandant
soll
an
den
Fiskus
zahlen.
My
client's
in
trouble
with
the
tax
office.
OpenSubtitles v2018
Die
Steuer
wird
von
der
Zollverwaltung
eingezogen
und
dem
Fiskus
abgeführt.
The
tax
payable
is
assessed
by
the
competent
customs
services
and
paid
over
to
the
State.
EUbookshop v2
Wie
gesagt
handelt
es
sich
wirklich
um
eine
Angelegenheit
des
Fiskus.
It
is,
as
has
been
said,
in
actual
fact
a
fiscal
problem.
Europarl v8
Materialaufwendungen
erkennt
der
Fiskus
nicht
an.
The
treasury
recognizes
material
expenditures
not
on.
ParaCrawl v7.1
Einen
Pferdefuß
hat
der
deutsche
Fiskus
auch
hier
eingebaut.
Attention
rentals
Overview
The
German
Treasury
also
installed
a
horse-foot
here.
ParaCrawl v7.1
Vmbalg
Hommage
auf
das
Land
nicht
mehr
an
den
Fiskus
des
Pharao
verhängt.
Vmbalg
tribute
imposed
on
the
country
no
longer
up
to
the
Treasury
of
Pharaoh.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ließ
die
Kampagne
26-year
gegen
das
Ostrogoths
den
imperialen
Fiskus
ab.
However,
the
26-year
campaign
against
the
Ostrogoths
drained
the
imperial
treasury.
ParaCrawl v7.1
Die
Besteuerung
der
öffentlichen
Hand
rückt
zunehmend
in
den
Fokus
des
Fiskus.
Taxation
of
public
authorities
is
increasingly
becoming
a
focal
point
of
the
tax
authorities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Steuer
wird
mit
einer
entsprechenden
Steuererklärung
an
den
Fiskus
abgetreten.
This
tax
is
assigned
to
the
fiscal
authorities
by
means
of
a
corresponding
tax
declaration.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
es
wünschst,
können
wir
einen
zusätzlichen
Fiskus
auch
einschließen.
If
you
wish
it,
we
can
also
include
an
additional
treasury.
ParaCrawl v7.1