Translation of "Dundee united" in English
Im
Jahr
1979
verpflichtete
der
schottische
Verein
Dundee
United
den
jungen
Spieler.
He
signed
for
Dundee
United
in
1979
and
spent
his
entire
professional
playing
career
with
the
club
until
his
retirement
in
2000.
Wikipedia v1.0
Den
Titel
gewann
Celtic
Glasgow
im
Finale
gegen
Dundee
United.
The
competition
was
won
by
Celtic,
who
defeated
Dundee
United
3–0
in
the
Final.
Wikipedia v1.0
August
2009
spielte
Weaver
für
Dundee
United
in
der
Scottish
Premier
League.
Weaver
signed
for
Dundee
United
on
5
August
2009
on
a
short-term
contract.
Wikipedia v1.0
Es
ist
seit
1909
das
Heimstadion
des
Fußballvereins
Dundee
United.
The
stadium
is
home
of
Dundee
United
F.C.
Wikipedia v1.0
Im
Januar
2007
wechselte
Daly
ablösefrei
zu
Dundee
United
nach
Schottland.
Daly
moved
to
Scottish
football
in
2007
when
he
signed
for
Dundee
United.
Wikipedia v1.0
Im
Sommer
2006
kamen
Gerüchte
auf,
Wallace
würde
zu
Dundee
United
wechseln.
In
summer
1998,
30-year-old
Miller
moved
to
Dundee
United.
WikiMatrix v1
Am
17.
Mai
2011
unterschrieb
er
einen
Zweijahres
Vertrag
bei
Dundee
United.
Rankin
signed
a
two-year
contract
with
Dundee
United
on
17
May
2011.
WikiMatrix v1
Februar
des
Jahres
gab
er
beim
1:1-Unentschieden
gegen
Dundee
United
sein
Debüt
für
seinen
neuen
Arbeitgeber.
He
made
his
debut
for
Hibs
on
9
February
2008
in
a
1–1
draw
away
to
Dundee
United.
Wikipedia v1.0
Mai
2008
im
Spiel
gegen
Dundee
United,
als
er
in
der
zweiten
Halbzeit
eingewechselt
wurde.
Furman
made
his
debut
for
Rangers
against
Dundee
United
on
10
May
2008,
as
a
second
half
substitute
for
Kevin
Thomson.
Wikipedia v1.0
Oktober
1993
in
Hull)
ist
ein
englischer
Fußballspieler,
der
bei
Dundee
United
spielt.
He
has
previously
played
on
loan
for
Grimsby
Town,
Chesterfield,
Carlisle
United
and
Dundee
United.
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
lief
er
zum
ersten
Mal
im
Spiel
gegen
Dundee
United
für
die
Rangers
auf.
He
suffered
from
injury
problems
during
his
first
season,
waiting
until
late
October
to
make
his
debut
against
Dundee
United.
Wikipedia v1.0
Sein
zweites
Saisontor
folgte
zwölf
Tage
später
beim
3:1-Sieg
bei
seinem
alten
Verein
Dundee
United.
He
got
his
second
goal
just
12
days
later
when
he
put
Celtic
2-0
ahead
against
his
former
club
Dundee
United
at
Tannadice.
Wikipedia v1.0
Im
diesjährigen
Endspiel
standen
Celtic
Glasgow,
und
wie
schon
im
Vorjahr
Dundee
United.
The
Cup
was
won
by
Celtic
who
defeated
Dundee
United
in
the
final.
Wikipedia v1.0
Im
Endspiel
der
diesjährigen
Austragung
standen
sich
der
FC
St.
Mirren
und
Dundee
United
gegenüber.
The
Cup
was
won
by
St.
Mirren
who
defeated
Dundee
United
in
the
final.
Wikipedia v1.0
Seit
dem
5.
August
2009
spielte
Weaver
für
Dundee
United
in
der
Scottish
Premier
League.
In
August
2005,
Elá
signed
for
Dundee
in
the
Scottish
Football
League
First
Division.
WikiMatrix v1
Seine
Karriere
begann
er
bei
Tayport
Thistle
bevor
er
in
die
Dundee
United
Academy
wechselte.
A
midfielder,
Coote
began
his
youth
career
with
Tayport
Thistle,
before
moving
to
the
academy
at
Dundee
United.
WikiMatrix v1
Im
Oktober
2015
wurde
Paatelainen
als
Nachfolger
von
Jackie
McNamara
neuer
Trainer
von
Dundee
United.
He
was
succeeded
in
November
2015
by
the
former
Dundee
United
manager
Jackie
McNamara.
WikiMatrix v1
Dundee
United
und
der
FC
St.
Johnstone
stiegen
am
Saisonende
in
die
Division
Two
ab.
Dundee
United
and
St.
Johnstone
finished
19th
and
20th
respectively
and
were
relegated
to
the
1930–31
Scottish
Second
Division.
