Translation of "Digitalisierung" in English
Die
Digitalisierung
steht
für
den
Beginn
eines
neuen
Zeitalters.
Digitalization
marks
the
dawn
of
a
new
age.
Europarl v8
Nach
der
Digitalisierung
können
terrestrisch
an
die
30
Programme
übertragen
werden.
After
digitisation,
some
30
channels
will
be
able
to
be
broadcast
terrestrially.
DGT v2019
Wir
haben
es
zunehmend
mit
einer
Digitalisierung
zu
tun.
More
and
more,
we
have
digitalisation
to
cope
with.
Europarl v8
Die
Untertitelung
ist
eng
mit
der
Digitalisierung
verbunden.
The
addition
of
subtitles
is
closely
linked
to
digitisation.
Europarl v8
Das
Erste
ist
die
digitalisierung
von
Tausenden
Akten
mittels
Ubuntu
Hardy
und
XSane.
The
first
one
being
the
digitalization
of
thousands
of
public
records
using
Ubuntu
Hardy
and
XSane.
GlobalVoices v2018q4
Gegen
Ende
seiner
Amtszeit
widmete
er
sich
dem
Kampf
gegen
die
Digitalisierung.
Towards
the
end
of
his
term
of
office,
he
dedicated
himself
to
fighting
against
digitalization.
Wikipedia v1.0
Auch
Städte
wenden
sich
der
Digitalisierung
zu.
Cities
too
are
embracing
digitization.
News-Commentary v14
Aber
die
Digitalisierung
der
Welt
hat
noch
einen
dezenteren
Nutzen.
But
there's
a
subtler
benefit
to
the
digitization
of
the
world.
TED2020 v1
Bei
der
Digitalisierung
bestehen
ferner
große
Unterschiede
zwischen
einzelnen
Regionen.
Large
disparities
in
digitisation
also
exist
between
regions.
TildeMODEL v2018
Der
Rechteerwerb
für
die
Digitalisierung
und
Online-Bereitstellung
vergriffener
Werke
kann
sehr
kostspielig
sein.
Costs
for
rights
clearance
for
digitising
and
bringing
works
that
are
out
of
print
or
out
of
distribution
online
can
be
very
high.
TildeMODEL v2018
Italien
zufolge
besteht
hinsichtlich
der
Digitalisierung
der
italienischen
Kinos
immer
noch
ein
Rückstand.
Several
contributions
argued
that
DCI-compliant
equipment
could
also
be
used
to
screen
alternative
programmes
of
different
(lower)
digital
standards,
whereas
the
reverse
(screening
DCI-compliant
film
copies
on,
e.g.
1,3K
equipment)
was
not
possible.
DGT v2019
Die
Digitalisierung
der
Wirtschaft
beschleunigt
sich.
The
digitisation
of
the
economy
is
accelerating.
DGT v2019
Auch
im
Privatkundengeschäft
der
Banken
ist
die
Digitalisierung
in
vollem
Gange.
Private
banking
itself
is
also
digitising.
TildeMODEL v2018
Das
EURO-ISDN
war
und
ist
eine
Triebfeder
für
die
weitere
Digitalisierung
der
Fernsprechnetze.
Euro-ISDN
has
been
a
driving
force
for
further
digitalisation
of
telephone
networks.
TildeMODEL v2018
Auch
der
demokratische
Prozess
muss
an
die
Digitalisierung
angepasst
werden.
Furthermore,
the
democratic
process
also
needs
to
adapt
to
digitisation.
TildeMODEL v2018
Auch
der
demokratische
Prozess
muss
an
die
Digitalisierung
angepasst
werden.
Furthermore,
the
democratic
process
also
needs
to
adapt
to
digitization.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Haushalten
müssen
die
Folgen
von
Robotik
und
Digitalisierung
berücksichtigt
werden.
The
effect
of
robotics
and
digitalisation
should
be
taken
into
account
at
a
fiscal
level.
TildeMODEL v2018
Das
Verlagswesen
befindet
sich
insbesondere
infolge
der
Digitalisierung
in
einem
anhaltenden
Modernisierungsprozess.
The
book
publishing
industry
finds
itself
in
an
ongoing
process
of
modernization,
especially
due
to
digitalization.
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
der
Digitalisierung
sind
leicht
zu
veranschaulichen.
The
impact
of
digitisation
can
be
readily
illustrated.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzierung
der
Digitalisierung
ist
eine
weitere
Kernfrage.
The
financing
of
digitisation
is
a
key
issue.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
unter
anderem
die
fortschreitende
Digitalisierung
des
Energie-
und
des
Verkehrssektors.
This
concerns,
inter
alia,
the
progressive
digitalisation
of
the
energy
and
transport
sectors.
TildeMODEL v2018
In
Grunde
ähneln
die
mit
digitaler
Bewahrung
verbundenen
Herausforderungen
denen
für
die
Digitalisierung.
The
basic
challenges
for
digital
preservation
are
similar
to
the
ones
for
digitisation:
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
eine
Empfehlung
zur
Förderung
der
Digitalisierung
europäischer
Kinos
verabschieden.
The
Commission
will
adopt
a
Recommendation
on
promoting
digitisation
of
European
cinema.
TildeMODEL v2018