Translation of "Festnahme" in English
Die
Festnahme
der
zwei
Oppositionsführer
Mousavi
und
Karoubi
ist
der
offenkundigste
Beweis
hierfür.
The
arrest
of
the
two
leaders
of
the
opposition,
Mr
Mousavi
and
Mr
Karoubi,
is
the
most
obvious
proof
of
this.
Europarl v8
Für
jeden
Rechtsstaat
wäre
die
Aufspürung,
Festnahme
und
Verfolgung
der
Täter
selbstverständlich.
Any
constitutional
state
would
automatically
track
down,
arrest
and
prosecute
the
perpetrators.
Europarl v8
Die
Festnahme
Öcalans
hat
nicht
nur
Gewalt
hervorgerufen.
Mr
Öcalan's
arrest
prompted
more
than
just
violence.
Europarl v8
Das
EUNAVFOR-Personal
unterliegt
keiner
Festnahme
oder
Haft
irgendwelcher
Art.
EUNAVFOR
personnel
shall
not
be
liable
to
any
form
of
arrest
or
detention.
DGT v2019
Die
Festnahme
von
Oppositionellen
ist
ein
noch
deutlicheres
Signal.
Arresting
the
opposition
is
an
even
stronger
signal.
Europarl v8
Die
Festnahme
von
700
Personen,
einschließlich
aller
Präsidentschaftskandidaten,
verdient
keinen
Kommentar.
The
arrest
of
700
individuals,
including
all
the
presidential
candidates,
is
not
worthy
of
comment.
Europarl v8
Seit
ihrer
Festnahme
hat
man
nichts
mehr
von
ihnen
gehört.
Since
their
arrest,
there
has
been
no
news
of
them.
Europarl v8
Die
kürzliche
Festnahme
von
Bosniern
in
Tschetschenien
ist
ein
unheilvolles
Vorzeichen.
The
recent
arrest
of
Bosnians
in
Chechnya
is
an
ominous
sign.
Europarl v8
Wie
zweifellos
viele
andere
in
diesem
Haus
begrüßt
unsere
Fraktion
diese
Festnahme.
Our
Group,
undoubtedly
like
many
others
here,
welcomes
this
arrest
with
open
arms.
Europarl v8
Nunmehr,
am
4.
Mai,
hören
wir
von
seiner
Festnahme.
On
4
May
we
heard
that
he
had
been
arrested.
Europarl v8
Bei
ihrer
Festnahme
legen
viele
Straftäter
falsche
Ausweispapiere
vor
oder
sie
haben
keine.
When
captured,
many
criminals
have
fake
cards
or
do
not
have
papers.
WMT-News v2019
Allerdings
handelt
es
sich
dabei
nicht
um
eine
traditionelle
Anordnung
zur
Festnahme.
Nevertheless,
this
isn't
a
traditional
order
of
arrest.
WMT-News v2019
Serbien:
Blogger
sprechen
über
Festnahme
von
Radovan
Karadži?
Serbia:
Local
Bloggers
Discuss
the
Arrest
of
Radovan
Karadži?
·
Global
Voices
GlobalVoices v2018q4
Kurz
nach
ihrer
Festnahme,
twitterten
ihre
Anhänger
den
Hashtag
#LiberenAMilagroSala
.
Shortly
after
her
arrest,
supporters
took
to
Twitter
with
#LiberenAMilagroSala
(#Free
Milagro
Sala).
GlobalVoices v2018q4
Die
betreffende
Gruppierung
stellte
ihre
Aktivitäten
nach
Festnahme
des
Tonmanns
zunächst
vollständig
ein.
The
group
ended
their
activities
completely
after
the
arrest
of
the
projectionist.
Wikipedia v1.0
September
1942
erfolgte
auch
die
Festnahme
von
Elisabeth
Schumacher
in
ihrer
Wohnung.
On
12
September
of
that
year,
Schumacher
was
arrested
at
her
flat.
Wikipedia v1.0
Die
Festnahme
von
Berríos
wurde
in
Puerto
Rico
live
übertragen.
Berríos'
arrest
was
televised
island-wide
in
Puerto
Rico.
Wikipedia v1.0
Tom
flüchtete
nach
Australien,
um
einer
Festnahme
zu
entgehen.
I
fled
to
Australia
to
avoid
getting
arrested.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Festnahme
und
Hausdurchsuchungen
zerstörten
seine
Sammlung
von
Kopien
alter
Manuskripte
fast
vollständig.
The
arrest
and
searches
almost
completely
destroyed
his
collection
of
(copies
of)
ancient
manuscripts.
Wikipedia v1.0
Karadzics
Festnahme
ist
umso
wichtiger,
weil
die
serbischen
Behörden
sie
durchführten.
Karadzic’s
capture
is
all
the
more
important
because
Serbian
authorities
accomplished
it.
News-Commentary v14