Translation of "Finanzsektor" in English
Zusätzlich
hätte
dies
den
Vorteil,
den
Finanzsektor
zu
einem
Beitrag
zu
zwingen.
In
addition,
it
would
have
the
advantage
of
making
the
financial
sector
contribute.
Europarl v8
Es
gibt
auch
Maßnahmen
für
den
Finanzsektor.
There
are
also
measures
for
the
financial
sector.
Europarl v8
Und
was
ist
von
der
Konzentration
im
Finanzsektor
durch
diese
Privatisierung
zu
halten?
And
what
about
the
concentration
of
the
financial
sector
through
privatization?
Europarl v8
Ich
begrüße
daher
einen
Verhaltenskodex
für
den
Banken-
und
Finanzsektor.
I
therefore
welcome
a
code
of
behaviour
for
the
banking
and
finance
sector.
Europarl v8
Wir
tun
dies
bereits
im
Finanzsektor
und
im
Nahrungsmittelsektor
müssen
wir
dasselbe
tun.
We
are
looking
at
it
again
in
the
financial
sector,
and
we
also
need
to
look
at
it
in
the
food
sector.
Europarl v8
Tatsächlich
wurden
diese
Kostensenkungen
vollständig
vom
Finanzsektor
und
den
Banken
absorbiert.
In
fact,
these
reductions
in
costs
have
been
entirely
absorbed
by
the
financial
industry
and
the
banks.
Europarl v8
Der
Finanzsektor
braucht
diese
Art
von
Glaubwürdigkeit,
um
die
Wirtschaft
zu
finanzieren.
The
financial
sector
needs
this
kind
of
credibility
to
finance
the
economy.
Europarl v8
Zunächst
zum
Investment-
und
Finanzsektor:
Beratungen
über
Rettungs-
und
Umstrukturierungsleitlinien
finden
statt.
Firstly,
on
the
investment
and
financial
sector,
consultation
is
ongoing
on
rescue
and
restructuring
guidelines.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
verfügt
über
den
größten
Finanzsektor
der
Welt.
The
European
Union
has
the
largest
financial
sector
in
the
world.
Europarl v8
Der
Finanzsektor
hat
bedeutende
Auswirkungen
auf
praktisch
alle
anderen
Sektoren
der
Wirtschaft.
The
financial
sector
has
a
significant
impact
on
virtually
all
other
sectors
of
the
economy.
DGT v2019
Es
ist
mein
Wunsch,
dass
dem
Finanzsektor
hierbei
eine
zentrale
Rolle
zukommt.
I
want
the
financial
sector
to
play
a
part
in
this.
Europarl v8
Sein
Finanzsektor
ist
nicht
zu
groß
für
das
Land.
Its
financial
sector
is
not
too
high
for
the
country.
Europarl v8
Der
Bericht
bestätigt
auch
vor
allem
das
positive
Interesse
aus
dem
Finanzsektor.
The
report
confirms
also,
very
importantly,
the
positive
interest
from
the
financial
sector.
Europarl v8
Das
Gleiche
gilt
im
Grunde
genommen
ebenso
für
den
Finanzsektor.
In
fact,
the
same
applies
to
the
financial
sector.
Europarl v8
Allein
im
Jahr
2003
zählten
die
Weiterbildungsmaßnahmen
im
Finanzsektor
7100
Teilnehmer.
In
2003
alone,
7
100
participants
attended
the
training
courses
on
financial
issues.
Europarl v8
Außerdem
kommt
das
auch
dem
Finanzsektor
zugute.
Moreover,
this
also
benefits
the
financial
sector.
Europarl v8
Im
Finanzsektor
werden
gute
Fortschritte
hin
zur
Einrichtung
des
Finanzstabilitätsfonds
gemacht
.
On
the
financial
sector
,
good
progress
is
being
made
toward
the
establishment
of
the
Financial
Stability
Fund
.
ECB v1
Der
Finanzsektor
muss
sich
grundlegend
ändern
.
The
financial
industry
needs
to
change
fundamentally
.
ECB v1
War
der
Finanzsektor
für
die
Politiker
zu
mächtig?
Was
the
financial
sector
too
powerful
for
its
policymakers?
News-Commentary v14
Schon
aus
diesem
Grund
sind
die
jüngsten
Rückschläge
auf
Chinas
Finanzsektor
sehr
enttäuschend.
For
that
reason
alone,
China’s
recent
financial-sector
setbacks
are
especially
disappointing.
News-Commentary v14
Deutlich
erkennbar
ist
das
auch
im
Finanzsektor.
And
it's
clearly
in
the
area
of
finance.
TED2013 v1.1
Wo
stehen
wir
in
Bezug
auf
die
Anpassungen
im
Finanzsektor
?
Where
do
we
stand
with
financial
sector
adjustment
?
ECB v1
Die
Spannungen
haben
zunehmend
vom
Finanzsektor
auf
die
Realwirtschaft
übergegriffen
.
Tensions
have
increasingly
spilled
over
from
the
financial
sector
into
the
real
economy
.
ECB v1
Noch
schwächer
ist
das
Argument
für
Entschädigungen
auf
dem
europäischen
Finanzsektor.
The
case
for
compensation
is
even
weaker
in
the
European
financial
sector.
News-Commentary v14
Eine
vom
Finanzsektor
ausgehende
Deflation
ist
tödlich.
Deflation
that
emanates
from
the
financial
sector
is
lethal.
News-Commentary v14
Der
Finanzsektor
hat
außergewöhnlich
hohe
Gewinne
erwirtschaftet,
insbesondere
in
englischsprachigen
Ländern.
The
financial
sector
has
produced
extraordinary
profits,
particularly
in
the
Anglophone
countries.
News-Commentary v14