Translation of "Drittland" in English

Die Kommission kann feststellen, dass ein Drittland einen angemessenen Datenschutz gewährleistet.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
DGT v2019
Als unmittelbar aus einem Drittland in die Gemeinschaft befördert gelten Waren,
The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
DGT v2019
Für Lebensmittel oder Futtermittel mit Ursprung in einem Drittland gilt Folgendes:
In the case of food and feed from a third country the following shall apply:
DGT v2019
In Ausnahmefällen kann sich dieser Sitz auch in einem anderen Drittland befinden.“
In exceptional cases, this office may be located in another third country.’ ;
DGT v2019
Ausnahmsweise kann sich der Sitz in einem anderen Drittland befinden.“
Exceptionally, the headquarters may be in another third country.’
DGT v2019
Als unmittelbar aus einem Drittland in die Gemeinschaft befördert gelten,
The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
DGT v2019
Nach erfolgten Ermittlungen können dann gegenüber dem betreffenden Drittland handelspolitische Maßnahmen ergriffen wreden.
Then, after investigation, commercial policy measures can be taken vis-à-vis the third country in question.
Europarl v8
Norwegen wird nicht als Drittland betrachtet.
Norway shall not be regarded as a third country.
DGT v2019
Eingeschränkte Musterzulassung Erzeugnisse, deren Entwicklungsstaat ein Drittland ist (EUR)
Restricted Type Certificate third country State of design products (EUR)
DGT v2019
Die Kommission wird aktiv gegenüber dem Drittland auftreten, das eine Visumpflicht durchsetzt.
The Commission will play an active role with regard to third countries that enforce visa requirements.
Europarl v8
Bei der Anerkennung von Befähigungszeugnissen aus einem Drittland muss dies gebührend berücksichtigt werden.
This should be properly taken into account when recognising certificates of competency from a third country.
Europarl v8
Nach ungarischer Ansicht ist Serbien ein "sicheres Drittland".
According to opinion in Hungary, Serbia is "a safe third country".
WMT-News v2019
Nach welchen Kriterien wird ein Drittland in die EU-Liste aufgenommen?
What are the criteria used for listing a third country at EU level?
ELRC_3382 v1
Die Kosten dieses Verfahrens trägt der betreffende Mitgliedstaat bzw. das betreffende Drittland.
The cost of such screening procedure shall be borne by the Member State or third country concerned.
JRC-Acquis v3.0
Die Erzeugnisse dürfen zuvor nicht in ein anderes Drittland ausgeführt worden sein.
They shall not have been exported previously to another third country.
JRC-Acquis v3.0
Die betreffenden Waren dürfen zuvor nicht in ein anderes Drittland ausgeführt worden sein.
The goods in question shall not have been exported previously to another third country.
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission teilt dem Drittland sowie den betroffenen Mitgliedstaaten diesen Zeitpunkt unverzüglich mit.
The Commission shall notify the third country and the Member States concerned of this date without delay.
JRC-Acquis v3.0
Dieses Unternehmen unterhielt langfristige geschäftliche Beziehungen zu einem anderen Unternehmen in einem Drittland.
This company had established a long-term business relationship with another company based in a third country.
JRC-Acquis v3.0
Nur in Ausnahmefällen darf sich ihr Hauptsitz in einem anderen Drittland befinden.
In exceptional cases, their headquarters may be located in another third country.
JRC-Acquis v3.0
In Ausnahmefällen kann sich dieser Sitz auch in einem anderen Drittland befinden.
In exceptional cases, this office may be located in another third country.
JRC-Acquis v3.0
Das betreffende Drittland übermittelt der Kommission die einschlägigen Rechtsvorschriften.
The third country concerned shall forward its legislation to the Commission.
JRC-Acquis v3.0
Ausnahmsweise kann sich der Sitz in einem anderen Drittland befinden.
Exceptionally, the headquarters may be in another third country.
JRC-Acquis v3.0
Der Einführer schlug jedoch kein anderes Drittland mit Marktwirtschaft als Vergleichsland vor.
However, this importer did not suggest any alternative market economy third country.
JRC-Acquis v3.0
In der Ausgangsuntersuchung wurde Südafrika als geeignetes Drittland mit Marktwirtschaft gewählt.
South Africa was selected in the original investigation as an appropriate market economy third country.
JRC-Acquis v3.0
Die Ware darf zuvor nicht in ein anderes Drittland ausgeführt worden sein.
The goods shall not have been exported previously to another third country.
JRC-Acquis v3.0
Der Eintrag zu Honig sollte für dieses Drittland aus der Liste gestrichen werden.
The entry for that third country concerning honey should be deleted from the list.
DGT v2019
Definitionsgemäß erfordert eine „freiwillige Ausreise“ stets die Ausreise in ein Drittland.
The definition of voluntary departure always requires departure to a third country.
DGT v2019