Translation of "Common law" in English
Das
höchste
Interesse
im
Common
Law
gilt
dem
Recht
auf
Autonomie
und
Selbstbestimmung.
And
the
supreme
interest
in
the
common
law
are
the
rights
to
autonomy
and
self-determination.
TED2020 v1
Verschwörung
als
Einzelvergehen
allerdings
ist
eine
Besonderheit
des
angloamerikanischen
Common
Law.
But
conspiracy,
as
a
stand-alone
offense,
is
particular
to
Anglo-American
common
law.
News-Commentary v14
Das
Anwaltsgeheimnis
geht
zurück
auf
die
Anfänge
des
englischen
Common
Law.
Attorney-client
privilege
goes
back
to
the
earliest
days
of
English
Common
Law.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
vor
Gericht
eine
ähnliche
Funktion
wie
die
Barristers
des
Common
Law.
The
advocates
had
a
role
similar
to
that
of
barristers
in
the
common
law
courts.
WikiMatrix v1
Die
Bezeichnung
"Common
Law"
wird
in
verschiedenen
Bedeutungen
angewendet
:
The
term
"Common
Law"
is
used
in
a
number
of
different
senses:
EUbookshop v2
Nach
Common
Law
kann
die
Sache
nicht
verkauft
werden.
At
common
law
there
is
no
power
to
sell
the
property:
it
is
simply
retained
as
a
means
of
bringing
pressure
on
the
debtor
to
pay
(49).
EUbookshop v2
Wer
könnte
es
wagen,
für
das
so
verstandene
Common
Law
zu
sprechen?
Who
would
venture
to
represent
the
common
law
in
that
acceptation
of
the
term?
EUbookshop v2
Das
Land
untersteht
dem
britischen
Common
Law
und
hat
eine
demokratisch
gewählte
Regierung.
The
country
is
English
speaking
and
under
British
Common
Law
with
a
democratically-elected
government.
ParaCrawl v7.1
Rechtssystem
basiert
auf
dem
englischen
Common
Law
(Gewohnheitsrecht)
Legal
system
is
based
on
the
English
common
law
CCAligned v1
Common
Law
ist
die
Basis
überall
in
Kanada
außer
Québec.
Common
law
is
the
basis
everywhere
in
Canada
except
Québec.
ParaCrawl v7.1
Da
Kirsten
war
Tycho's
common
law
Frau,
ihre
Kinder
könnten
nicht
erben.
Because
Kirsten
was
Tycho's
common
law
wife,
their
children
could
not
inherit.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
beruht
es
auf
zwei
Faktoren:
dem
Common
Law
und
der
Gesetzgebung.
In
fact,
it
is
based
on
two
factors:
Common
Law
and
legislation.
ParaCrawl v7.1
Rote
Waldameisen
haben
Partner
des
Common
Law
und
Parasiten.
Red
forest
ants
have
common-law
partners
and
parasites.
ParaCrawl v7.1
Kirsten
lebt
mit
ihm,
denn
seine
Frau
"common
law".
Kirsten
lived
with
him,
however,
as
his
common
law
wife.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Common
Law
Procedure
Act
1852
wurde
das
aktionenrechtliche
System
der
forms
of
action
abgeschafft.
The
Common
Law
Procedure
Act
1852
abolished
the
common
law
forms
of
action
in
England
and
Wales.
Wikipedia v1.0
Besonders
die
englischen
Rechtspraktiker
befürchten,
das
englische
Common
Law
könne
weltweit
an
Bedeutung
verlieren.
In
particular,
English
legal
practitioners
fear
that
the
global
significance
of
English
common
law
would
suffer.
TildeMODEL v2018
Dieser
aus
dem
„Common
law“
stammende
Grundsatz
ist
eines
der
Kernelemente
der
neuseeländischen
Rechtsprechung.
This
common
law
principle
is
a
key
element
in
the
background
context
to
judicial
decision-making
generally
in
New
Zealand.
DGT v2019
In
der
Praxis
sind
daher
"chattel
mortgages"
nach
Common
law
ausserordentlich
selten.
In
practice,
therefore,
common
law
chattel
mortgages
are
extremely
rare.
EUbookshop v2
Das
Besondere
dieses
Studiengangs
ist
das
rechtsvergleichende
Studium
von
islamischem
Recht
und
Common
Law.
The
distinctive
feature
of
this
course
is
the
comparative
study
of
both
Islamic
law
and
Common
law.
WikiMatrix v1
Bezieht
sich
im
technischen
Sinne
auf
"Common
Law"
im
Unterschied
zum
"EquityRecht".
In
a
technical
sense,
refers
to
the
Common
Law
as
distinct
from
Equity
EUbookshop v2