Translation of "Fensterheber" in English
Wisst
ihr,
ohne
manuelle
Fensterheber,
wäre
ich
schon
längst
tot.
Do
you
know
that
without
manual
windows
I'd
be
dead?
OpenSubtitles v2018
Der
Fensterheber
wird
vorzugsweise
im
Automobilbau
eingesetzt.
The
window
lift
is
preferably
used
in
automotive
engineering.
EuroPat v2
Über
Verbindungsbolzen
der
Stange
wird
die
Fensterscheibe
mit
dem
Fensterheber
verbunden.
The
window
pane
is
connected
too
the
window
lifter
by
means
of
connection
bolts
of
the
rod.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Relativposition
zwischen
Fensterheber
und
Fensterscheibe
4
festgelegt.
Thus,
the
relative
position
between
the
window
regulator
and
window
4
is
determined
and
fixed.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
der
Fensterscheibe
am
Fensterheber
sind
grundsätzlich
zwei
verschiedene
Vorgehensweisen
ausführbar.
In
the
assembly
of
the
window
on
the
window
regulator,
basically
two
different
procedures
may
be
performed.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Kraftfahrzeugen
finden
solche
bahngesteuerten
Fensterheber
Verwendung.
Such
track-controlled
window
winders
are
used
in
particular
in
the
case
of
motor
vehicles.
EuroPat v2
Auch
für
den
Fond
sind
leistungsstarke
Fensterheber
erhältlich.
Efficient
power
windows
are
also
available
for
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ausgestattet
mit
verschiedene
Optionen
wie
elektrische
Fensterheber,
It
is
equipped
with
various
options
such
as
power
windows,
CCAligned v1
Dieses
Fahrzeug
ist
unter
anderem
ausgestattet
mit
elektrische
Fensterheber,
This
vehicle
is
among
others
equipped
with
power
windows,
CCAligned v1
Sie
kommen
für
die
Sitzverstellung,
Fensterheber
und
Sonnendächern
zum
Einsatz.
They
are
used
to
change
the
position
of
seats,
to
lift
windows
and
to
operate
the
sun
roof.
ParaCrawl v7.1
Schalter
Fensterheber
vorne
(unten
weiß)
Switch
window
lifter
front
(white
on
the
buttom)
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Türöffner
als
auch
die
elektrischen
Fensterheber
werden
mit
Touch-Elementen
bedient.
Both
the
door
openers
and
the
electric
window
lifters
are
touch-controlled.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
offenbart
die
WO
2007/014822
A1
einen
solchen
schienenlosen
Fensterheber.
For
example,
WO
2007/014822
A1
reveals
such
a
window
regulator
without
guide
rail.
EuroPat v2
Ein
elektrischer
Fensterheber
dient
zum
automatischen
Öffnen
und
Schließen
einer
Seitenscheibe
eines
Fahrzeugs.
An
electric
window
lift
is
used
for
automatically
opening
and
closing
a
side
window
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Der
Einsteller
80
kann
aber
auch
ein
Fensterheber
oder
ein
Außenspiegeleinsteller
sein.
The
adjuster
80
may
also
be
used
as
a
window
lifter
or
as
an
outside
mirror
adjuster.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
der
Antrieb
ein
herkömmlicher
Elektromotor
und
die
Verstelleinrichtung
ein
elektrischer
Fensterheber.
For
example,
the
drive
is
a
conventional
electric
motor
and
the
adjustment
device
is
an
electric
window
lifter.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
beispielsweise
um
einen
elektrischen
Fensterheber
oder
ein
Schiebedach.
These
are,
for
example,
an
electric
window
lift
or
a
sunroof.
EuroPat v2
Bei
einem
doppelsträngigen
Fensterheber
ist
ein
automatischer
X-Ausgleich
in
der
Montagephase
gewährleistet.
With
a
double-strand
window
lifter
an
automatic
X-compensation
in
the
assembly
phase
is
guaranteed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Steuerungssystem
für
Fensterheber
eines
Kraftfahrzeugs.
The
invention
relates
to
a
control
system
for
window
lifters
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Zudem
weist
dieser
Fensterheber
die
zuvor
beschriebene
Steuerungsvorrichtung
zur
Steuerung
des
Antriebs
auf.
This
window
lifter
additionally
shows
the
above
mentioned
control
device
to
control
the
actuator.
EuroPat v2
Derartige
Verbraucher
sind
beispielsweise
der
Fensterheber
oder
die
motorische
Klappenbetätigung
eines
Kraftfahrzeugs.
These
consumers
are,
for
example,
the
window
raiser
or
the
motorized
hatch
actuation
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Zur
Betätigung
der
Fensterscheibe
14
ist
ein
Fensterheber
32
vorgesehen.
For
operating
the
window
pane
14,
a
window
lifter
32
is
provided.
EuroPat v2
In
dieser
Position
wird
die
Fensterscheibe
durch
den
Fensterheber
gehalten.
The
window
pane
is
held
in
this
position
by
the
window
lifter.
EuroPat v2
Die
Versteilvorrichtung
wird
insbesondere
für
Fensterheber
oder
Sitzverstellungen
eines
Fahrzeuges
angewandt.
The
displacement
device
is
used
in
particular
for
window
lifters
or
seat
adjusters
of
vehicles.
EuroPat v2
Es
beinhaltet
Doppel-Airbag
–
ABS
–
EBD
–
Tempomat,
elektrische
Fensterheber,
It
includes
double
airbag
–
ABS
–
EBD
–
Cruise
control,
electric
windows,
CCAligned v1
Elektrische
Fensterheber:
für
Office-Dokumente,
die
den
gleichen
aspeto
haben.
Power
windows:
for
office
documents
that
have
the
same
aspeto.
CCAligned v1