Wikipedia v1.0
In
ihrem
letzten
5
Begegnungen
haben
Alloa
Athletic
und
Dundee
United
2.8
Tore
im
Durchschnitt
geschossen.
In
their
last
5
meetings,
Alloa
Athletic
and
Dundee
United
have
scored
2.8
goals
on
avg.
ParaCrawl v7.1
Simon
Donnelly
beharrt
darauf,
dass
der
Vorstand
von
Dundee
United
noch
Vertrauen
in
das
Management-Team
hat,
die
Dinge
zu
drehen
-
gesteht
aber,
dass
der
Niedergang
auf
dem
Spielfeld
enden
muss.
Simon
Donnelly
insists
Dundee
United's
board
still
has
faith
in
the
management
team
to
turn
things
round
-
but
concedes
the
on-field
decline
must
end.
WMT-News v2019
Im
Anschluss
kehrte
Miller
nach
Schottland
zurück
und
spielte
fortan
für
Dundee
United,
zumeist
in
der
unteren
Tabellenregion
der
Scottish
Premier
League.
He
played
one
more
League
Cup
game
for
the
Hornets
in
the
2000-01
before
moving
to
Dundee
United
on
a
free
transfer.
Wikipedia v1.0
Im
Januar
2010
wechselte
er
nach
Schottland
zu
Dundee
United
und
feierte
gleich
in
der
ersten
Saison
den
Pokalsieg.
In
his
first
full
season
at
Dundee
United,
Perniš
was
in
the
club's
squad,
playing
in
goal
entirely;
which
also
happened
again
the
following
season.
Wikipedia v1.0
Dezember
1990
in
Tallinn)
ist
ein
estnischer
Fußballspieler,
der
bei
Dundee
United
in
der
Scottish
Premiership
spielt.
Henri
Anier
(born
17
December
1990)
is
an
Estonian
professional
footballer
who
plays
as
a
striker
for
Dundee
United
in
the
Scottish
Premiership
and
the
Estonia
national
team.
Wikipedia v1.0
Nachdem
er
einen
Vertrag
bei
Anorthosis
Famagusta
unterschrieben
hatte,
dessen
Laufzeit
im
Januar
2010
beginnt,
unterschrieb
er
bei
Dundee
United
für
drei
Monate.
After
clinching
a
January
2010
move
to
Cypriot
side
Anorthosis
Famagusta,
Fotheringham
signed
a
short-term
deal
with
hometown
club
Dundee
United,
for
the
three
months
before
his
move
to
Cyprus.
Wikipedia v1.0
Das
Stadion
liegt
an
der
"Sandeman
Street"
nur
rund
300
Meter
vom
Tannadice
Park,
der
Heimat
des
Stadtrivalen
Dundee
United,
entfernt.
The
stadium
shares
part
of
the
same
road
(Sandeman
Street)
as
Tannadice
Park,
which
is
the
home
of
city
rivals
Dundee
United
F.C..
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
1923
wurde
der
Verein
von
einer
Gruppe
von
Geschäftsleuten
aus
Dundee
vor
dem
Aus
gerettet,
wobei
man
sich
gleichzeitig
für
den
neuen
Namen
„Dundee
United“
entschied,
um
dem
Verein
eine
größere
Anziehungskraft
zu
verleihen.
The
club
was
saved
from
going
out
of
business
in
October
1923
by
a
group
of
Dundee
businessmen
who
then
decided
to
change
the
club's
name
to
Dundee
United
in
order
to
attract
a
wider
appeal;
the
name
Dundee
City
was
considered
but
was
objected
to
by
long
standing
city
rivals
Dundee
F.C..
Wikipedia v1.0
Die
wohl
beste
Spielzeit
erlebte
Dundee
United
dann
aber
in
der
Saison
1982/83,
als
der
Verein
erstmals
die
schottische
Meisterschaft
mit
einer
damaligen
Punkt-
und
Torrekordausbeute
gewinnen
konnte.
Dundee
United
won
the
Scottish
Premier
Division
title
for
the
first
time
in
the
club's
history
in
the
1982–83
season,
with
what
was
then
a
record
number
of
points
and
record
number
of
goals
scored.
Wikipedia v1.0
Während
dieser
Jahre
durchbrach
Dundee
United
mit
dem
FC
Aberdeen
die
traditionelle
Vorherrschaft
der
als
„Old
Firm“
bezeichneten
Vereine
Glasgow
Rangers
und
Celtic
Glasgow
und
begründete
die
sogenannte
„New
Firm“.
During
those
years,
Dundee
United
and
Aberdeen
broke
the
traditional
dominance
of
the
Old
Firm
in
Scottish
football,
and
the
two
clubs
became
known
in
the
press
as
the
New
Firm,
or
sometimes,
with
the
inclusion
of
Hearts,
the
Small
Firm.
Wikipedia v1.0